Tumgik
#Уильям Шекспир
lina-vas-dom · 1 year
Photo
Tumblr media
… О дивной розе без шипов Давно твердят в стихах и прозе; Издревле молим мы богов Открыть нам путь к чудесной розе… /Вильям Шекспир
Tumblr media
...Of the wondrous rose without thorns The rose without thorns has long been spoken of in verse and prose; "We've been praying to the gods To show us the way to the wondrous rose...
/William Shakespeare
116 notes · View notes
yogurtrat · 1 year
Photo
Tumblr media Tumblr media Tumblr media Tumblr media Tumblr media
Пока все играют с новой китайской нейросеткой Different Dimention Me и загружают туда селфи и котиков (серьезно, вы видели что-то милее анимешных котиков?), я, как обычно, пребываю на своей стороне планеты и мучаю искусственный интеллект Шекспиром и британскими актерами.
Вы только посмотрите на старину Уилла аниме-стайл! Это такой hot-hot, что я незамедлительно хочу мультсериал с подобным персонажем! 
А еще, на мой взгляд, очень хорош получился прекраснейший из англичан aka Файнс. Впрочем, он и в жизни практически мультяшка, тут даже переделывать особо не пришлось.
Кого бы еще туда засунуть...  
23 notes · View notes
my-mare-tenebrarum · 2 years
Text
Глаза и слезы – можно ль ближе слиться? Они друг друга зрят, как в зеркалах. И не понять, что за печаль творится: Слеза в глазах или глаза в слезах? (с) Уильям Шекспир. «Венера и Адонис»
31 notes · View notes
vesnaflora · 1 year
Text
Таков наш век: слепых ведут безумцы.
(Уильям Шекспир."Король Лир", Глостер, пер. Т. Щепкиной-Куперник.)
2 notes · View notes
poeta1 · 2 years
Text
Музыка глушит печаль.
Tumblr media Tumblr media
7 notes · View notes
cheshire-cat-books · 6 days
Text
Tumblr media
Книжный апрель 2024
Лучшие книги: Михаил Булгаков «Белая гвардия»
Эми Паркс «Квантовая теория недопоцелуев»
Джордж Мартин «Игра престолов»
Марина Солотова «Как стать ребенку другом, оставаясь его родителем»
Карина Шнелль «Когда приходит шторм»
Уильям Шекспир «Гамлет»
Стефан Цвейг «Нетерпение сердца»
Ася Володина «Протагонист»
Худшие книги: Лора Кейли «Колокол»
Л.Дж.Шэн «Мятежный»
7 notes · View notes
casualbos-bir · 7 months
Text
Уильям Шекспир
СОНЕТ 115
О, как я лгал когда-то, говоря:
"Моя любовь не может быть сильнее".
Не знал я, полным пламенем горя,
Что я любить еще нежней умею.
Случайностей предвидя миллион,
Вторгающихся в каждое мгновенье,
Ломающих незыблемый закон,
Колеблющих и клятвы и стремленья,
Не веря переменчивой судьбе,
А только часу, что еще не прожит,
Я говорил: "Любовь моя к тебе
Так велика, что больше быть не может!"
Любовь - дитя. Я был пред ней не прав,
Ребенка взрослой женщиной назвав.
--------------------------------------
Сонет 115
О, строки лгали всё-таки в былом,
Мол, ты не можешь быть ещё дороже,
Мне было не понять, что греть теплом
То пламя может больше, ну и что же.
Бесчисленны случайности в любви,
О, время, вновь меняются обеты,
Меняют свод указов короли,
Вокруг непостоянство и секреты.
Увы, скупого времени страшась,
Не мог сказать: «Люблю тебя без меры!»
Сомнения малейшего лишась,
Я славил настоящее без веры
В иное. А любовь-дитя, растут
Слова за нею вслед и сердце жгут.
=======================================
В моих стихах к тебе я прежде лгал,
Где говорил: «Нельзя любить сильнее!»
Тогда рассудок мой не понимал,
Как может быть мой пыл любви ярчее.
Ход времени в миллионах измерений
Крадется в клятвы, рушит власть царей,
Темнит красу, тупит порыв решений
И силу духа силою своей.
Как мог, страшась его всесильной власти,
Я не сказать: «Нельзя любить сильней»?
Уверенный в непрочности вещей,
Я верил только в мимолетность счастья.
Любовь — дитя. Я ж, как на зрелый плод,
Смотрел на то, что зреет и растет.
13 notes · View notes
evendash · 1 year
Text
Tumblr media Tumblr media Tumblr media Tumblr media Tumblr media Tumblr media Tumblr media Tumblr media Tumblr media Tumblr media Tumblr media Tumblr media Tumblr media
The path to the stars
You are just money to him
Давным-давно известно нам,
что жизнь - игра, мы в ней актёры,
и наши поиски и споры-
лишь дополнение к ролям.
Но если я перестаю
искать опоры у суфлёра-
есть шанс пробиться в режиссёры,
переписавши роль свою.
© Уильям Шекспир
42 notes · View notes
asyaakri · 2 years
Text
Tumblr media
“Не приведет к добру любовь моя: В заклятого врага влюбилась я”.
- Уильям Шекспир
57 notes · View notes
lina-vas-dom · 2 years
Photo
Tumblr media
В час, когда сжимает сердце мука И душа моя полна тоской, Музыки серебряные звуки Возвратят утерянный покой...
/Уильям Шекспир
50 notes · View notes
yogurtrat · 1 year
Photo
Tumblr media
Нужен ли мне повод, чтобы в такой замечательной компании лишний раз упомянуть Белого Оленя?
Конечно, нет :)
Держите-ка рецепт фаршированного гуся из сборника «The Forme of Cury» («Метод готовки») 1390 года, составленного придворными поварами Ричарда II. Может, кто-то решится приготовить и отведать то, что ели английские короли. 
Возьми шалфей, петрушку, иссоп и чабер, айву и груши, чеснок и ви­ноград и начини ими гуся. И зашей дырку, чтобы жир не просачи­вался наружу, и зажарь гуся хорошенько, сохраняя все соки, что будут выте­кать. Собери затем все мясные соки и поджарки и добавь в котелок; и как изжарится гусь, разрежь его, собери все, чем он был начинен, и тоже добавь в котелок, и добавь еще вина, если будет слишком густо. Затем добавь сушеный галангал и паудер-дус и соль, доведи до ки­пе­ния, разложи куски гуся по тарелкам и полей соусом.
Немного пояснений: галангал - это близкий родственник имбиря, а паудер-дус - смесь специй, в основном состоящая из мелегетского перца, имбиря, корицы, мускатного ореха, сахара и галангала (да, имбирь тут целых два раза). 
Никаких, как видите, пропорций - но при королевском дворе не жалели ничего, в том числе, и драгоценных специй. 
Перекусим?
Фото из спектакля 1973 года
4 notes · View notes
my-mare-tenebrarum · 1 year
Text
Глаза глядят в глаза, зрачки сверкают На поединке взоров роковых: Те жалуются, эти отвергают, В одних любовь, презрение в других. И слез бегущих ток неудержимый – Как хор над этой древней пантомимой. (с) Уильям Шекспир. «Венера и Адонис»
15 notes · View notes
ivonablogme · 12 days
Text
"как часто нас спасала слепота, где дальновидность только подводила." - Гамлет - Уильям Шекспир
6 notes · View notes
goshminherz · 1 month
Text
Tumblr media
Здесь, между вами, люди есть похуже дьяволов.
Уильям Шекспир "Буря"
2 notes · View notes
viktoria-ria · 2 months
Text
Начало. Список Бродского
Этот блог был создан с целью записывать для меня важные пассажи из литературы и тем самым приучить себя чаще и больше читать. Давняя цель - список Бродского:
- «Бхагават гита»
 - «Махабхарата»
- «Гильгамеш»
- «Ветхий Завет»
- Гомер. «Илиада», «Одиссея»
- Геродот. «История»
- Софокл. Пьесы
- Эсхил. Пьесы
- Еврипид. Пьесы: «Ипполит», «Вакханки», «Электра», «Финикиянки»: Фукидид. «История Пелопоннесской войны»
- Платон. «Диалоги»
- Аристотель. «Поэтика», «Физика», «Этика», «О душе»
- Александрийская поэзия
- Лукреций. «О природе вещей»
- Плутарх. «Жизнеописания»
- Вергилий. «Энеида», «Буколики», «Георгики»
- Тацит. «Анналы»
- Овидий. «Метаморфозы», «Героиды», «Наука любви»
- Новый Завет
- Светоний. «Жизнеописания двенадцати цезарей»
- Марк Аврелий
- Катулл
- Гораций
- Эпиктет
- Аристофан
- Элиан. «Пестрые истории», «О природе животных»
- Аполлодор. «Аргонавтика»
- Пселл. «Жизнеописание правителей Византии»
- Гиббон. «История упадка и разрушения Римской империи»
- Плотин. «Эннеады»
- Евсевий. «Церковная история»
- Боэций. «Об утешении философией»
- Плиний Младший. «Письма»
- Византийские стихотворные романы
- Гераклит. «Фрагменты»
- Августин. «Исповедь»
- Фома Аквинский. «Summa Theolo qica»
- Св. Франциск. «Цветочки»
- Николло Макиавелли. «Государь»
- Данте. «Божественная комедия»
- Франко Сакети. Новеллы
- Исландские саги
- Шекспир. «Антоний и Клеопатра», «Гамлет», «Макбет», «Генрих V»
- Рабле
- Бэкон
- Мартин Лютер
- Кальвин
- Монтень. «Опыты»
- Сервантес. «Дон Кихот»
- Декарт
- «Песнь о Роланде»
- «Беовульф»
- Бенвенуто Челлини
- Генри Адамс. «Воспитание Генри Адамса»
- Гоббс. «Левиафан»
- Паскаль. «Мысли»
- Мильтон. «Потерянный рай»
- Джон Донн, Эндрю Марвелл, Джордж Херберт, Ричард Крошоу
- Спиноза. «Трактаты»
- Стендаль. «Пармская обитель», «Красное и черное», «Жизнь Анри Брюлара»
- Свифт. «Путешествие Гулливера»
- Лоренс Стерн. «Тристрам Шэнди»
- Щодерло де Лакло. «Опасные связи»
- Монтескье. «Персидские письма»
- Локк. «Второй трактат о правительстве»
- Адам Смит. «Благосостояние наций»
- Лейбниц
- Юм
- Тексты федералистов
- Кант. «Критика чистого разума»
- Кьеркегор. «Страх и трепет», «Или-или», «Философские фрагменты»
- Достоевский. «Записки из подполья», «Бесы»
- Гете. «Фауст», «Итальянское путешествие»
- Токвиль. «О демократии в Америке»
- Де Кюстин. «Путешествие наших дней (Империя царя)»
- Эрик Ауэрбах. «Мимезис»
- Прескотт. «Лабиринт одиночества»
- Карл Поппер. «Логика научного открытия», «Открытое общество и его враги»
- Элиас Канетти. «Толпа и власть»
Поэзия, рекомендованная к прочтению
Английская/ американская: Роберт Фрост, Томас Харди, Уильям Батлер Йейтс, Томас Стернз Элиот, Уистен Хью Оден, Марианна Мур, Элизабет Бишоп.
Немецкая: Райнер Мария Рильке, Георг Тракль, Петер Хухель, Ингеборг Бахман, Готфрид Бенн.
Испанская: Антонио Мачадо, Федерико Гарсиа Лорка, Луис Сернуда, Рафаэль Альберти, Хуан Рамон Хименес, Октавио Пас.
Польская: Леопольд Стафф, Чеслав Милош, Збигнев Херберт, Вислава Шимборска.
Французская: Гийом Аполлинер, Жюль Сюпервьель, Пьер Реверди, Блез Сандрар, Макс Жакоб, Франсис Жамм, Андре Френо, Поль Элюар, Виктор Сегален, Анри Мишо.
Греческая: Константин Кавафис, Йоргос Сеферис, Яннис Рицос.
Голландская: Мартинус Нейхоф. «Аватар».
Португальская: Фернандо Пессоа, Карлос Друммонд де Андрад.Шведская: Гуннар Экелёф, Харри Мартинсон, Вернер Аспенстром, Тумас Транстрёмер.
Русская: Марина Цветаева, Осип Мандельштам, Анна Ахматова, Борис Пастернак, Владислав Ходасевич, Виктор Хлебников, Николай Клюев, Николай Заболотский.
Tumblr media
2 notes · View notes
akylk0 · 3 months
Text
Книжные и сериальные итоги 2023.
Tumblr media Tumblr media Tumblr media Tumblr media
        Поскольку решила отмечать длинные фанфики и страшилки, привычного разворота не хватило. Не смотря на нелюбовь к книжным циклам, в 2023 прочитала 2 трилогии. Думаю фанфики и расказы помечать иначе как в списке сериалов в новом году.
Комиксов было меньше, зато прочитала две крупные манги. Раньше одной в Пост ограничивалась.
Сериальные итоги получились более отличающимися. Второй год только веду. Заметна схожесть: меня хватает на один рекламируюемый русский сериал, а затем зарекаюсь больше так не делать, но забываю за год. В списке только законченные, дропнутые не заношу в него.
Книги:
1) Патрик Несс “Поступь хаоса” (2008) (Понравилось, хотя частое “нет времени объяснять” утомляло. Злодей шикарный.)
2) Патрик Несс “Вопрос и ответ” (2009) ( Атмосфера недоверия и паранойи выдержана отлично. Как и показ того как обстоятельства меняют нас.)
3) lyramel “Осколки” (2017-2021) (Чудесная камерная версия привычной сказки.)
4) Патрик Несс “Война хаоса” (2010) (Увлекательная трилогия, хотя концовка разочаровывает.)
5) Харлан Эллисон “Парень и его собака” (1969) ( Любопытная капсула времени, лаконичная и злая по отношению к героям и читателям. Этим цепляет.)
6) Михаил Емцев, Еремей Парнов "Уравнение с Бледного Нептуна" (1964) (Наверно так правильно, но вот только я ждала про космические приключения.)
7) Михаил Емцев, Еремей Парнов " Душа мира” (1964) (Своеобразная штука в которой слишком перемудрили с сюжетными линиями. Жаль, нет экранизации. Вышел бы отличный фантастический фильм 60-80-ых.)
8) Джеймс Лусено “Дарт Плэгас” (2012) (Отличная история про злодеев любимой франшизы. Было интересно проходить путь Тёмной стороны.)
9) Мэтью Стовер “Тенебрус: Путь тьмы” (2011) (Рассказ можно свести к мему с финальными титрами по весёлую музыку. Чувствуется, что автор не Лусено. Несколько портит послевкусие от книги. Вместо интересного дополнения привычного мира снова чёткое разделение на чёрное и белое.)
10) Джеймс Лусено “Конец игры” (2012) ( Этот уже лучше. Интересно наблюдать как Мол кошмарит неймодианцев. Бедный забрак ловит рефлексию. Что если у учителя есть ещё учитель? Почему у всех ситхов есть вторая работа кроме него? Неужели он просто орудие? Да,не бред какой-то.)
11) Осень на двоих. Первое мгновение вечности (2011)
12) Осень на двоих. Наследие Говорящих (2011-2012)+И начало с концом третьей книги. (Не очень при всём красивом языке. Герои молчанием тянут время, насмешка над дырами канона с игнорированием собственных и бесячий Снейп. Зато самый канонный.)
13) Майкл Ондатже “Английский пациент” (1992) (Очень специфическая штука.)
14) Александр Волков “Урфин Джюс и его деревянные солдаты” (1963) (Урфин крутой персонаж как тогда, но некоторые моменты сегодня воспринимаются Иначе. Неровные части: длинное начало, путешествие Элли, быстрая победа и долгий финал.)
15) Уильям Шекспир “Кориолан” (1623) (Понравилось. Коротко и ёмко.)
16) Себастьян Фитцек “Пациент Особой Клиники” (2018) (Интересная, хотя шаблонная завязка, неплохая середина и разочаровывающая отчасти концовка с открытым финалом.)
17) Джеймс Лучено “Обуздание” (2011) ( Короткая зарисовка как Тальзин пыталась Мола обратно вернуть.)
18)Бен Уинтерс "Разум и чувства и гады морские" (2009) (Удачное осовременивание классики.)
19) "Утопающие в море деревьев" от  Gothkidu (2020) ( Понравилось. Хотя судя по именам и описаниям это замаскированный фанфик по "Бродячим псам". Вышло атмосферно и на удивление не мрачно. Только порой герои слишком спокойны. (Апгрейд: это и был фанфик! И слеш правильно народ в комментах унюхал.)))   )
20) Ричард Матесон "Выпей мою кровь" (1951) (Точно ранее читала. История вызывает спорные чувства. Начинается как стеб над фанатами готики. Затем глядя на помешательство героя становиться жаль его. Конец вызывает вопросы. Его мечта стать вампиром сбылась и он теперь сын Дракулы или это последствия агонизирующего от ранений себе мозга? Примечательно, что превращение будто вправило мозги.)
21) Сергей Михалков "Кошки-мышки" (?) (???) (Была эта книжка в детстве. Не могу найти название и год. В детстве думалось, что мышка из финала его друг. На деле мораль ещё мрачнее. Рыжик дружил с мышами пока был сыт. Его родители называют его выродком при отказе от охоты. Ведь все же веками охотились.)
22) T_Vell "Так идут к звездам" (2021-???) (Быстро скатывается в фансервис, но потенциал есть.)
23) Николай Гумилев "Поединок" (1909) (Увидела в фанфике и решила целиком прочесть. Не знаю зачем, ведь не люблю стихи, тем более поэтов Серебрянного века. История раньше бы восхитила мрачностью. Два воина сходятся. Дама побеждает. Затем приходит к телу, умоляя женится, но герой умер и вот уже волки идут к нему. Сейчас напоминает более изысканный вариант детского "вот умру, страдать будете".)
24) Клайв Баркер "Восставший из ада" (1986) (Было здорово. Бодрее и оригинальнее чем у более распиаренного Кинга.)
25) Братья Гримм "Невеста зайчика" (1819) (Не поняла мораль сказки. Есть мать и дочь, огород которых разоряет Зайчик, почему-то его гоняет девочка. Он дважды зовёт сесть к нему на хвост. На третий она соглагается, он увозит её к себе, говоря что они поженятся. Далее она плачет, затем делает чучело и убегает обратно. Зайчик поскольку не открывали дверь, врывается и сносит голову чучелу, затем грустит. Эм, как в "Красной шапочке" не говори с незнакомцами?)
26) Сборник "Evolve Two: Vampire Stories of the Future Undead", рассказ Эйлин Белл "V-link" (2011?) (В будущем некая группа людей находится в больнице. Имеют телепатическую связь друг с другом. В прошлом атаковали людей. Девушка с которой постоянно общается героиня, убила своих детей, она сама напала на некоего парня. Какой исход не ясно. Многие сгорают на солнце и хотят крови. Героиня узнаёт о Владе Цепеше. Постепенно атмосфера нагнетается и подопытные считают, что они высшая каста и их хотят убивать. В конце героиня умерщвляет женщину в коме для подпитки и врача, накалывая на капельницу. Хочет навестить мать для мести. Подруга по переписке ликвидирована врача. Неплохо, но временами шаблонно.)
27) Сомерсет Моэм "Маг" (1908) (Типичный фильм "Хаммер". хотя некоторые отхождения от клише были хорошими.)
28) Роберт Блох "Храм Черного Фараона" (1937) (Не знала про их общение с Лавкрафтом, поэтому кроссовер удивляет даже зная, что он будет. Кроме "Некрономикона" упомянут Ньяхотеп-или-как-там-его. Даже уже после первого белого на фреске, понятно какая будет развязка, но идёшь по этим коридором в напряжении вместе с персонажем. Хитро злодеи придумали, чтобы всякие иностранные египтологи открывали полог. Самим с ума сходить не надо и возможно это цепь жертвоприношений. Жаль, персонаж видит только свою смерть, а не что там ещё реалистично нарисовали.)
29) Роберт Блох "Куколка" (1937) (Перевод веселит. Слово "фамильяр" перевели "родственником". Сам рассказ неплохой.)
30) C.K. Walker "Borrasca" (2016) (Начинается как мистическая история о некоем дереве и Бескожих. На деле реальность оказалась как всегда ужасней любой мистики.)
31) Сьюзен Коллинз "Голодные игры" (2008) (Первая книга хороша и очень интересно как пойдёт дальше. Надеюсь не будет как у Патрика Нэсса: отличное начало, годная середина, сдутый финал, который хорош только масштабным экшеном.)
32) Александр Кирюнин "Метро в Снежинске" (2013) (Ранее читала. Запишу, чтобы третий раз не попасться. Растянутая история с неприятным советским канцеляритом. Герой с детства лазил по подземным тоннелям своего родного засекреченного города. Находит странное закрытое метро, скрывающее колонну. Колонна явно некоей древней цивилизации. Ускоряет старение и выпускает странных чудищ. Судя по тому, что героя не убило, а состарило он почему-то решил будто там некто мирный. Финал очень смазанный.)
33) Сьюзен Коллинз "И вспыхнет пламя" (2009) (Классический сиквел. Всё, что было в первой части, только побольше. Пока очень любопытно и хочу прочитать финал с приквелом.)
34) Албанская сказка "Смышленая девушка" (Ну такое. Встретились двое душнил, любящих иносказательность.)
35) Михаил Лазарев "Курочка, открой дверь" (2013?) (Забористая штука. Смешались в кучу "Евангелион" с "ДжоДжо". Ещё в русском колорите. Каждый раз, когда кажется,будто безумней быть не может автор такой: это ещё не моя финальная форма!)
36) Кир Булычев "Спасите Галю!" (1990) (Странная история, оставляющая досаду и неприятный осадок.)
37) Роберт Блох "Бабушкины цветы" (1949) (История мальчика с кладбища. Написано максимально трогательно, особенно в конце, когда герой увидев могилу потерял способность видеть Бабушку. Судя по намёкам призраки были настоящие и он скоро к ним присоединится. Впрочем, среди таких родных и смерть не страшна.)
38) Сьюзен Коллинз "Сойка-пересмешница" (2010) (Отличная трилогия. Как верно заметил кто-то из читавших, фильмы это то как Панем снимал бы книги. Многое сглажено и вырезано. В итоге всё какое-то пустое и безжизненное. Тогда как оригинал привлекает своей мрачностью и цинизмом. Оставаясь в рамках жанра со своими недостатками.)
39) crazykotyara "Гарри Поттер и Мальчик-Который-Выжил-Из-Ума" (2019-???) (Интересно, хотя поздний мрак глав не особо заходит.) (Scientia potentia est)
40) Аманда Холландер "Странное и безумное желание" (2022) (“A Strange and Muensterous Desire”) (Отличный рассказ-пародия.)
41) Роберт Лори "Рука Дракулы" (1973) (Не очень. Как и запомнилось тогда. Интересно, читал ли её Кота Хирано?)
42) Леонид Филатов "Любовь к трём апельсинам" (1997) (Читала в детстве. Не поняла прикола. Прочитала сейчас и тоже не поняла. Произведение, время выхода которого очень чувствуется. Сквозь строки чувствуется непонимающий новый мир автор. Он вроде сетует, что кругом разврат. Благодаря размытию норм запретное раньше стало доступным сейчас. Теперь вместо придумывания изящных юморезок достаточно снять штаны, обрадовав публику. Вот только позже в тексте обсуждают зад служанки, звучит бандитская феня, графы мастурбируют в графин и даже есть матерное слово.)
43) Мелисса Алберт "Ореховый лес" (2018) (Не очень.)
44) Шарль Перро "Ослиная шкура" (1694) (Хорошая сказка, которая при чтении взрослым воспринимается иначе во многих моментах.)
45) Cosbydaf "NES Godzilla Creepypasta"​ (2011) (История не особо хороша, но здесь важна проработка деталей. Столько скриншотов, которые стараются быть похожими на игры тех лет восхищают. Хотя под конец шрифт более округлый. Как и объяснение, что в определённый момент сама игра начинает их делать, когда герой не в состоянии.)
                                                       Комиксы:
1) How to Drive Back a Classmate Who Always Teases You (2019) (Так можно было?! За пару страниц автор уложил то, на что другим нужно несколько десятков томов.)
2) Dark souls: Дыхание Андолуса (2016)
3) Dark Souls: Зимняя злоба (2016-2017)
4) Dark Souls: Легенды пламени (2016-2017) ( Все три комикса понравились, несмотря на обилие небольших историй в последнем.)
5) Crying Freeman (1986-1988) (История радующая в начале, превращающаеся в самопародию к финалу. Из тех произведений, что завершаешь, чтобы понять сколько треша выдадут авторы для финала.)
6) Shen Comix "Fly to the Heavens on a Bicycle Made of Stars" (2018?) (Отличное пародирование аниме-боёв, показывающее как со временем Жизнь перестала пугать героя.)
7) Tokyo Ghoul:re (2014-2018) (Наконец-то! Всё так, как было в обсуждении команды переводчиков в 2018.)
3 notes · View notes