#ken’o | Explore Tumblr Posts and Blogs

supergenial · 8 months

Text

[translation+lyrics] 透澄オプスキュリテ by BΣretta Crossrain

youtube

Think I haven't identified this hard with something I translated (supposedly) for fun ever since karasu. Lyrics down below and see you all next time.

--------------------------

透澄オプスキュリテ (Tousu Opusukyurite, Cristallinite Obscurite)

Composer: Acedia Vocals: BΣretta Crossrain

Zutto mitomerarenakatta Jibun no naka sukuu tokoyami

I’ve never acknowledged The harrowing darkness within me

Kagerinai dareka furete wa Mune no oku ga hidoku itanda

Upon touching anyone without hiding it My chest aches terribly

Akogare risou kataru tabi Umerarenai mizo ni kitsuki Tarinai mono bakari no Jibun he no nikushimi afureru

I always talk about what I yearn for But it leaves me with a void that cannot be filled I’m just an unfulfilled person So my self hatred grows further

Ashi wo fumi hazushi ochiteyuku no wa Watashi ga tsukuru opusukyurite Sashinoberareru te sae kobami Shizumu koto wo eranda

I fall as I miss my step Into the obscurity I’ve created for myself Rejecting all the helping hands reaching for me I instead choose to sink

Yume wo miteita ano hi no jibun wa Tada no keigai narihateta Junsui na kibou wa kuchi Zetsubou he to kawatteiku

In a dream I had I saw the me from back then Steadily being reduced to shambles My pure hopes rotting away Being replaced entirely by despair

Itsushika mi ni najindeita Jibun wo kashokusuru tokoyami

Now this self has become normal to me The me that’s been engulfed by darkness

Kousai ga hiraiteiku you ni Shikai ga sumiwatatteiku

My eyes have been opened I can now see clearly

Kono hitomi ni utsutta no wa Ikiba wo nakushite yodonda Katsute kagayatta ambition Me wo somukeru koto dekizu ni

What you can see in these eyes Is a person who has lost their way One who once had such radiant ambition But now cannot move on

Jiko ken’o no sue tadoritsuita no wa Watashi ga unda opusukyurite Yoru no tobari ga orita Shitone no you ni kokochi yokute

At the depths of self-loathing The obscurity born from myself The curtain closes upon this night And I’m comfortable where I am

Yume wo miteita ano hi no jibun mo Itetsuku hanagoori no you ni Mata saku hi wo machiwabite Ima koko ni ikiteiru

In a dream I saw the me from back then Like a frozen flower among ice Waiting for it’s day to bloom once again For this is where I want to live

Ashi wo fumihazushi ochiteiku no wa Watashi ga tsukuru opusukyurite Kurayami de koso kitsuku Hitosuji no usuakari ga aru

I’ve missed my step and fallen To the obscurity I myself created However among the pitch darkness I’ve noticed a faint light

Ukeireta nara yurushi itsukushimu Dokomademo sunda yami wo Osore wo sute aishitara Koko ga ibasho nanda to shiru

With sympathy and forgiveness The darkness is quite clear With love I can let go of my fears For I know this is where I belong

透澄オプスキュリテ

Tousu opusukyurite

(Within my) Cristallinite Obscurite

Watch her live performance of the song!

#BΣretta Crossrain #透澄オプスキュリテ #cristallinite obscurite #translation #lyrics #vtuber #Youtube

1 note · View note

citrussdance · 2 years

Audio

[SONG TRANSLATION] ダークルーム (Darkroom) by Dios

KANJI

薄ら寒い暗がりであなたとふたり血のめぐる音だけ

言葉でどこまでも飛んでいけるようなそんな万能感と焦燥のブレンド嫌悪繰り返す波に似た時間を数える意味は見当たれないね

僕ら翼を折りあって今さ信じあえた気がしてたんだ答えを出せばもう戻れないから膝を抱えてここにいようよ

ダークルームダークルームプロブレムぼくらはここで満たされてるはずだったなのに光も刺激も無くしたこの部屋で傷つかずにいれば喜べなくてもよかったのに

美しいけど小さな針が無数に生えている世界にあなたを放り出すなんて出来ないよそうだ鮮やかな痛みへ飛んだ幻想

未来なんて手放していいよ階段の上で嘲笑っていよう

僕らの瞳は真っ赤に染まっている明け方の空焦がれてないよ互いの靴を踏み合ってるだけ見ないふりして前をむこうよ

ダークルームダークルームプロブレムぼくらはここで満たされてるはずだったなのに光も刺激も無くしたこの部屋で傷つかずにいれば喜べなくてもよかった

死にたくならないために飛んじゃえばいいんだと気づいたある日君の目が真っくろに輝いてた

ひとりきりの部屋に光が指してしまったようだそれじゃあ僕は行くね

バイバイ

ROMAJI

usura-samui kuragari de anata to futari chi no meguru oto dake

kotoba de doko made mo tonde ikeru you na sonna bannou-kan to shousou no burendo ken’o kurikaesu nami ni nita jikan wo kazoeru imi wa miatarenai ne

bokura tsubasa wo ori-atte ima sa shinjiaeta ki ga shitetanda kotae wo daseba mou modorenai kara hiza wo kakaete koko ni iyou yo

daakuruumu daakuruumu puroburemu bokura wa koko de mitasareteru hazu datta na no ni hikari mo shigeki mo nakushita kono heya de kizutsukazu ni ireba yorokobenakutemo yokatta no ni

utsukushii kedo chiisana hari ga musuu ni haeteiru sekai ni anata wo houri-dasu nante dekinai yo sou da azayakana itami e tonda gensou

mirai nante te-banashite ii yo kaidan no ue de azawaratte iyou

bokura no hitomi wa makka ni somatteiru akegata no sora kogaretenai yo tagai no kutsu wo fumi-atteru dake minai furi shite mae wo mukou yo

daakuruumu daakuruumu puroburemu bokura wa koko de mitasareteru hazu datta na no ni hikari mo shigeki mo nakushita kono heya de kizutsukazu ni ireba yorokobenakutemo yokatta

shinitaku naranai tame ni tonjaeba iinda to kizuita aru hi kimi no me ga makkuro ni kagayaiteta

hitori-kiri no heya ni hikari ga sashite shimatta you da sore jaa boku wa iku ne

bai bai

ENGLISH

I sit together with you in cold darkness, our pulses the only sound in the room

A feeling like I could fly on words alone, a blend of omnipotent arrogance and impatient irritation, disgust These hours are like endless waves– there’s no point in counting them

Now that we’ve broken each other’s wings, I feel like we can trust each other Since we can’t go back once we find an answer, let’s just hug our knees to our chests, and stay right here

Darkroom, darkroom, problem We were supposed to be fulfilled by something here, but if we’re going to remain here in this room, unhurt and without light nor sensation, it would have been better if I’d never known happiness

I can’t let you go out into this world where countless beautiful but tiny needles sprout Yes, an illusion of flying towards brilliant pain

You can let go of silly things like the future– Let’s stay, and laugh mockingly from the top of the staircase

Our vision is just dyed in bright red, the dawning sky isn’t actually burning We’re just stepping on each other’s shoes; let’s pretend we don’t realize, and face ahead

I realized that in order to not want to die, all I have to do is fly One day, I found that your eyes were sparkling pitch black

It looks like light has managed to pierce into this solitary room so I’ll be going now

Bye-bye

#jpop #jrock #japanese translation #english translation #translation #song translation #dios #darkroom #ichika #sasanomaly

2 notes · View notes

ourlastact · 4 years

Text

Spiral Emotion - Autumn 2020 ~ Full Version Lyrics

Original Kanji can be found here.

Preview version is here.

<All>

DON’T GIVE WAY! ESCALATION!

bukiyou na EMOTION!

kobushi wo nigiri shimete

kachitore JUST ONE FUTURE

shinjita mon ga WINNER

iiwake shi tetara LOSER

zettai ni makerarenee

(Hah?)

shougai ajiwaenai youna

<All>

atsui SPIRAL EMOTION

<Juza> (doke!)

<Banri> (hah?)

<Juza> (jyama da!)

<Banri> (ndato kora?)

<Taichi> (iya iya futari tomo ima wa damessu!)

naguri aeba sugu ni kaiketsu shite kita ima made no LIFE

hito ni ienai kako ni mienai kusari de tsunaga re teta

I WANT CHANGE MYSELF

<Sakyo>

tsunagatta unmei

NOW OR NEVER

hontou no ibasho wo

<Banri>

(mitsuke chimatta)

<All>

kinmokusei no hanagasaku-goro ni

minna de shashin de mo torou

mitome au koto de

takame au

<All>

rasen no kanjou

<All>

DON’T GIVE WAY! okouse ACTION!

wagamama VIBRATION!

kobushi wo takaku agete

buchikome aozora FUTURE

daetta orera ga WINNER

shita wo muite tara LOSER

zettai ni makerarenee

shougai ajiwaenai youna

<All>

atsui SPIRAL EMOTION

amae tatte sugu ni osotte kuru jiko

ken’o no LIFE

kudaranee to sakebinagara agaki

kurushinde ita

I WANNA CHANGE MYSELF

<Juza>

heta datte ii daro

NEVER SAY NEVER <Banri/Juza/Taichi/Omi>

sasae au kokoro

<Sakyo>

amaen janee zo

<All>

kinmokusei no nioi ga suru koro

mata atsumarou! nanjuunengo demo

deau tabi

ore wo kaete iku

<All>

mugen no kanjou

<All>

naguri atte mo kokoro made wa kizu tsukanai

kotoba janakute mo

kobushi wo nigiri shimete

ai yue no sekkyou

<All>

oretachi ga deatta imi

<All>

DON’T GIVE WAY! ESCALATION!

bukiyou na EMOTION!

kobushi wo nigiri shimete

kachitore JUST ONE FUTURE

DON’T GIVE WAY! okouse ACTION!

<Banri>

wagamama VIBRATION!

kobushi wo takaku agete

<All>

buchikome aozora FUTURE

shinjita mon ga WINNER

iiwake shi tetara LOSER

zettai ni makerarenee

(Hah?)

shougai ajiwaenai youna

<All>

atsui SPIRAL EMOTION

jinsei kako saidai-kyuu no

atsui SPIRAL EMOTION

<Sakyo>

Yeah!!

<All>

JUST KEEP GOING

EVERY MOMENT MATTERS

#a3 #a3 stage #mankai stage #mankai company #a3 autumn troupe #SPIRAL EMOTION #song lyrics

1 note · View note

odaclan · 5 years

Text

MAGI side characters

Reviewing the side characters of the movie MAGI - Tensho Ken’o Shonen Shisetsu.

Luis Frois, the missionary whose works are considered to be highly valuable sources of Sengoku Japan. Aside from writing the history text "História do Japão”, he also had the opportunity to closely associate with Nobunaga and Hideyoshi. His personal insights on them are the basis of how Nobunaga and Hideyoshi are represented in many works of fiction.

Alessandro Valignano is an inspector of missions, who visits the missionaries in field. He brought the man later known as the African samurai Yasuke. He was noted to have strong desire for local converts to be brought up as priests, not rely on only European priests for teaching.

“Mesquita”, presumably Diogo de Mesquita. I didn’t know who this is, so I’m not 100% sure I got the correct person. Diogo de Mesquita was a rector of a Jesuit seminary in Japan, also the founder of a hospital called the Santiago Hospital. In the movie, he was presented as in some sort of rivalry or opposition with Valignano, though I don’t know how true that is.

Francisco Cabral, another priest in opposition to Valignano. Unlike Valignano, who encouraged the priests to try to adapt to local customs, Cabral stoically refused to conform to local customs, and was said to be averse to having the missionaries even do the courtesy of learning Japanese language.

King Felipe II of Spain

Pope Gregorius XIII

Galileo Galilei.

(I’m not entirely sure why/how he’s featured, though in 1580-1590 I believe Galileo was pursuing education and might just meet the protagonists in passing)

“Dorado”(?). This appears to be an original/fictive character since there’s no other identifier. A half-Japanese half-Portuguese man who is some sort of brother/guardian figure to the young Japanese envoys.

#magi tensho keno shonen shisetsu #pop culture #movie #live action movie

3 notes · View notes