#タナトス

[lalunameli]

『タナトスの声を聞け」

Hear the Voice of Thanatos!

Translation of this snippet on Lunatic/Yuri's character song 「タナトスの声を聞け」 (Hear the Voice of Thanatos) from the Best of Hero album.

I adore this song so much and listen to it a lot!

Scans provided by @tnbscans and the rest of the article reviews the other songs in the album.

BONUS ルナティック

『タナトスの声を聞け」

ルナティック／ユーリ・ペトロフ（声／遊佐浩三）

Bonus - Lunatic

"Hear the Voice of Thanatos"

Lunatic/Yuri Petrov (CV: Yusa Kōji)

断罪者であるダークヒーロー・ルナティックも、ボーナストラックで参戦！普段のクールなイメージとは違う、意外な一面が見えるかも・・・・・·？

The Dark Hero Lunatic, who is a sinner, performs the bonus track! It's different from his usual "cool" image. You may see an unexpected side...?

1コマレビュー

作：武若丸

1 Koma Review

By: Takewakamaru

Kotetsu and Barnaby's comments while listening to track:

生あったかいですね…

It's warm...

業なの

The performance...

これは...この歌はぁ...‼︎

This...this song is...!!

やんちゃだった頃の

When I was naughty

過ちっつーか

And made mistakes

黒歴史っつーか

My dark past

抉り出される感じがオジサンもう・・・ッ‼︎

It feels like it's being gouged out. Old Man, you too....!!

Lyrics Update 12/21/2023:

Replaced the transcription of the lyrics originally posted, with the official lyrics from the Best of Hero booklet courtesy of @tnbscans (Previously added scan of lyrics to this post).

Added Romaji

Tweaked some of the translation choices to match the official lyrics as written in the booklet.

Removed link to UTA.net as there are incorrect kanji

LEGEND:

Bold - Original Japanese Lyrics

Blue - Romaji

Green - English Translation

『タナトスの声を聞け」

"Tanatosu no Koe o Kike"

"Hear the Voice of Thanatos"

ルナティック／ユーリ・ペトロフ（声／遊佐浩三）

Lunatic/Yuri Petrov (CV: Yusa Kōji)

蔓延(はびこ)る邪心を　青き炎で鎮め

Habikoru jashin o Aoki honode shizume

Calm the spreading evil heart with blue flames

醜き悪には　月からの報いを

Minikuki aku ni wa Tsuki kara no mukui wo

Reward from the moon for the ugliness of evil

裁きの標(しるべ)に　罪人(つみびと)は導かれ

Sabaki no shirube ni Tsumibito wa michibikare

Sinners are guided by the mark of judgement.

テミスの秤は　平衡を取り戻す

Temisu no hakari wa Heikou o torimodosu

Themis' scale restores its balance.

ひび割れた暗闇で掴んだ正義に

Hibiwareta kurayamide tsukanda seigi ni

To the justice I grasped in the cracks of darkness

迷いなど何ひとつない それなのに何故

Mayoi nado nanihitotsu nai sorenanoni naze

There's nothing to lose, but why?

消えない痕(しるし)が疼く

Kienai shirushi ga uzuku

The indelible mark hurts.

己の罪の深さを嘲笑うように

Onore no tsumi no fuka sa o azawarau you ni

Like laughing at the depth of your sins

誰が一番呪わしいのか

Dare ga ichiban norowashii no ka

Who is most cursed?

囁きはまだ届かない

Sasayakiwa mada todokanai

The whispers have not reached me yet.

棺はいらない　全て灰に変えよう

Hitsugi wa iranai Subete hai ni kaeyou

I don't need a coffin. Let's turn everything into ashes.

この手で与える　相応しき最期(おわり)に

Kono tede ataeru Fusawashiki owari ni

I'll give those deserving their ending, with this hand.

購(あがな)いは　唯一の残された道

Aganai wa Yuiitsu no nokosareta michi

Purchase is the only road left behind.

誰ひとり逃れることは　許されない　さあ

Dare hitori nogareru koto wa Yurusarenai saa

No one is allowed to escape.

癒えない痕(しるし)を抱いて

Ienai shirushi o daite

Hold the unhealable scar

非業の罰を我が身に科そう　怯まずに

Higou no batsu o wagami ni kasou Hirumazu ni

I won't falter to inflict the punishment of untimely death

やはり悪は滅びる宿命(さだめ)・・・

Yahari aku wa horobiru sadame...

After all, evil's destiny is to perish...

刮目し今、省みろ

Katsumokushi ima, kaerimiro

Look at it now, reflect on it.

業火でさえ 燃やしきれず

Gouka de sae Moyashikirezu

Even the fire can't be burned.

記憶の底 こびりついた

Kioku no soko Kobititsuita

The core of my memory is stuck.

憎しみごと焼き尽くしてしまえば・・・

Nikushimi goto yaki tsukushiteshimae ba...

If you burn up all the hatred...

消えない痕(しるし)が疼く

Kienai shirushi ga uzuku

The indelible mark hurts.

己の罪の深さを嘲笑うように

Onore no tsumi no fuka sa wo azawarau you ni

Like laughing at the depth of your sins

誰が一番呪わしいのか

Dare ga ichiban nowashii no ka

Who is most cursed?

囁きはまだ遠い

Sasayakiwa mada tooi

The whispers have not reached me yet.

癒えない痕(しるし)を抱いて

Ienai shirushi o daite

Hold the unhealable scar

非業の罰を我が身に科そう　怯まずに

Higou no batsu o wagami ni kasou Hirumazu ni

I won't falter to inflict the punishment of untimely death

これが私の正義の形

Kore ga watashi no seigi no katachi

This is my form of justice.

さあ、タナトスの声を聞け

Saa, Tanatosu no koe o kike

Now, hear the voice of Thanatos!

Scan of lyrics from "Best of Hero" booklet courtesy of @tnbscans

Listen on YT here

#character song #yuri petrov #lunatic tiger & bunny #tiger & bunny #my translations #yusa kōji #thanatos no koe wo kike #タナトス #ユーリペトロフ #ユーリ・ペトロフ #ルナティック #タナトスの声を聞け #遊佐浩二

[shiro-april]

memento mori

#ペルソナ3 #persona 3 #makoto yuki #結城理 #タナトス #thanatos

[ishiduca]

タナトス

その寿命がやってくれば、必ず訪れ、安らかな死を与え、常世へと導く

その天寿の以前に死に向かば、その命を救う

#タナトス #死神 #thanatos #Θάνατος #詩

[moko1590m]

「適者生存」が進化の最大要素だとは思いにくかったりする。 適者⊃適したシステム、なら 食物連鎖システムの構成要素である各個体に、 なぜ、「食われたくない」「死にたくない」という「意識」が生まれたのか。 →もし「食べられたい」「死にたい」どうぞどうぞ、となったら、食物連鎖が秩序正しく成立できないのかもしれない。 だとすると、意識なんて「いやよいやよも好きのうち」みたいなもんだなということになる。 「食われたくないとか言ってるけど、ほら、体は正直だな。ずっと死にたかったんだろ。死は幸福。」 境界線、分節、個体etc.は、実は「たいしたもんじゃない」「衣服みたいもん」「パンツ」。

#適者生存 #進化 #タナトス #境界線 #分節 #パンツ #過剰 #蕩尽 #個体 #南無阿弥陀仏

[meo-eiru]

カエルきぐるみを着た英斗くんを描きました！ I was commissioned to draw my favorite yandere Seo Eito from Shinai naru Thanatos! Thank you for commissioning me❤️

#親愛なるタナトス #瀬尾 英斗 #artists on tumblr #digital art #art #yandere #artwork #male yandere #aesthetic #fanart #art commisions #commissions #frog #frog onesie #onesie #aestethic #funny #commission #illustration #illustrator #Shinai naru Thanatos #Seo Eito #Seo #Eito #drama cd #voice drama

[ivorymoon3]

Here he comes to deliver justice... LUNATIC!!!

#tiger and bunny #lunatic #ユーリ・ペトロフ #yuri petrov #タナトスの声を聞け #ルナティック #t&b2

[enchanted-twisted-dream]

Hey everyone, it’s your favorite boy. 

A quick scribble of Ryouya cause I need my conTENT GODDAMNIT　

#shinai naru thanatos #親愛なるタナトス #親愛なるタナトス 第五巻 徒花 #shinai naru thanatos vol 5 #Ryouya Kaji #加地 良哉 #otome drama cd #otome #male yandere #yandere #drama cd #situation cd #シチューcd #sketch #colored sketch #look at him hes probably thinking about how to cleanly cut someones arm off #I love this man but hes still like the worst #かじ りょうや #enchanted sweet dreams #enchanted dream

[k-kahara]

HADES : Zagreus × Thanatos

HADES : ザグレウス × タナトス

Dec/2022

#illustration #fanarts #hades #hades game #thanzag #zagthan

[electrosquash]

#i know this is the most basic selection but i still don't have access to my laptop #and my mutual is in dire need of buck-tick so i'm working with what's on my phone ^.^ #buck-tick #sexy stream liner #music

[lalunameli]

LaLunaMeli's MasterList of Translations:

And other miscellanea...

Tiger & Bunny:

Mostly Yuri Petrov/Lunatic related

Season 1

Yuri Petrov/Lunatic Article from Hero Gossips

Excerpts from Hero TV Fan Volume 2

TN: May add more translations from this publication later

Hero TV Newspaper Extra Pg 18: Lunatic/Yuri Petrov

Cast Comments from Yusa Kōji from an unknown magazine about Tiger & Bunny: The Beginning

Late Night Tea With Yuri-Sensei: 5th Cup By: Ogawa Kuro

Late Night Tea With Yuri-Sensei: 4th Cup By: Ogawa Kuro

Yuri Petrov's Profile from The Rising - King of Works Super Fanbook

Lunatic - Heroes Column Card

Golden Ryan - Excerpts of Heroes Column Card and short lesson on Japanese polite speech forms

Yuri Petrov's Daily Schedule: The Rising - King of Works Super Fanbook

The Beginning Novelization: Yuri/Luna's post credit scene

Translation of Barnaby's Medical Assessment Performed by Dr. Chinatsu Matsui (From the November 2011 Issue of Animage)

Media

TaiBani Music, Audio Dramas and Events

Lunatic/Yuri-centric content from The Sound of Tiger & Bunny pamphlet.

Small blurb on Special CD #6: Yuri Petrov's Melancholic Daily Life

TN: Changed title to match the title used in the previously translated audio drama; however, 憂鬱 (yuuutsu) can also be translated as "depression", "gloomy", and "melancholy", so both titles work. "Yuri Petrov's Gloomy Daily Life" also sounds pretty good.

Translation of Yuri's Character Song: Thanatos no Koe wo Kike and small article about it

Excerpts from TB2 OST Liner Notes

AFFT Talkshow Event October 13, 2017 (Mainly Yuri information)

Information about TaiBani and New Otani Hotel Collab 2024

Explaination About Yuri and the Karuizawa Cabbage Seller Theory

Taibani Videogames

Translation of Yuri-centric info from this PASH article on Hero's Day for PSP

More Hero's Day Info on Yuri's Route

Hero's Day Screenshots and other info from Yuri's Route.

TN: May add translation of Yusa Kōji interview later

Translation of Yuri's (main) Route from Hero's Day for PSP

Part 1 and Part 2

Hero's Day: Yuri's April Fools Day Message and Small Interview with Yusa Kōji from B's Log

Misc Translations

Translation of blurb on Barnaby and Kotetsu's Eau de Toilette Fragrances

Masakazu Katsura's Tribute to Toriyama Akira-sensei and Masakazu Morita's words (Translation by: Todd Blankenship on Twitter/X)

Translation of Lunatic Sound Drops

Happy 13th Year Anniversary TaiBani

Season 2

Ueda Hiroshi's TaiBani2 Sequel Idea (Tweet)

S2 Cour1 Ep 8: 顔色悪い (Kao iro warui)

Translation of Yuri and Lunatic centric parts of this interview with Kase Atsuko in Newtype, February 2023

Translation of Yuri and Lunatic centric parts of this interview with Kase Atsuko in Animedia, February 2023

Translation of Excerpts from MASAKAZU KATSURA x TIGER & BUNNY 2 Design Works

Yuri Petrov and Lunatic blurbs from the Tiger & Bunny 2 Museum

Commentary

The Murder Dungeon

Commentary on Lunatic's Hidden Room (aka the "Murder Dungeon™️") including official designs

Murder Dungeon Location Found? From The Beginning Novel Vol.2

Proto Cape Discovered in Murder Dungeon - S2 Episode 20

Commentary on Tartarus from S2 Watch Party Eps 20 and 24, as well as other inclusions of Greek Mythology

Yuri Petrov/Lunatic Guide (Jp, last updated Jan 2024)

Mystery Solved(?) How Yuri Stores His Hair in the Luna Mask

Pale Silly Man Leaves Phone Messages: The Rising Super Prelude

A Japanese Language Faux Pas

My YuriPe/TaiBani Merch:

Found and Fixed Luna-Sensei's Missing Bowgun

Some Doujinshi Anthologies and Goodies

More TaiBani Goodies From My Friend

Another YuriPe Haul🥰

P3 Chara Fineboard and Lunatic TB Styling 2 Figure

Luna/Yuri Care Package From My Friend

Suruga-ya Haul and Others

Mercari Haul

Mercari Lot: Summer Resort Heroes and Other Acrylic Stands

TB1 Sakakibara Manga and Artbook and Lunatic Rascal Acrylic Mascots

Misc (TaiBani):

My YuriPe Tattoo

Drabble: Yuri on Cabbages

Privatter: The Cabbage Connection

Picrew Fun with YuriPe: Here, Here, and Here

Fighting Game Avatars Trying to be the Pale Man: SF6, Guilty Gear Strive

Saint Seiya:

Deadend Game CV: Kawada Shinji (Thanatos' Character Song - Lost Canvas)

Tsunakan's Gag Comics (Scanlations done by House of Libra with their own translations) Here and Here

Saint Seiya Omega: Translation of Cancer Schiller's moves

Meiou Iden Dark Wing Chapter 33

#tiger & bunny #my translations #lunatic tiger & bunny #yuri petrov #taibani #tnbscans #yusa kōji #thanatos saint seiya #saint seiya #character song #yoshihiro ike #ike yoshihiro #tiger & bunny ost #ルナティック #ユーリペトロフ #ユーリ・ペトロフ #タナトスの声を聞け #タナトス #遊佐浩二 #池頼広 #英語訳 #訳文 #tiger & bunny audio drama #英訳 #タイバニの英訳 #タイバニグッズ #タイバニコラボ #tiger & bunny videogames #cast interviews #cast comments

[tnbscans]

Thanatos no Koe wo Kike (タナトスの声を聞け) lyrics from the Best of Hero CD.

Translation available here:

#tiger & Bunny #cd #lyrics #2012 #yuri petrov #lunatic #translated

[elle-p]

P3 Club Book pages 20-23 scan and transcription.

SUMMON

召

喚

召喚器の引き金に指をかけ、ペルソナを呼び出そうとする主人公。その顔は、死に赴く戦いへの覚悟だけでなく、シャドウたちを屠る高揚感すら感じられる。

月を背に薄く笑うその瞳は、心の闇を映し出したかのような鬼うな虚空。騙々と学園生活を送る普段のイメージからは想像もつかない妖しく微笑むその姿は、戦いさえもどこか楽しんでいるようにさえ見える。

オルフェウス

主人公の初期ペルソナ、ギリシア神話の吟遊詩人であるオルフェウス。昔楽を愛し、多くを語らな���彼の心のうちをもっとも体現したペルソナだ。

緑に輝く月明かリを浴びて、咆哮を響かせる詩人。主人公の体からしぼリ出されたかのような動きのなかに、狂気さえにじませた表情が鬼気迫リます。大きく見開かれた主人公の目にも魂の揺らぎが感じられます。

DETH

死神とともに

主人公がS.E.E.S.のメンバーの中で影時間に極めて高い適性を示すのは、その身にシャドウを抱えているから。宿主をむしばみながら、死神は月夜に現れる。

死神の領に絡め取られたかのような主人公。本人さえも知らないうちに10年ものあいだ封印し続けてなお、牙をむかれそうな主従関係が表れてます。

THE DARKNESS

緑ー面に沈む世界の中で、月だけが煌々と光る影時間。まどんどの人が眠リに落ちるこの時間に、主人公たちは滅びの塔へと上い続ける。

影時間

右手に武器、左手には召喚器。そしてその背後に浮かぶタナトスの影。影時間の主人公の姿が姿縮された一枚。月明かリた映す背景の不気味ささえも美しい。

S.E.E.S.部員が語る！

主人公ってこんな人

Chat with a S.E.E.S. sbout Hero.

～タルタロス編～

彼は連日のタルタロス攻略の指揮に加えて生徒会活動に······そうか、運動部もやっていたんだったな。

毎日じゃありませんけど、わたしと同じ文化部にも参加してますね。部長さんはかなり彼のこと評価してるみたいですよ。

それでなんだっけ、あの着物サークルみたいなの······アレもやってるでしょ？考えてみるとすごいハードスケジュールだよね。

登校時にも、かなりひどい顔色のときがあるな。やはり疲れているだろうか。全然愚痴をこぼしたりしないだけに心配だな······。

ときどき授業中にまぶたに目ぇ描くような勢いで眠ってたりとか、放課後に江戸川先生のところに通ったりしてるんですよ。

そうそう、それで煙出てるようなとっても怪しい薬を、すごく嬉しそうに飲んでて······。みるみるスッキリしていくのが逆に怖いです。

ときどき影時間に「終わりが来る······」とかなんとか、ひとりでぶつぶつ言っているしな······もしかして結構危険な状態なのか······？

······。

ど、どうしたら元気になれるかな······。あ、そうだ、ハイレグアーマーとかセクシーヒールを装備してあげるのってどうでしょう！

なっ······！山岸、他人事だと思って軽々しくいうな!！

#persona 3 #p3 #p3 club book #hero

[chiyoha1488]

タナトスとヒュプノスは兄弟だけど、毎晩お風呂めっちゃ入って気絶しそうになってるからオフロスも兄弟にしてあげて欲しい

[meo-eiru]

Smol Eito

#瀬尾英斗 #親愛なるタナトス #commissions open #Seo Eito #shinai naru thanatos #digital art #artists on tumblr #yandere #male yandere #art #artwork #aesthetic #fanart #yandere aesthetic

[enchanted-twisted-dream]

“And what size would you like your local murderer?”  “........Smol.” 

A doodle fest really that I decided to color, I wanted to see all these awful MFs in one pic. SO HERE WE ARE! A line of absolutely terrible bitches. 

#shinai naru thanatos #親愛なるタナトス #ヤンデレ #乙女 #male yandere #yandere #otome drama cd #situation cd #drama cd #otome #chouette #canaria record #doodle #chibi #Fanart #カナリアレコード #my art #ドラマcd #Poor Eito looks so smol compared to literally everyone but Ryouya but even then #AND THEN YOU GOT KENYA LOL #Bitch is an actual tower #A tower of weird clothing taste #Anyways a line of chibs absolutely wonderful #also its almost 4 in the morning please god help me sdjhhskjkjdf #also im not listing all their names in the tags thats too many dudes to list

[k-kahara]

HADES : Thanatos × Zagreus

HADES : タナトス × ザグレウス

Feb / 2023

#fanarts #illustration #hades game #hades #thanzag