#7thanniversary | Explore Tumblr Posts and Blogs

minaramen · 2 years

Text

Thanks for the 7th Anniversary - Part 5: There’s always trouble afoot

[Disclaimer: I’m NOT a professional translator. I’m using my knowledge from 4 years of university. Please, feel free to let me know if you notice mistranslation/typo/error of any kind]

***

Tsumugi: …! Banri san…!

Banri: Tsumugi san! Did Momo kun contact you?

Tsumugi: Yes! He said that he needs help for some kind of emergency

Kaoru: Takanashi san! Ogami san!

Tsumugi: Anesagi san!

Rinto: Did you run into some sort of trouble?

Banri: You’re here as well, Okazaki san. Everybody seems to be joining today’s festival

Kaoru: I’m here to escort Trigger, since they’re invited

Rinto: Our president will be the head of the jury

Kaoru: What kind of trick did he use to be the head of the jury instead of president Yaotome or president Takanashi?

Rinto: He didn’t use any trick! He’s been selected by the festival’s executive committee

Neeeeeeeeeeigh

Kaoru: Wah, what was that?! Is there a horse?!

Banri: Must be the horse from the amateur petting zoo

Kaoru: Didn’t they exaggerate a little bit for this school festival?!

Banri: Well, we’re talking about the seventh anniversary

Tsumugi: Yes, that must be the reason!

Kaoru: There’s something sweet about the seventh anniversary, isn't there? They put equipment even around here. I wonder what this silver cloak is…

Banri: Must be Starbi. The mascot for the “A Nanahoshi star is born” project

Kaoru: And what is it supposed to be? An alien?

Banri: A microphairy, I think

Rinto: At any rate, it looks like a gentle horse. Here, have some carrots

Banri: Do you walk around carrying carrots with you?

Rinto: No, I was suddenly held down by several foreigners

Banri: What?! Are you okay?!

Rinto: Yes. They said I was the wrong guy and gave me these carrots to apologize

Kaoru: That’s weird…

Shiro: Ah…guys…!

Rinto: Utsugi san! Momo kun called you as well?

Shiro: No, Ryo kun called me…

Rinto&Banri&Kaoru: Ryo kun?!

Rinto: When you say “Ryo kun”, you mean... Tsukumo Ryo?! Is he here?!

Kaoru: I’m not sure I can control myself, if I happen to meet that man!

Banri: Does he have something to do at the Nanahoshi school festival?

Shiro: Apparently, yes… I apologize, but…it’s better if we split up!

Banri: Utsugi san! Would you mind explaining what's going on?!

Shiro: I’m not sure, but apparently he must reach a temple close to this place

Student: Senpai, senpai! Are you still keeping up with with your hundred times worship? Aren’t the stairs super difficult to climb?!

Student: They are. I mean, we’re talking about 500 steps. But I will do it!

Student: You’re amazing, senpai…!

Shiro: The stairs count 500 steps…

Neeeeeeeigh

Shiro: May I borrow this horse?

Kaoru: I…don’t think so?!

Banri: Utsugi san, calm down. What do you want to do with this horse?!

Shiro: Well, it’s 500 steps after all…but no, I…I will take responsibility for anything my predecessor did with tears in my eyes…

Banri: With tears in your eyes…?

Shiro: I must go! If anything happens, contact me!

Tsumugi: Be careful!

*Cut to a park*

Shiro: Where’s the temple….? Maybe, it’s on top of that little mountain over there…?!

Momo: Utsugi san!

Ryo: Tsk, Shiro…

Shiro: Momo san! Ryo kun! You’re here…what’s going on?!

Momo: He dropped a very, very, very important document! Please, help us! We’re in a big mess!

Shiro: Okay. What should I do?

Momo: I’ll look for the document at school with Ban san and the others! You go with Ryo san to the temple!

Momo: You should look for a blue carrying case in front of the bonfire. Please, take it! Don’t let them burn it!

Shiro: Understood

Momo: I'm counting on you

*Momo runs away*

Ryo: Well, I'm counting on you as well…bye bye

Ryo: Ugh…!! How dare you grab someone who was a superior of yours by the neck?!

Shiro: You will lead me to the temple. C’mon, use your Achilles tendon's full strength

Ryo: I don’t wanna climb up those stairs

Shiro: Me neither. But you’ll tell me about the situation at hand while climbing up those stairs anyway

*Cut to a street*

Banri: He dropped the secret document about Riku kun and Tenn kun’s birth...?

Momo: Exactly! I’m so sorry…

Banri: You don’t need to apologize. However, we need to find it before somebody else gets to read what’s written on that document

Momo: Kaoru chan, can you help us?!

Kaoru: Obviously! In case you didn’t notice, it’s something concerning Tenn as well!

Banri: Let’s find it! Tsumugi san, could you inform the president about what’s going on? Just in case

Tsumugi: Yes!

Momo: Thank you, maneko chan! I’ll look for it inside the school. I don’t want this situation to have an impact on Riku and Tenn

Rinto: Okay! We’re in trouble if the document ends up in the hands of a recruiter or a music journalist…

Touma: Momo san…!

Momo: Touma! Ah, and the others from ŹOOĻ as well…!

Momo: It’s good you're here! We’re in the middle of an emergency! Could you guys help us…?

Music journalist: An emergency?

Banri: And this person is…?

Minami: He’s a journalist from an extremely famous music magazine. We met him at Redfest

Music journalist: Ahah. I was sure I would have written a pretty bad review of you guys, and I ended up becoming a huge fan instead

Music journalist: I also interviewed you in the past, Momo san. It’s always an honor to meet you

Momo: Ah, I remember! You wrote some very good stuff about me…

Music journalist: What’s the emergency?

Torao: Is it something concerning Idolish7?

Momo:.........

Kaoru: Aaah, I feel dizzy…

Rinto: Anesagi san, please, stay strong!

Momo: Ah, Kaoru chan doesn’t feel well…!

Kaoru: I’m just anemic! Don’t worry about me, go inform the presidents right now!

Banri: Got it…!

Rinto: Leave it to us, Anesagi san!

Tsumugi: I’m sorry about the mess, Zool san! I’ll be back to greet you properly…!

Touma: Well, then…let’s go

Music journalist: Yes. I’m coming as well, since I want to do some research on the school. It looks like a lively festival. I’m sure a good article can come out from it

Torao: I’m happy for you

Minami:......

Minami: Inumaru san, Midou san, go ahead. I’ll stay with Anesagi san a little while longer

Touma: That’s so kind of you. Mina…okay, then! Take care of her!

Minami: Momo san, Anesagi san, Takanashi san. Tell me what’s happening

Momo: Minami…

Minami: You went pale when you saw the journalist. If there’s something going on, I’ll offer my collaboration

Momo: Actually…

*Cut to the stage*

Shizuo: Yuki kun…where’s Yamato…?

Yuki: I'm asking myself the same thing, since I left all the preparations to Momo

Shizuo:...I want to reconcile soon…

Yuki: Yes, I got the gist….ah, it’s the school music band

Yuki: Do you mind if we take a look?

Shizuo: Mh…? Ah, yes…if it’s a quick one….

Student: Ah, it’s Yuki from Re:vale!

Student 2: Aah, the idol…instead of thinking about such things, let’s fix the problem…

Yuki: The sound isn’t coming out? May I give it a look?

Student 2: You know, that’s a real guitar and you’re just an idol. I don’t think there’s much you can do about it

Yuki:.....

Shizuo: You’re making quite an angry face, Yuki kun

Student: Don’t be rude! He's a composer!

Student 2: Yeah, using some smartphone app, I guess

Yuki: Hey, kid. Get out of the way and look

Students: O-oi! Give me back my guitar…! Don’t touch the amplifiers, you have no right to do that…!

*Sound starts*

Student: Ah, the sounds came out! Wooh, you’re very good! That’s a brilliant cutting technique!

Shizuo: Despite your childish attitude you’re very talented, Yuki kun!

Yuki: Thanks. I think you want to express your gratitude somehow, right?

Student: Tsk…

Yuki: I won’t leave until you say thank you

Shizuo: But…Yamato….

Yuki: I won’t leave, I said

*Cut to a car*

Driver: I deeply apologize, Mr. President. Apparently a car accident occured and we’re now stuck in traffic…

Soshi: Understood. I have no pressing plans for the afternoon. I’ll take a short walk to get refreshed

Driver: As You wish. Do be careful

*Car door opens and closes*

Soshi:..the closest station is 10 minutes from here…mh?

Soshi: “Nanahoshi school’s seventh school festival”...A talent school? Must be attended by budding talents

Soshi: “Everyone’s dream can come true”...?

Soshi: It’s easy to give hope to promising young people by dumping a bunch of irresponsible, pompous words on them…

Soshi: However, allowing them to wallow in such dreams robs them of the only life they have. It’s what happened to Satoshi and Sogo…

Soshi:...........

Student: Welcome to the Nanahoshi school festival!

Student: I’m distributing special coupons, so you can enter the festival even if you don’t have an invitation

Student: Please, have a look!

Soshi:....I have time

Soshi: I want to check what kind of young people are about to lose themselves in this vale of tears

*Cut to a classroom*

Sogo: Yotsuba kun

Tamaki: Mh? Ah…! Sou chan! Rikkun!

Riku: We found you, Tamaki!

Sogo: You thought we were classmates of yours?

Tamaki: Yeah! ‘cause they also call me “Yotsuba kun”

Sogo: Ahah. I succeed, then

Tamaki: But then I was like, “what?!” because it was your voice, and then I turned around and I saw you!

Sogo: I could guess by looking at your face

Tamaki: I was super shocked!

Riku: This strategy is a winning one to knock you for a loop. When we greeted Iori like that, he caught on right away!

Tamaki: So you met Iorin?

Riku: We did! He looked handsome with his white uniform

Sogo: Riku kun was deeply impressed by Iori kun’s cosplay, since he has a strong feeling of trust towards doctors from when he was a child

Tamaki: Eeh, really?

Riku: Eheh

Tamaki: Are you interested in transformation heroes at all, Sou chan?

Sogo: Not really

Tamaki: No…?

Riku: Sogo san considers rockers as heroes

Tamaki: Ah! Dudes like Douglas! I should have done a Douglas Rootbank cosplay, then!

Sogo: Douglas is a true hero, isn’t he? I was so happy I could meet him again. But there are no chances it'd happen a third time…

Riku: Tamaki, try to cosplay as Douglas!

Tamaki: AHAHAHAH

Riku&Sogo: Well done!

Tamaki: But it’s weird to have you two at school…!

Sogo: Ahah, you’re right

Riku: I was wondering if the callout we used before could fit in other situations

Tamaki: Mh? What? What?

Riku: Just try, Sogo san!

Sogo: Yotsuba senpai

Tamaki: Ah, the senpai mode! Yeah, what happened, Sogo?

Sogo: Citric acid

Tamaki: Citric acid?

Sogo: A little treat

Tamaki: Ah, to help me recover from fatigue. Thank you!

Sogo: It’s nothing! Give it your best in the match

Riku: Part 2!

Sogo: Tamaki, take your seat

Tamaki: A teacher! You just entered teacher mode!

Sogo: Did you do your homework?

Tamaki: I’m sorry, Osaka sensei. I didn’t

Sogo: Why?

Tamaki: Ehm…I was playing games…

Sogo: Homework is more important. Don’t forget to do it by tomorrow

Tamaki: Roger

Riku: Part 3!

Sogo: Taa kun!

Tamaki: Stop…! That’s embarrassing…! Rikkun, you trained Sou chan too much!

Riku: I’m frustrated that Iori just ignored me

Sogo: Are we done already? I have also the role of the rival in a delinquent school ready

Tamaki: Do all these roles in front of everybody once we get back home

Sogo: I will

Tamaki: Where are you going now?

Sogo: Actually, we were thinking of going back to the School Festival Executive Committee's headquarters. Just in case they need some help

Tamaki: Ah, got it. I’ll do the same when my turn ends. Do you want the stamps…?

Sogo: Oh, right! “ We’ve met here for the hundredth year!”

Riku: “ We’ve met here for the hundredth year!”

Tamaki: Alright! Look at my transformation pose!

Riku: You have one?

Tamaki: Nyan! Transformation!

Sogo: How cute

Riku: That’s cute! Do it again

Tamaki: Nyan nyan! Transformation!

*Cut to a hallway*

Ryunosuke: Do you think they’ll be fine? We left those guys alone, but…

Gaku: One of them can speak japanese. They’ll be alright

Tenn: They were our fans. I’m glad we could meet them

Gaku: Yeah. I’m getting hungry, should we go eat something?

Ryunosuke: There’s a seaside clubhouse over there. They even used sand to make it look like a beach!

Tenn: They put so many ideas into this festival. I can see many interesting shops

Gaku: There are a lot of kids' lunch shops, with flags on omurice… I bet you like it, Tenn

Tenn: It feels like going back to childhood

Ryunosuke: There are also mini hamburgers, napolitan and puddings. Kids’ lunches are pretty luxurious!

Gaku: Yeah, and now I'm even more hungry. However, I feel quite embarrassed… Should we make an assault following the festival’s excitement?

Tenn: I think we should

Ryunosuke: Let’s go!

*Cut to a classroom*

Student: Welcome!

Gaku: Hello, three kids lunc-waah!

Sosuke: Gaku.

Otoharu: Gaku kun

Rintaro: Oh, it’s TRIGGER

Gaku: Dad! What are you doing here?!

Tenn: President Takanashi and president Okazaki too…

Otoharu: Come here, let’s eat together!

Ryunosuke: Well, if you insist…

Gaku: Are you eating together, the three of you? Your relationship must be pretty good

Rintaro: You know, I need to build up a relationship of trust with Yaotome san and Takanashi san. Do you want my flag?

Gaku: No, thank you

Otoharu: I’m happy when I get the chance to have meetings like this. When we meet at each other’s companies, we always have to act formally. Do you want my flag?

Gaku: I’m fine

Sosuke: Mpf. Even if we meet outside,we’re still grumbling about business. Why don’t you take this fl-

Gaku: I said I don’t want it! Why do y’all keep asking me?!

Rintaro: Because this is exactly the topic we were talking about when you entered the room. Apparently, you loved flags struck in food when you were a kid

Gaku: Really?!

Sosuke: You don't remember? There was a time when you were obsessed by them

Ryunosuke: How cute, Gaku! My brothers also loved these flags when they were children!

Tenn: I can give you my flag as well, if you want

Gaku: I don’t!! Aah, I’ll be teased for the rest of my life because of that

Otoharu: I think it’s a wonderful story. As simple as this device can be, a standing flag can make children happy

Otoharu: I was saying that we’d need devices like these in the entertainment world as well

Tenn: That’s why you came into a kids’ lunch shop…

Otoharu: Actually, we chose this place because it offered a huge range of choices. It looked very sumptuous

Sosuke: They said it gave off a school festival atmosphere or something like that…

Rintaro: Yeah, it’s like going back to childhood. How about you?

Tenn: The reason we came here is the same as yours

Rintaro: Well, it’s a luxurious choice from every perspective. You’re really cool, Trigger

Sosuke: Mpf

Rintaro: I bet you had a lot of fun raising Trigger!

Otoharu: It must have been fun. The material was already good, and the guys are tough and honest themselves

Ryunosuke: Thank you!

Student: Three kids’ lunches ready…! Aah! Trigger?!

Tenn: Thanks

Student: Trigger came here?! I’m so sorry, I had you sit with some weird old men…!

Tenn: They’re all presidents

Student: They’re…what?! Presidents?!

Sosuke: Talent school’s students have guts, I can’t deny it

Rintaro: Yes, but I’d like to know if I’m included in the “old men” category

Student: You’re not!!

Rintaro: Good! Okay, then!

Otoharu: In other words, I’m…

Student: You’re included!

Otoharu: Aah, I see

Sosuke: You’re pulling your luck, Takanashi

Otoharu: Well, Banri kun always praises me saying I'm young! He asks me “are you sure you’re not Yaotome Gaku?!”

Sosuke: Basically, you selfishly became my son

Rintaro: Daddy, can I have dessert?

Sosuke: You took advantage of this huge mess to become my son as well?!

Ryunosuke: Is there anything you want, Gaku? You’re his real son, after all

Gaku: Well…yeah…I saw they have pudding…

Tenn: What a good kid. I’ll buy you a snack on the way home

*Cut to a street*

Soshi:...that’s the talent school…

Neeeeeeeeigh

Soshi: …! They even brought a horse. They must have no idea what moderation means

Soshi: However, young children look at it with bright eyes…

Sogo:........

Soshi:....! Over there…is it Sogo? He’s coming here…

Soshi:....! This is bad!

Soshi: I’m against the entertainment world, and if he sees me here he could wrongly assume that I’m showing some kind of comprehension or interest…!

Soshi: This is…!

End of part 5

#Idolish7 #ainanatranslation #7thanniversary

80 notes · View notes

minaramen · 1 year

Text

Thanks for the 7th Anniversary - Part 6 - Careless people

[Disclaimer: I’m not a professional translator. I’m using my knowledge from 4 years of university. Please, feel free to let me know if you notice mistranslation/typo/error of any kind]

***

Sogo: Ah, here you are, Starbi

Starbi (?):.....

Sogo: It’s almost your turn. Please, come with me

Starbi (?):....ah…..

Sogo: What’s going on?

Starbi (?):........

Sogo: Starbi….? Starbi, are you alright?

Starbi (?) ….Starbi is….alright…

Sogo: That’s good to hear! Let’s go

Starbi (?):....yes….

Sogo: Thank goodness the weather is good today! But you must be hot, aren’t you?

Starbi (?):....I’m fine…

Sogo: That’s good!

*Cut to a street*

Nagi: The mimicry contest was very exciting!

Yamato: I’m glad you could win the prize, Aya chan

Aya: Yes! With this, I can expand my cooking repertoire!

*Crying noises*

Mitsuki: What happened? There’s a girl crying…

Nagi: Oh…and to think that it’s such a fun festival…my heart is in pain!

Mitsuki: I'm going to go check!

Yamato: Hey, Mitsu..!

Mitsuki: Are you okay?

Hypnotist student: Sniff…Idolish7…I messed up… it’s all my fault…

Mitsuki: You messed up?

Hypnotist student: : I’m the hypnotic talent of the century… and because of that, I damaged an old man’s memory…!

Yamato: You did…what?

Takamasa: Where am I…? Who am I…?

Aya: Kujo san….!!

Nagi: Oh! Mister Kujo! What happened?

Aya: Kujo san, do you know who I am?!

Takamasa: I…don’t…who are you?

Aya: No way….!

Yamato: He lost his memory…due to hypnosis….?!

Aya: Kujo san, I’m Aya! We're not related by blood, but you adopted me as your daughter!

Takamasa: My daughter…? Not related by blood? And why did I adopt you?

Aya: To make me the idol who could overcome Zero!

Takamasa: What are you saying? I don’t understand…

Yamato: I heartily agree. His memory is messed up

Mitsuki: Ah! The Amateur hypnotism sign! You were doing the show here, then…

Hypnotist student: Exactly. I have developed a mysterious talent and I ended up hypnotizing everybody as easy as breathing

Yamato: What a scary girl…

Nagi: Oh…but if we break the hypnosis, will Mr Kujo go back to normal?

Hypnotist student: Impressed by my own talent, I decided to continue to the next step and tried the most advanced level of hypnosis

Hypnotist student: This kind of hypnosis needs a key to be broken. Without the key, it will last forever and ever

Mitsuki: You sound like some kind of storyteller, but in case you’re telling the truth, Miss “amateur”, you’ve been reckless! That’s some dangerous stuff!

Hypnotist student: Yes…

Yamato: So, what’s the key?

Hypnotist student: Three pictures. Show him the pictures in order and the hypnosis should vanish…

Nagi: And where can we find those pictures?

Hypnotist student: They’re gone with the wind, so they must be somewhere…

Aya: Hurry, let’s find them!

Hypnotist student: My classmates and this man’s companion ran out yelling the same thing…

Yamato: Companion? There was somebody with Kujo…?

Hypnotist student: Yes. They called each other “homie”

Nagi: Mh…that’s a very familiar way of calling somebody. Must be a close relationship…

Nagi: Who could call Mr Kujo a “homie”...?

Mitsuki: I can only think of Sakura san and Zero, actually…

Nagi: Zero…?

Yamato: Zero could be here…?

Aya: Kujo san, is it true?! Were you with Zero?!

Takamasa: Who is Zero…? Who am I…?

Aya:....! I can’t…I can’t look at Kujo san in such a condition…! I must find the pictures!

Nagi: Stop!

Aya: Nagi san….

Nagi: Don’t panic, Aya. This sad expression doesn’t fit your pretty features. The same goes for you, hypnosis’ princess

Hypnotist student: Nagi san…

Nagi: There's something I’d like to ask you. Let’s suppose we don’t find the key pictures: can we reproduce an exact copy of them?

Nagi: Would the result be the same, is what I'm asking

Hypnotist student: .....! I think so!

Yamato: So, say a picture featured…I don’t know, like…the sky. All we need to do is take another picture of the sky and that’s it, right?

Yamato: What kind of pictures are we talking about, little lady?

Hypnotist student: The first one was a samurai slaying a scarecrow.

Hypnotist student: The second one was a prince riding a white horse.

Hypnotist student: The third one was a reconciling couple.

Nagi: Oh….that’s a maniac situation!

Yamato: Nothing we can easily shoot, for sure

Mitsuki:...! No, wait! I think that a miracle may be happening!

Yamato: What?!

Touma: Hey, the scarecrow making experience was pretty interesting!

Minami: I’m happy you could make such a wonderful scarecrow, Inumaru san

Yamato: The scarecrow…!

Yuki: It had been a while since the last time I played in a classroom, I had fun

Banri: Ah, I see…you know, I’m in a hurry right now, so…

Yuki: A school festival was the place where we made our debut, do you remember? Ah…Yamato kun?

Shizuo: Yamato…!

Yamato: What…Chiba san?!

Nagi: Oh..! The samurai!

Neeeeigh

Kaoru: Wah…! That horse followed us here?! You must really love us, don’t you?!

Rinto: It’s because I gave it carrots… ah, we’re in trouble…

Mitsuki: The white horse!

Seth: < We took a detour. Now we need to go back home before Nagi finds us…>

Thorvard: <Please, wait, Your Highness Seth>

Seth: <....! Nagi…!>

Nagi: <It can’t be true… Dear Brother…!?>

Aya: The prince….!!

Seth: <Run, Thorvard!>

Thorvard: <Really…!?>

*Seth and Thorvard run away*

Nagi: <Why are you running away!?>

*Nagi runs after them*

Rinto: Ah, maybe that was the blue carrying case..!

Kaoru: Let’s follow them…! Ah, Nagi kun is following them as well, right?!

Yamato: We need that guy to collaborate

Mitsuki: I have no clue what he’s doing here, but let’s catch him!

*Yamato and Mitsuki run away*

Shizuo: Yuki kun, Yamato is gone…

Yuki: What!? So you’ve been together with Tsukumu Ryo the whole time?

Momo: And what about you? Weren’t you walking all kissy-kissy lovey-dovey with Ban san?! What was that?!

Yuki: We were just talking about some old school memories! You promised me not to be in contact with Tsukumo Ryo ever again, didn’t you?!

Momo: I didn’t contact him! Why do you think I did?! You were creating a world for just the two of you, weren’t you?

Momo: Cheating on me like that! I wish all the school festivals in the world would disappear!

Aya: They’re still fighting, but…maybe they can become the reconciling couple! They often act like a married couple on TV!

Aya: We can help Kujo san…! Kujo san, I’ll mediate!

Takamasa: Ah, uhm…understood. Do your best

Shizuo: I’d also like for me and Yamato to…

Aya: Chiba san, please, come here! I need the scarecrow and the horse as well!

Touma: G-got it

Minami: What a cute white horse

Rinto: Thank you so much…I hope everybody is okay…

*Cut to a stage*

Sogo: Okay Starbi, I have something to check, wait for me here

Starbi (?): Yes….

*Sogo walks away*

Starbi (?): ……

*The person inside the mascot removes the upper part. It’s actually Osaka Soshi*

Soshi:...aah…so hot…

Soshi: This costume was made by the students, I suppose? They should have added more holes. Somebody may suffer a heatstroke thanks to their incompetence…

Soshi: Lack of trial fitting and prototyping, neglecting safety, it's exactly what I'd expect from a student. I’ll leave them some advice…

Torao:....Osaka san?

Soshi:......!

Torao: It’s you, Osaka san…right?

*Soshi puts the upper part on*

Starbi(?): ……

Starbi(?): I am….Starbi….

Torao: Mh…? What are you doing, Osaka san?

Starbi(?): I am…Starbi…

Torao: What…?

Starbi(?):....adieu…

*Starbi runs away*

Torao: Where are you going?! Osaka san…?! Osaka san…?!

*Torao runs after*

Starbi (?): Adieu…!

*sbam*

Starbi (?): Wah…!

Sogo: Ah…! Sorry, Starbi

Sogo: Midou san,are you really chasing Starbi around? Could you please stop bullying him?

Torao: Sogo…stop, listen-

Sogo: What?

Torao: I’m trying to explain, shut up and remove that stuffed part from up there! Take a look

Sogo: Starbi’s stuffed part?

Starbi(?):.......

Sogo: I don’t think Starbi will be happy if I do that, right?

Starbi(?): Sta!

Sogo: You see? He doesn't want to

Starbi(?): Sta! Sta!

Torao: No, wait! “Sta! Sta!”, he said…! Are you for real…? What can I do to…

Starbi (?): Sta?

Torao:...I would prefer it if you stopped trying to act cute…

Sogo: He must be hot, under the sun. Let’s go, Starbi

Starbi(?): Sta

Torao: Wait…! There’s no way I can take it all on myself…!

Torao: Sogo, listen! It wasn’t a hallucination, I’m sure! Inside that costume there’s…

Torao:....your father!

Sogo: What? I don’t see the reason why he would be

Torao: I’m telling you, it’s him!

Sogo: It’s not

Starbi(?): Sta

Sogo: Let’s go

Starbi: Sta! Sta!

*Starbi and Sogo walk away*

Torao: Damn, I wish somebody would erase my memory!

*Cut to a classroom*

Nagi: <Dear Brother! Wait, Dear Brother!>

Mitsuki: Seth san! Why are you running?! It’s me! It’s Idolish7!

Yamato: Ah, this is bad…! We’ve been surrounded by some SP looking dudes!

Mitsuki: …….! They’re pulling something against my back!

Yamato: A gun, maybe?!

Nagi: Oh! It’s a carrot!

Seth: <Ugh….Thorvard!>

Thorvard: <....! Yes>

Seth: <...I don’t want…. to run….anymore…>

Thorvard: <Yes…I thought so…>

Seth: <Aren’t you supposed to say something like “I’ll take it upon myself” and buy the time I need to get away safely?>

Thorvard: <I can’t leave You alone. Does Your Highness Seth know how to take the metro?>

Seth: <I don’t>

Thorvard: <Why don’t You try speaking honestly, then? About Sakura Haruki’s lett-

Nagi: <I got you!>

Thorvard: <....ugh!>

Seth: <Thorvard….!>

*Cut to a classroom*

Riku: Sogo san is late. I wonder if he couldn’t find Starbi…

Iori: Hello

Tamaki: Hi

Riku: Hello, guys! Did you change your clothes already?

Iori: How about the “Nanahoshi star is born” project?

Riku: Lunch break just ended, so it will resume as soon as the judges come back

Riku: When I look at the students ready to join the contest, I feel somehow nostalgic! They look so excited…!

Tamaki: Yeah. Just like you at the beginning, Rikkun

Riku: You were very calm, Tamaki. Just like Iori, he wasn’t worried at all either

Iori: Yes. I didn’t understand why I should have been nervous to stand on a stage

Iori: However, now I do. If it was just about absentmindedly standing on stage, nobody would feel nervous

Iori: Now I have wishes to carry, dreams to make come true. Now I do feel nervous

Riku: Yes….you’re right…

Tamaki: Ah…over there! Isn’t it Trigger? Are they helping with the “Nanahoshi star is born” stage?

Riku: Yeah…what are they doing?

Iori: Apparently, they're encouraging students that are about to perform. That’s so like them

*Cut to a stage*

Student: Uh…I’m next…

Tenn: Do your best. It’ll be alright, like always

Student: Y-yes…

Host student: Next one! Please, come!

Gaku: They called you. Go!

Student: Yes!

Ryunosuke: We’re cheering for you! Do your best!

Student: Thank you so much…! I’ll do my best…!

*Cut to a classroom*

Riku: Everybody is doing their best…fight!

Riku: We always receive support from our fans, but today we’re the ones who must support others!

Riku: For all those people who have a new dream

Riku:.....mh…?

Riku: That person…is…

*Cut to a temple*

Ryo: Anf….anf….we’re not there yet…

Shiro: Anf….aah…why did you choose a temple with…such a long staircase…

Ryo: Arts…

Shiro: What?

Ryo: Because the God of Performing Arts is worshipped here…

Shiro: Aah…I see…

Shiro: Okay…we need to keep on walking…

*Cut to a street*

Aya:...that’s why doubting your partner and being forgiving only when it comes to yourself leads to nothing good

Momo: Yes…

Yuki: Yes…

Aya: I think the meaning of Love is trusting your partner

Momo: You’re right…

Yuki: I’ve learned…

Takamasa: Love….I wonder who I am…

*Shade in and out*

Shizuo: Why did I get myself involved in such a troublesome situation…?

Minami: I would never have thought I'd meet you in a place like this, Shizuo san

Shizuo: Me neither. And is he…a friend of yours?

Touma: Ah…nice to meet you. I’m Inumaru Touma. Meeting you is really…it’s just…

Shizuo: Ahah, stop it. I’m not a star anymore, it belongs to the past. You’re the stars now

Touma: That’s kind of you…why did you come here? Do you have a relative’s child attending the festival?

Shizuo:.......

Touma: Ah, sorry…it must be complicated

Minami: Inumaru san, didn’t I tell you about that? I think we broached the subject before, though

Touma: What…? Ah, yeah…Nikaido’s…

Shizuo:....I made him angry. I came here to see if there’s any chance to reconcile…

Minami: I’m sure there is. Nikaido san is a kind person, after all

Shizuo:....you’re right….

Touma: By the way, will you really slay my scarecrow?

Neeeeigh

Rinto: Woah! Be quiet!

*Cut to a stage*

Host student: Let’s get on with the votes!

Sosuke: 7 points

Rintaro: 9 points

Otoharu: 8 points

Host student: In total, it’s 24 points! Which means you’re in third place in the provisional ranking

Students: Woooh!

Tsumugi:....president

Otoharu: Tsumugi kun

Tsumugi: President, I deeply apologize for interrupting your work as a judge. Actually, a major situation happened …

Otoharu: What is it?

*Cut to a classroom*

Otoharu: Alright, I understand. Keep me updated if anything happens

Tsumugi: I will

Otoharu: Also, since there are so many people here take care to avoid expressions like “major situation”

Tsumugi: G-got it..!

*Cut to a hallway*

Tsumugi: Where is it…? Momo san said it’s blue…

Music journalist: Takanashi san, hello

Tsumugi: Ah…hello

Music journalist: Everybody seems pretty swamped today, don’t you think?

Tsumugi: Yeah…

Music journalist: What about the “major situation”, then? I heard about it a short while ago

Tsumugi: Ah…

Music journalist: Don’t get me wrong! I just want to be of some help, if there’s anything I can do

Music journalist: It’s a festival for students, after all. I want it to be a success. So, will you allow me to help you?

Tsumugi: No, but thanks for your concern! I’m in a hurry, sorry…

Music journalist: Wait!

Tsumugi: Sorry, I really need to go…

Riku: Manager!

Tsumugi: Riku san…wah…!

Music journalist: What’s going on…! Wah!

Music journalist: So…the major situation was about that?!

End of part 6

#Idolish7 #idolish7translation #7thanniversary #revale #zool #trigger

68 notes · View notes