[Doujinshi English Translation] geranium by by パパンダ
Preview:
Hope: Light-san… does that mean… you missed me…?
Lightning: I-I…
Hope: I… I was scared of seeing you.
Lightning: …Huh?
Repost for Hoperai Week 2017 Day 1: An Unexpected Meeting
Credit: Original pixiv link. Artist’s tumblr. (please check out her wonderful Hopelight art!)
Story Summary: Set post LR in the New World, Hope is a scientific researcher trying to put the past behind him, until the day he encounters a certain rose-haired Vuitton model… who promptly runs away from him?! Also features appearances by Rydgea and Cid Raines, who show up to make fun of Hope give Hope and Lightning their greetings.
View the pages in full view here at pixiv (can still be viewed without a pixiv account, just hit the x button on the log in box), the full translation is below.
Pg 0:
fx: wind blows gently
–
fx: beep beep beep beep
Hope: Mn…
–
fx: clunk
Hope: …So noisy
–
Hope: You could at least let me sleep on my day off.
–
Hope: …Huh? A message?
Hope: …Scientific society get-together? Ugh, I’d forgotten…
Pg 1:
Hope: I’m totally going to be late, huh.
Hope: Why did they have to have it on my day off to begin with, anyway?
–
Chauffeur: Please give me your hand.
Lightning: I don’t need help.
Pg 2:
(narration) Hope: We were reborn into this world…
(narration) Hope: And before I noticed it, I had become the same age as back then.
Hope: This is really not good.
–
Hope: I’ll catch a taxi…
–
fx: slam
Taxi driver: Where to?
Hope: The international conference forum.
Pg 3:
(narration) Hope: In the end, I still haven’t met her.
(narration) Hope: Although I do hear about her from Serah sometimes.
–
Hope: Perhaps I’m afraid of going to see her after so much time has passed.
fx: leans head against window
–
Taxi driver: Huh? Sir, did you say something just now?
Hope: …No. It was nothing.
Pg 4:
Hope: …Huh?
–
Hope: Could… that be…?
fx: heart pounds
–
Taxi driver: Sir.
Hope: Y…yes… What is it?
Taxi driver: There’s a lot of traffic, so we might be held up for a bit.
Hope: That’s fine.
–
Hope: Just a chance resemblance…
Pg 5:
(narration) Hope: I’ve thought to myself over and over that I need to forget. That I should quit clinging to the past.
Hope: Thank you.
Taxi driver: Take care.
–
Hope: Sigh…
Hope: I feel bummed out.
–
(narration) Hope: Although I deny my feelings, when it comes to it… I end up searching for you again.
Pg6:
Colleague: You were late.
fx: clink
Hope: …Sorry.
–
Colleague: Work busy?
Hope: … Not really.
Colleague: Hmm… Then, a woman?
Hope: …Huh? Of course not.
Colleague: I’ll bet. You’re a workaholic after all.
Hope: That is…
Colleague: Could it be… you’re gay?
–
Colleague: I’m telling you, you gotta take a breather sometimes.
Hope: …Right.
Colleague: Hey, take a look over there.
Hope: …What is it?
–
Colleague: Must be because the research we’re doing at the moment has gotten attention from lots of different industries.
Colleague: You can see all kinds of people.
Pg 7:
Colleague: Hm… the one in the middle is the Vuitton boss and…
Colleague: The one next to him… isn’t she that model that’s been in the news lately?
–
Colleague: If I remember correctly, her name was Éclair… Well, that advertisement was pretty cool, I like her.
Colleague: I guess you wouldn’t be interested though.
Pg 8:
fx: thump
(flashback) Lightning: You should… live a happy life… Don’t worry about me.
fx: thump
–
Colleague: Hey…
Colleague: What’s up, all of the sudden?
–
Hope: Excuse me.
Hope: Just stepping through.
Hope: Ah.
–
Colleague: How rare.
Colleague: Don’t often see you in such a hurry.
Pg 9:
(flashback) Lightning: Even until now, I…
(flashback) Lightning: …have always overcome things on my own.
–
(flashback) Lightning: That’s why… you don’t need to worry.
Random person: …Hey, watch it.
Hope: Sorry about that.
(flashback) Lightning: That’s right, you’ve always been…
–
(flashback) Lightning: …my hope.
–
Hope: …Please wait.
Pg 10:
Hope: …Light-san.
Hope: It’s you, isn’t it?
Pg 11:
Lightning: …..
fx: blush
–
Hope: I’ve always…
Hope: …wanted to see you.
–
Hope: Light-sa…
–
Hope: …Eh?
Hope: Wait!
fx: steps away
–
Hope: …Why?
–
Hope: But, she’s… not an illusion.
–
Hope: I wonder if that person knows that…
Hope: …running away only makes me want to chase after her.
Pg 12:
Lightning: (pants)
–
fx: heels clack
–
fx: sits
–
Lightning: I… ended up running away.
–
Lightning: I… am…
Hope: Sorry to disappoint you…
Hope: …but I have no intention of letting you get away.
Pg 13:
Hope: Good evening, Light-san.
–
Hope: It’s a nice night.
–
Hope: You…
fx: moves away
Hope: …really don’t know when to give up.
–
Lightning: Your personality seems to have gotten worse, somehow…
Hope: (laugh) Well, I have gotten older.
Lightning: Sigh….
Pg 14:
Lightning: About before…
Hope: Hm?
Lightning: I’m sorry… about running away like that.
Hope: Haha… well… I was a bit surprised. (not to mention sprinting away in high heels)
–
Hope: But… becoming a model is quite impressive.
Lightning: That is…
Lightning: …
–
Hope: …Don’t stop.
Hope: I want to know more about you.
Pg 15:
Lighting: It could take a while to explain everything.
Hope: Go ahead.
Lightning: …You know that I was travelling, right?
Hope: Yes.
–
Lightning: Among the passengers…
Lightning: There was a sick-looking guy who called out to me…
fx: depressed
Lightning: And he was a clothes and accessory designer…
–
Lightning: He was worried because he couldn’t decide on a model…
Hope: …Ah, I think I see now.
Lightning: It went probably about the same as you’re imagining. He pleaded with me saying that I was ‘his ideal model’…
–
Lightning: And before I realised it…
Lightning: …I kept falling for it with the words, ‘Just one more time’… and so things led to the current situation.
(thinking) Hope: Light-san sure hasn’t changed…
Pg 16:
Lightning: …And also,
–
Lightning: something good came of it as well.
–
Hope: What do you mean?
Lightning: I needed the money for my travel expenses.
–
Lightning: …Not just that, if I became a model… I thought that… you might find me.
Lightning: I-it’s not as if… I mean anything by that… I just…
–
Lightning: Also, the reason I ran away wasn’t because I didn’t want to see you…
Lightning: You just kind of looked so different…
Lightning: Perhaps it caught me off balance…
–
fx: grab
–
Lightning: Hu-
Pg 17:
Hope: Light-san… does that mean… you missed me…?
fx: holds tightly
–
Lightning: I-I…
Hope: I…
–
Hope: … I was scared of seeing you.
Lightning: …Huh?
–
Hope: Abandoning almost everything else….
Hope: …those days when I drowned in illusions of you…
Hope: … I thought that all the more, someone like me didn’t deserve you.
–
Lightning: Y-you… thought something like that…
fx: pull
Hope: Light-san… that kinda hurts.
–
Lightning: …Even though I had always been waiting for you…
Lightning: No matter what kind of ‘you’… I…
fx: turns face
Pg 18:
Lightning: Anyway,
Lightning: there is no need to worry yourself about it.
–
(narration) Hope: ….Ah.
Lightning: Hope?
–
(narration) Hope: You’ve haven’t changed at all. Always worrying about others, acting tough, but so very lonely…
–
(narration) Hope: There is no one else for me but you.
Hope: I…
Hope: …love you.
Hope: I love you so much it drives me crazy.
fx: caresses
–
Lightning: H-hey, wait.
Lightning: …This is way too sudden.
–
fx: pulls up
Lightning: …Ah-
–
Hope: I can’t wait.
Pg 19:
Lightning: S-sto-…
fx: kiss
fx: kiss
Hope: Light-san…
Hope: For now… just look only at me…
–
Hope: Choose me…
fx: huff
fx: huff
–
fx: pulls
Lightning: …Ho…pe, listen to me…
–
Lightning: Nn-
fx: kiss
fx: kiss
Hope: You’re so cute…
–
Hope: …I’m sorry. But,
Hope: I really do love you.
Hope: I don’t want to be away from you anymore.
Lightning: ….
Hope: Hey, Light-sa…
–
Hope: …Were my feelings a bother to you?
–
Lightning: I… I don’t know.
–
Lightning: But, being touched by you makes me happy…
Hope: Light-san…
Approaching man: …Sheesh. You two haven’t changed, have you…
p 20:
Rydgea: Well, this is your big brother’s advice…
fx: scratch scratch
–
Rydgea: …but how about showing a bit more of an adult’s composure, Hope-kun?
Hope: You are…
–
Rydgea: Long time no see.
Rydgea: Or perhaps, it should be ‘nice to meet you.’
Hope: What is it, Rydgea-san?
Rydgea: There’s no one else here but me, alright.
Rydgea: You guys were here, so I thought I’d call out to you, but then things suddenly went all teen drama on me.
Lightning: You were watching-…
–
Lightning: Why are you here…
Rydgea: Same as you guys, I had to come because of an acquaintance.
Rydgea: I’m tired of talking to all these big wigs.
Approaching person: I’m the one who’s tired, getting left behind like this.
p 21:
Rydgea: A-h, well…
fx: step step
Rydgea: Taking a breather sometimes is important, you know…
–
Cid Raines: Don’t you mean all the time?
–
Cid: I, also, wanted to greet the two of you.
Cid: You left your superior behind and went ahead, so you were probably saying something unseemly, right?
Cid: …In this world I suppose it should be ‘nice to meet you.’ I’ve been hearing about you for quite some time.
Hope: …I suppose you might have.
Cid: The presentation the other day was splendid.
–
Cid: Long time no see too, Farron-kun.
fx: breathes out
p22:
Lightning: …Raines.
Lightning: Is it, really you?
Cid: What a foolish question.
Lightning: …I see.
–
Cid: You haven’t changed.
Lightning: Huh?
–
Cid: You’re still caught up in the previous world.
Cid: …in Lightning’s memories.
Cid: Were there more painful memories for you than good ones?
–
Lightning: Both good and bad things happened.
fx: grip
–
Lightning: Actually…
Lightning: I wasn’t able to save even you…
Lightning: There were lives I couldn’t save, even if I wanted to.
–
Lightning: That’s why, I…
–
Cid: You’re so stubborn.
–
Lightning: What do you-
p23:
Hope: Please stop…
fx: grip
–
Hope: It doesn’t bother you…
fx: pushes in
Hope: … to touch a woman so freely, huh.
–
Cid: You’re making too much of it.
(thinking) Rydgea: …He’s definitely enjoying this. What a terrible personality…
–
Hope: …Not to mention,
Hope: it makes me uncomfortable.
–
Cid: I was joking.
Hope: I wonder about that.
Cid: Haha… having such a jealous lover must be troublesome.
–
Lightning: H-he’s not my…
–
fx: grip
Lightning: …
Lightning: …That is…
Pg 24:
Lightning: I watched over Hope.
Lightning: From far away… in Valhalla.
–
Lightning: The sad face you made when you separated from your father.
–
Lightning: Even when the world was devoured by Chaos,
Lightning: and you became lonely after experiencing setbacks in your research.
–
Lightning: Even so, you kept your eyes front…
Lightning: …and saved me.
–
Lightning: My…
Lightning: …hope…
fx: touch
–
Hope: …Light-san?
Lightning: …Sorry for making you wait…
p25:
Lightning: Hope is…
Lightning: …an important person to me.
Lightning: So, I don’t want you to make fun of him to his face like this.
Cid: Is your important person so very narrow-minded?
–
Lightning: …No… I just don’t want him to be worried.
Lightning: Since he was always thinking of me for so long.
Lightning: I don’t want him to look sad or in pain anymore.
–
Cid: …So serious.
fx: laugh
–
Cid: Actually, that’s quite like you.
Lightning: …So you were making fun of me after all.
–
Cid: …My apologies, meeting old acquaintances made me nostalgic. Well then, the two of us will be heading back now.
Rydgea: See you later… don’t forget to follow it up properly.
–
Lightning: Sigh… just like a sudden storm, huh.
Lightning: Not to mention, what did he mean by ‘follow up’? I don’t get it.
Lightning: Hope, we should go back soon too.
Lightning: People might start to worry.
p25:
Lightning: Hey, Hope…
Lightning: …Are you listening?
–
Lightning: Sheesh.
Lightning: You are…
–
Hope: …Please don’t look at me. I’m so happy… my heart beat… is going crazy.
Lightning: Fufu. That embarrassed face of yours… it hasn’t changed since you were a kid.
–
Hope: …Hey, I’m already a proper adult.
Lightning: I know. I love this side of you as well.
Hope: …Y-you’re so unfair.
Lightning: What do you mean?
p26:
Hope: ….
–
Lightning: …? Something wrong?
Hope: No… it’s just that, I was thinking I wanted to be together with you for just a little longer.
Lightning: I do too but… We snuck out, and we’ve been gone a long time.
–
Hope: Just a little longer, OK?
Lightning: Come on… Hope.
Hope: Since we worked too hard in the previous world.
Hope: Look, there’s such a beautiful garden here too. Let’s walk a little and then go back.
–
Hope: …Ah, these flowers.
Lightning: …Hm?
Hope: There’s some blooming close to my house… although the colour is a little different.
–
Hope: Geranium… I think they were called.
–
Hope: …Now that I think about it, this is something my mother told me about a long time ago.
p27:
Hope: Light-san… Do you know much about the language of flowers?
Lightning: No… not at all.
Hope: Haha… I thought as much.
Lightning: You… you’re making fun of me, aren’t you?
Hope: No… I wasn’t interested in it either.
–
Hope: Yellow geraniums signify unexpected encounters.
–
Hope: And…
–
Hope: Red geraniums mean…
Hope: ‘I am happy because you are here.’
Lightning: ‘Happy’, huh?
–
Lightning: It’s a nice word.
Hope: Yes.
Lightning: By the way, no more kissing.
Hope: Why?
Lightning: My lipstick is going to come off.
Hope: It’s OK, I’ll put something on them for you.
Lightning: So cheeky…
26 notes
·
View notes
Hoperai Week 2017 - Day 1: Unexpected Meetings
(A/N: hahahahaaaaa... i am so late... and this is so short DX i had finals this week plus my Tags started not working again but here’s my small contribution!)
Hope hadn’t noticed Lightning yet, not at all. He had walked right passed her and hadn’t even noticed but, considering he was in a deep conversation with someone, Lightning wasn’t all that surprised.
He was sitting two booths in front of her, his back to her and was dressed in a nice pair of gray pants, a white button up shirt, black shoes, and a yellow sweatshirt. He was gesturing a bit wildly as he talked to the older man in front of him.
Lightning sipped at her coffee as a waitress came and took the two men’s order and Hope resumed whatever conversation they were having.
The older man, who had balding white hair and a nice gray suit on, seemed just as enthusiastic as Hope, if not more so.
Wonder if he’s from the university? Lightning thought as she watched the two converse.
Hope pulled out a pile of paper from a backpack and handed it to the older gentleman, who eagerly looked through it.
Oh, that must be the essay Hope was writing. The waitress placed a plate of pancakes in front of Lightning, who thanked her, then delivered drinks to Hopes table. Lightning watched as Hope fidgeted in his seat, wondering if she should remain silent or say something.
Hope was obviously in a meeting of some sort but he was so focused on the task at hand he was completely oblivious to his surroundings and it made her want to tease him. Should she remain silent and wait for him to finish his meeting? Or maybe she should pull a harmless prank on him?
The old man finished going through the paper, then pulled out a red pen. He began making marks here and there, talking to Hope as he did so. Soon, their food arrived and they placed the stack of papers aside.
Right then, I know what I’ll do. Lightning stood up from her seat and, as quietly as she could, made her way to Hope and placed her hands over his eyes.
“Wha?!” Hope jumped slightly and dropped his fork. Reaching up, he grabbed her wrists just as she planted a quick kiss on his left temple. Yanking her hands down he turned around and came face to face with her.
“Light…san?” His face turned bright red as she gave a small but mischievous smirk.
“You look like you having fun, Mr. Estheim. Mind if I join you?” she asked as the older man laughed. Lightning did her best to hold in her laughter at the flabbergasted look on Hopes face.
“Oh ho!” the old man laughed. “A friend of yours, Mr. Estheim?”
“Uh…” Hope stammered a bit as Lightning straitened herself up. “Yes, this is my good friend Eclaire Farron.”
“Pleasure to meet, sir.” Lightning reached over to shake the man’s hand.
“Pleased to meet you too Miss. Farron.” The older gentleman returned the hand shake. “we’d love to have you join us.”
And So, she did. Much to the bemusement of the old man and the confusion of poor Hope.
(A/N: Due to my tags being weird i’m only add 3. i’m afraid if i add anymore this won’t show up in the tag search.)
14 notes
·
View notes