just found out about the horrible italian translation of the confession scene in 15x18 (i know i'm like 3 years late but I just don't go there, like I don't even THINK about going there, it' been over 15 years that I'm done with italian translations and dubbing, it's one of those wars that can't be won so i just left) and it's such a cowardly choice, not to mention that the whole confession has been butchered not just the i love you part. but the most absurd thing is dean calling cas "castiel". I hope they didn't do that for the whole 11 seasons, that would be a serious crime. rai🤝cw
28 notes
·
View notes
Ok so. "Why does this sound like a goodbye?" Was fucking heartbreaking, right; we have the full-on uninterrupted eye contact, the head tilt, Dean's already open mouth twitching before the scene cuts to Cas' "I love you," like he had more to say, but Cas beats him to the punch. It's great, we love that. But for the dialogue to be sequenced that way, and to have Dean reply with, "don't do this, Cas."
I'm only just realizing how fucking insane it was. And sure, I might just be coping here, at the end of the day who fucking knows, but look at it. Think about it. Now let yourself feel it all over again.
It's Dean's death knocking on the door behind Cas, and it's Cas' death emerging behind Dean. Like this, they're directly facing their own demise—but they're too stuck on each other, in their moment, to give a damn. And then Dean doesn't say, "I love you too." He says, "don't do this."
He isn't disgusted or ashamed or put off in the slightest by Cas' confession, because if he is then why is he on the verge of tears? In what world would it make sense for him to want to cry after his best friend confessed to him, if the confession was something he did not want. He says don't do this here, don't do this to me now.
Even if, and that's the most unlikely if to ever exist, Dean did not reciprocate Cas' feelings—don't do this is still so fucking powerful. Because Dean's connected the dots, happiness [...] is in just saying it, and Cas said it, so where does that lead Dean? That's right, with Cas dead again, trying to save him again.
Don't do this. Don't die for me, don't love me only to die for me, don't love me at all, just stay with me.
Don't let me watch you die again and not even let me follow you—because, at the very least, that was a consolation. She's gonna kill you, which Dean knows that Billie knows will hurt him more than his own death, and then she's gonna kill me.
"Don't do this," was actually so fucking powerful, I don't know how it slipped past me until now...
1K notes
·
View notes