#thank you for the source! | Explore Tumblr Posts and Blogs

luxaofhesperides · 5 months

Text

We Are Robins meeting to Signal apprehending Danny ; requested by @zylev-blog!

“Hey, Danny. How are you feeling?”

Danny gives Duke a tired smile, his head falling back against the wall. He’s sitting up today, which is good. It’s definitely an improvement from the many days Danny was unable to do much but lie down and grit his teeth through the pain as Duke checked on the gunshot wound. It’s a good thing Danny’s a meta with a healing factor, or nothing Duke could have done would have saved him.

As it is, the wound was severe enough to keep Danny vulnerable and unable to move on his own without making it worse. Though Duke has looked, he hasn’t had any luck in finding whoever did this to Danny. He hasn’t brought it up to the rest of the We Are Robin gang, but only because Danny only let him help if he kept it between the two of them.

What’s another secret? If it lets him stay close to Danny and make sure he’s healing well, then he’ll keep quiet and carry on the search by himself. He’s got plenty of practice in doing things on his own.

“Busy out there?” Danny asks as Duke sits down next to him, dropping his backpack onto the ground.

“Yeah, it’s tough with the cops after us, but someone needs to help Gotham and with Batman gone…”

A pained expression crossed Danny’s face. Eyeing him carefully, Duke opened his backpack and pulled out a few protein bars and sports drinks for him. Once Danny takes them and began eating one, Duke takes out the first aid kit, always kept at the bottom of the backpack, and sets it in front of Danny.

The most he can do is offer supplies and company at this stage of Danny’s healing. He gets twitchy and tense when Duke tries to tend to his wound, and seems to have plenty of practice in patching himself up.

He didn’t answer when Duke commented on it once, so Duke let the matter drop.

Metas may have legal protection, but that doesn’t stop people from targeting them. Duke has no intention of pushing Danny into remembering unpleasant things while he’s already wounded, hiding out in the upper corner of an abandoned warehouse taken over by a group of homeless people. Most aren’t inside during the day, choosing instead to be out with the rest of the city, which leaves them alone.

Duke keeps an eye on the ground floor of the warehouse, making sure no one comes in while Danny tends to his wound. When he peeks back, he can see that it’s much smaller than it was the night Duke found him, crawling down an alley with one hand clutching his side, tears slipping down his face. There had been so much blood that Duke was sure he had just stumbled upon someone dying and froze, horrified.

And then a shout down the road prompted him to move, hauling Danny up and helping him into the warehouse to hide.

For a normal person, if it didn’t kill them, the wound would still be raw and bleeding, larger than any gunshot wound he’s seen before. But Danny’s wound is closing up quickly, no longer bleeding, the edges a healing pink.

It doesn’t look like it’s going to scar, either.

“Think it’ll be all healed up by the end of the week?”

Danny glances up, then continues covering it with new bandage, large enough to cover the entire wound. “Hopefully,” he says. “Then I’ll be out of your hair and can figure out a way to get home.”

“Your folks gonna look out for you?”

“Probably. I’m not planning on telling them, though, since they’ll get way too overprotective. The only reason they’re not tearing Gotham apart looking for me is because I came here with my godfather and he told them we’d be gone for two weeks. Can’t believe he tried to kill me on day one…”

“Your godfather tried to kill you?”

“Yeah. Not personally, or anything, but he definitely hired the guy who shot me. Though he also yelled at him for shooting me? Not sure what that’s about, but I never trusted the guy and he didn’t try to help me afterwards when I ran away, so. You know.”

Duke wants to have a conversation with Danny’s godfather. Maybe bring the other Robins along to make sure the message sinks in: Don’t touch Danny.

But Danny, acting so casual about his godfather trying to kill him, would be unhappy about it, and Duke would really rather be able to take care of him than be shut out for trying to take control of the situation.

“Shit, man, that sucks,” he offers, instead of prying for details so he can hunt down his godfather. “You want a hug or something? I can’t really do much else, but if it can make you feel better about all this…”

Danny brightens and shoves the first aid kit away, his shirt (one of Duke’s old ones he offered up to replace the bloodstained one) falling to cover the bandage. “Please. I would love a hug, dude, I don’t remember the last time I felt so lonely.”

Carefully, Duke wraps his arms around Danny, leaning back so Danny could relax fully and not worry about holding himself up. Danny sighs into the hug, going fully limp as he drops his forehead onto Duke’s shoulder.

“Thanks for this. And everything,” Danny says some time later. He doesn’t move to pull away, so Duke stays as he is, watching the weak sunlight slowly move across the warehouse as it spills in from dirty windows.

“You don’t need to thank me. I mean, I’m a Robin.” He brings up a hand to tap a finger against the R embroidered into his jacket. “It’s what we’re here for.”

It’s been years since he saw Danny. After he was fully healed, Duke helped him get to city limits, watching as he boarded a bus and disappeared down the road, leaving his life just as suddenly as he entered it.

After spending so much time together, quiet hours of stillness just looking out for each other, his life feels emptier without Danny in it. He knew it wouldn’t last, that Danny would go home eventually, but it didn’t make the parting any easier.

Even now, as Signal, taking a break from going on missions with the Outsiders to spend some time with the Bats, his thoughts drift towards Danny, wondering if he’s alright. In his darker moments, he wonders if Danny’s godfather has tried to kill him again, if he’s succeeded. In calmer, happier moments, he remembers Danny’s quiet stories about his family, his town, all his dreams and hopes for the future, remembers the easy company and how Danny didn’t look at him with pity when talked about his parents, just quiet and contemplative.

Sometimes, he can’t resist the urge to look him up, but there are so many Danny’s out there that he doesn’t know where to start. He never got Danny’s last name or learned when he came from.

It’s not like he can just ask the Bats for help finding a guy he knew for two weeks before he ever joined them. They’re all busy with their own missions, and definitely don’t have time for Duke’s reminiscing.

“Just caught sight of the truck entering city limits,” Oracle says in his ear. “It’s heading towards the Coventry.”

“On it. Any movement from the mobs?”

“None yet. I expect this to change soon. Red Hood and Black Bat are patrolling nearby if you need backup.”

“Got it. Signal out.”

His comline shuts with a little click, and then he’s grappling over the roof tops, keeping an eye on the roads in search of the truck. He doesn’t have time to think of Danny anymore, not when a shipment of new, experimental weapons is passing through Gotham. Spoiler had heard a few whispers of it and Red Robin helped find more solid details; the mobs are all looking to take the shipment for themselves in an attempt to get the upper hand in the nonstop fight for control of Gotham’s streets.

It’s passing through during the day, visible and a good move to keep from being ambushed at night, but it’s not enough to stop mobs hoping to take out their competition with new weapons. Duke enters the Coventry just as his comline beeps once and Oracle begins giving him specific directions, along with a brief description of what the truck looks like.

Apparently, the weapons are being moved in a U-Haul rental truck. That is… certainly a Choice™ to make for moving weapons around the country.

He follows it from the rooftops, but nothing happens. The truck passes through the Coventry without incident and takes a turn that keeps it away from Crime Alley and the Bowery. It gets to the middle of East End then pulls to a stop in the parking lot of a diner.

Two people get out and stretch, then head in to get something to eat.

It would be the perfect time for someone to break in. Duke pulls the light over himself, manipulating it to make him disappear from sight as he looks down from the edge of the rooftop, tense and prepared for anything.

He almost doesn’t see it at first. It’s just a flicker, a flash of color, a shift in the shadows across the street. But he does see it, even if he can’t find it again, and drops down from the roof, creeping towards the truck.

Duke waits, holding his breath, off to the side of the parking lot.

A minute passes. And then a figure materializes out of thin air, floating right behind the truck. All Duke can see is white hair and a black body suit; they’re either a meta or an alien, but either way, Duke is ready to take them down.

The figure lifts their hands and a bolt of neon green energy hits the truck, melting the back and leaving a large hole that gives them direct access to the weapons. And then they shoot again, destroying the weapons.

“Phantom!” someone shouts, and the truck driver comes tearing out of the restaurant, a white gun in his hand. His companion follows, her gun also out, and the begin shooting.

Phantom dodges the blasts, then vanishes from sight. He reappears behind them a moment later, tackling back of them into the side of the truck.

“No you don’t!” Duke say, rushing forward as he pulls at the shadows around him then sends them racing towards Phantom, restraining them. The driver and his companion collapse onto the ground, groaning weakly, and Duke grits his teeth. “O, send someone to look after the people moving the weapons. Apprehending an attacker now.”

He doesn’t wait to hear a response, tightening the shadow’s grip on Phantom, who struggles fiercely.

“We can do this the hard way, or the easy way,” he says, pulling Phantom closer to him.

Phantom doesn’t answer. They just scream, the force of it making Duke fall back. His shadows dissipate, and Phantom flies up.

“Get back here!”

Duke gives chase, dropping in and out of shadows, throwing some at Phantom in the hopes of catching him again. But Phantom is fast and it takes all he has to keep up as they cross Gotham.

He thought Phantom was flying around blindly, but the way they move across the roofs and then through the streets are too confident, too focused to be anything other than someone with a destination in mind. But where? Where could they be going? If they’ve been in Gotham, then Duke would have heard of them.

A flying, powerful meta with a multitude of powers? Yeah, he would have known about them.

Phantom flies through a wall and Duke curses, going onto the roof and looking around, waiting to see them fly out. But they don’t and Duke finds a broken skylight to drop in from, landing on the support beams of the warehouse, well above the ground.

He knows the warehouse, he realizes suddenly. It’s the warehouse Danny hid in while he was healing. Duke hasn’t been back in years.

“Just listen to me, please,” a voice says behind him, and Duke tense, spinning around to face Phantom, floating just out of reaching distance. “Those weapons are dangerous. No one should have them, it’s why I had to destroy them. Please, you can’t let them get those weapons out.”

Duke stares. Something about Phantom is familiar. The shape of his face, maybe. His voice. Maybe it’s just because he’s in the warehouse again, with someone pleading for his help.

Maybe it’s all in his mind.

“Danny?”

Phantom flinches, floating back a few inches. “What— How—”

“What happened? Is it your godfather again?”

“My— Duke? Is that you?!”

He definitely shouldn’t be doing this, but Danny’s here. Danny’s here in front of him, needing help, and he doesn’t need the Signal. He needs Duke.

He pulls off his helmet and lifts his bare face to Danny.

“Oh,” Danny breathes. “Well. I guess I should have known you’d be a hero. Can you help me one last time?”

“Yeah, of course Danny. Tell me what you need.”

“Those weapons, they were first made to kill me and others like me. It’s a whole thing I don’t have time to explain. But they’ve been changed to affect humans, all types of people, as well. I can survive a few hits from those weapons, but for most people, it would kill them instantly. I need to destroy all of them and stop any further production before the rest of the world gets a hold of them.”

“That’s why you—”

“They have to be destroyed,” Danny says. “And the people making and selling them need to be stopped. I can’t do it on my own. I’ve tried, but…”

“I’ll help,” Duke says, “I’ll help. This is a big enough problem to bring the Outsiders into it. Or the Bats, but they like to stay in Gotham.”

Danny floats closer, looking painfully relieved. “Really? They’ll be able to put an end to this?”

Duke reaches for him. “Yeah. they can do it. I’ll make sure of it.”

Danny’s feet land on the support beam as his hand meets Duke’s. They balance above the rest of the warehouse, drinking in the sight of each other. Duke rubs his thumb over Danny’s knuckles in soothing circles and watches as the tension begins to fall away from Danny’s shoulders.

“Duke,” he whispers, “I’ve missed you—”

The door below is kicked open, and a gunshot rings out.

Moving on instinct, Duke tackles Danny, wrapping him up in his arms as they fall off the support beam. They hit the ground hard, rolling a bit, and Duke tucks Danny into his chest, bodily protecting him.

“Narrows!”

The Red Hood stands over him, menacing, a gun pointed at him.

“Hood?” He loosens his grip on Danny. “What the hell was that for?”

“Thought you needed back up. You chased after our guy and lost your helmet, I think I’m right to be a little worried about you. So, who’s this?” There’s a hard edge to his voice, and Duke realizes with a sinking heart that all anyone else sees is an aggressor, a meta who attacked a truck full of weapons, attacked two people, and had to be chased down by the Signal. Jason’s seeing a threat and acting accordingly, putting Duke’s safety first.

And with his helmet off, identity clear, Danny’s even more dangerous now that he has this knowledge.

“I’m sorry,” Danny whispers to Duke. He doesn’t have time to ask for what? before Danny’s shooting another beam of green energy at Jason then taking off, flying through the roof and out of sight.

“Shit,” Jason mutters, straightening up from where he ducked to avoid being hit, then puts his gun away and kneels next to Duke. “You alright? Why’d you let him go? I thought you had him.”

“I’m fine. He’s not… He wasn’t going to hurt me. He just needed help.”

“Sure. And what are you not telling me?”

“I knew him. He’s a good person, but he’s been in danger for a long time. This was him trying to protect others from what he went through.”

Jason takes off the helmet and stares at him. Then he sighs and reaches a hand down to help Duke to his feet. “Alright,” he says, “Let’s head back to the truck. You have until then to convince me that they’re the problem, and if they are, then I’ll help you blow up more of their weapons.” He claps a hand on Duke’s shoulder, then pulls his helmet back on. “Grab your helmet. We’re wasting daylight, Narrows.”

There’s nothing else he can do, no way to search for Danny when there are other leads to chase, so Duke grapples up to the catwalk where his helmet landed and grabs it.

Just before he puts it on, he sees a flicker of white just outside the window he’s facing. He ducks his head to hide a smile. It’s almost like he’s stepped back in time; Danny’s here in Gotham, needing help and asking for it in the warehouse.

And though so much has changed in those years, there’s still one thing that Duke will ensure never changes: he’s Danny’s hero. Above Robin, or Signal, or anything else, Duke is Danny’s hero.

This time, he has the power to actually help Danny. He’s going to make sure no one ever hurts Danny again.

“Let’s go,” he says, jumping back down to Jason, helmet on. “I’ll tell you everything you need to know.”

#ghostlights #dc x dp #dp x dc #dcxdp #dpxdc #dc x dp fic #dp x dc fanfic #prompt fill #my writing #gotta be honest i do Not know much abt the We Are Robin movement. have yet to read those comics....#also this definitely deviated a bit from your prompt. sorry!! still hope i got the main things you wanted to see #duke being dannys hero is something so special to me...#also it is his parents selling weapons and blueprints and things to the giw which is then given to the military for new weapons #a truly terrible pipeline #duke and jason and whoever else joins will find the source of the weapons. break into the fenton home. and dannys just there eating toast #in his pjs like. um hi guys did u need something? (and staring at duke like DUDE HELLO WTF??)#a mess of a situation :) not gonna write it bc i know it would get away from me and get so long #thanks for the prompt!!

519 notes · View notes

lurkingteapot · 11 months

Text

Every now and then I think about how subtitles (or dubs), and thus translation choices, shape our perception of the media we consume. It's so interesting. I'd wager anyone who speaks two (or more) languages knows the feeling of "yeah, that's what it literally translates to, but that's not what it means" or has answered a question like "how do you say _____ in (language)?" with "you don't, it's just … not a thing, we don't say that."

I've had my fair share of "[SHIP] are [married/soulmates/fated/FANCY TERM], it's text!" "[CHARACTER A] calls [CHARACTER B] [ENDEARMENT/NICKNAME], it's text!" and every time. Every time I'm just like. Do they though. Is it though. And a lot of the time, this means seeking out alternative translations, or translation meta from fluent or native speakers, or sometimes from language learners of the language the piece of media is originally in.

Why does it matter? Maybe it doesn't. To lots of people, it doesn't. People have different interests and priorities in fiction and the way they interact with it. It's great. It matters to me because back in the early 2000s, I had dial-up internet. Video or audio media that wasn't available through my local library very much wasn't available, but fanfiction was. So I started to read English language Gundam Wing fanfic before I ever had a chance to watch the show. When I did get around to watching Gundam Wing, it was the original Japanese dub. Some of the characters were almost unrecognisable to me, and first I doubted my Japanese language ability, then, after checking some bits with friends, I wondered why even my favourite writers, writers I knew to be consistent in other things, had made these characters seem so different … until I had the chance to watch the US-English dub a few years later. Going by that adaptation, the characterisation from all those stories suddenly made a lot more sense. And the thing is, that interpretation is also valid! They just took it a direction that was a larger leap for me to make.

Loose adaptations and very free translations have become less frequent since, or maybe my taste just hasn't led me their way, but the issue at the core is still a thing: Supernatural fandom got different nuances of endings for their show depending on the language they watched it in. CQL and MDZS fandom and the never-ending discussions about 知己 vs soulmate vs Other Options. A subset of VLD fans looking at a specific clip in all the different languages to see what was being said/implied in which dub, and how different translators interpreted the same English original line. The list is pretty much endless.

And that's … idk if it's fine, but it's what happens! A lot of the time, concepts -- expressed in language -- don't translate 1:1. The larger the cultural gap, the larger the gaps between the way concepts are expressed or understood also tend to be. Other times, there is a literal translation that works but isn't very idiomatic because there's a register mismatch or worse. And that's even before cultural assumptions come in. It's normal to have those. It's also important to remember that things like "thanks I hate it" as a sentiment of praise/affection, while the words translate literally quite easily, emphatically isn't easy to translate in the sense anglophone internet users the phrase.

Every translation is, at some level, a transformative work. Sometimes expressions or concepts or even single words simply don't have an exact equivalent in the target language and need to be interpreted at the translator's discretion, especially when going from a high-context/listener-responsible source language to a low-context/speaker-responsible target language (where high-context/listener responsible roughly means a large amount of contextual information can be omitted by the speaker because it's the listener's responsibility to infer it and ask for clarification if needed, and low-context/speaker-responsible roughly means a lot of information needs to be codified in speech, i.e. the speaker is responsible for providing sufficiently explicit context and will be blamed if it's lacking).

Is this a mouse or a rat? Guess based on context clues! High-context languages can and frequently do omit entire parts of speech that lower-context/speaker-responsible languages like English regard as essential, such as the grammatical subject of a sentence: the equivalent of "Go?" - "Go." does largely the same amount of heavy lifting as "is he/she/it/are you/they/we going?" - "yes, I am/he/she/it is/we/you/they are" in several listener-responsible languages, but tends to seem clumsy or incomplete in more speaker-responsible ones. This does NOT mean the listener-responsible language is clumsy. It's arguably more efficient! And reversely, saying "Are you going?" - "I am (going)" might seem unnecessarily convoluted and clumsy in a listener-responsible language. All depending on context.

This gets tricky both when the ambiguity of the missing subject of the sentence is clearly important (is speaker A asking "are you going" or "is she going"? wait until next chapter and find out!) AND when it's important that the translator assign an explicit subject in order for the sentence to make sense in the target language. For our example, depending on context, something like "are we all going?" - "yes" or "they going, too?" might work. Context!

As a consequence of this, sometimes, translation adds things – we gain things in translation, so to speak. Sometimes, it's because the target language needs the extra information (like the subject in the examples above), sometimes it's because the target language actually differentiates between mouse and rat even though the source language doesn't. However, because in most cases translators don't have access to the original authors, or even the original authors' agencies to ask for clarification (and in most cases wouldn't get paid for the time to put in this extra work even if they did), this kind of addition is almost always an interpretation. Sometimes made with a lot of certainty, sometimes it's more of a "fuck it, I've got to put something and hope it doesn't get proven wrong next episode/chapter/ten seasons down" (especially fun when you're working on a series that's in progress).

For the vast majority of cases, several translations are valid. Some may be more far-fetched than others, and there'll always be subjectivity to whether something was translated effectively, what "effectively" even means …

ANYWAY. I think my point is … how interesting, how cool is it that engaging with media in multiple languages will always yield multiple, often equally valid but just sliiiiightly different versions of that piece of media? And that I'd love more conversations about how, the second we (as folks who don't speak the material's original language) start picking the subtitle or dub wording apart for meta, we're basically working from a secondary source, and if we're doing due diligence, to which extent do we need to check there's nothing substantial being (literally) lost -- or added! -- in translation?

1K notes · View notes