#황자님께 입덕합니다 | Explore Tumblr Posts and Blogs

metorneifadaangela · 2 years

Text

ISTP 65 PTBR

Texto transcrito e tradução para português-brasileiro do capitulo 65 do manhwa I stan the Prince / I’m stanning the Prince / Me tornei fã do príncipe.

Scan do cap 65: https://newtoki111.com/webtoon/17511828?toon=%EC%9D%BC%EB%B0%98%EC%9B%B9%ED%88%B0

슥 슥 esfrega esfrega (_( 너희의 앞길에 )_) (_( Que, no seu caminho,)_)

(_( 불길이 없기를... )_) ( não haja fogo… )_) 찌르르— cri-cri—

믿고 기다릴 호야에게 빈손으로 돌아갈 수는 옶어. Não posso voltar de mãos vazias para Hoya que vai confiar e esperar.

불을 냈어야 했는데. Eu deveria ter feito uma fogueira.

내가 알고 있는 공을 세울 방법은 전쟁밖에 없으니까. Porque a guerra é a única maneira que conheço de conquistar mérito.

이제 어찌해야… O que eu deveria fazer agora... 살랑 balança

{꾸벅 꾸벅} {oscila oscila} "...." 간질 pinica (안 재울 정도로 할 얘기가 많다더니.) 묘한 베신감 (Há tantas coisas a dizer que não consigo dormir.) sentimento estranho

꾸벅… oscila...

"난 또 혼자 무슨 기대를." "O que mais espero sozinho."

{Zzz} 풀썩 cai 빡! Bam! <윽.> <Ugh.>

(머리는 또 언제 이렇게 길러서.) (Seu cabelo cresceu de novo.) 너덜~ desordem~

"레이..." Ray…” 멈칫 para

웅얼 resmunga "레이ㅂ..." “Raybu…”

화악! cora!

"뭐?" “Quê?”

스륵 desliza

두근 tum "레..." Ra…” {후두둑} {ressoar}

두근 tum "....." "....."

바스락 farfalhar (확실히 잠을 자긴 글렀군.) (Você, certamente, está dormindo mal.)

폭 puff

뒤척 se revira "음..." “hmm…”

"이 자식이. 암살...?" "Esta criança. Assassino ...?" 휙 텁! Canhoto surpresa! "...... ....."

쪽 beija

슥 desliza

새액 zzzzzz {톡} {tap} 새액 zzzzzz

꽉 puxa 조금 Um pouco,

{톡} {tap} 조금만 쉬자. vou descansar um pouco.

{톡} {tap}

파앗 decolar

파닥 bater de asas

파닥... bater de asas

데—엥 데—엥 펄럭 flap "푸하하!" "Pu ha ha!"

"장군이 다시 제국에 와서 근신을? 완전 원정대에서 추방이잖아." “O general voltará ao Império e passará por um período probatório? É um completo banimento da expedição.” "부글부글 끓은 상태로 오겠는데?" "Você vai vir em estado de ebulição?"

"레이번 귀환은 시간이 걸릴 것 같다라." “Parece que o retorno de Rayburn vai levar algum tempo." 툭 tap

"뭐, 너희를 보내길 잘 했네." "Bem, que bom que eu deixei você ir." 픽 sorri "잘들 해봐." "Bom trabalho." "믿겠다." “Eu acho.”

황자님께 입덕합니다

으아아! Uaah! =언제 잠들었지?!= = Quando adormeci?! = =미쳤나 봐, 황금 같은 단독 팬미팅 시간을 이렇게 날리다니!!= = Para perder o tempo de ouro de um fã date a sós como aquele eu devo estar louca!! =

=그나저나= = A propósito = 반짝 반짝 brilha brilha

<이... 이게 다 뭐예요?> <O... o que é tudo isso?> 빠밤! Tcharam! 팔랑 swich "국왕 전하의 말씀을 전달 드리겠습니다." "Vou transmitir as palavras de Sua Majestade o Rei."

" '베스의 영웅' " “ ‘A heroína de Vesstia’ ” "?" " '베스의 자랑' " “ ‘O orgulho de Vesstia’ “ "??"

흠흠 hmm hmm " '편히 주무셨는지요, 리뽕 학자님. 환영인사를 치르기 전 약소한 감사 선물을 드립니다.' " “ 'Espero que tenha tido uma boa noite de sono, Erudita Ribbon. Antes das boas-vindas vou te dar um pequeno presente de agradecimento. ' "

" '또한, 울 베스의 무한한 발전을 위해 학자님께 부탁드릴 일이 많습니다.' " “ 'Além disso, há muitas coisas que eu gostaria de pedir a Erudita para o desenvolvimento contínuo de nossa Vesstia.' " =예?!= =Perdão?!= 스윽— surgi— " '새로운 학자복을 수여 드리는 바이니,' " “ ‘Estou outorgando a você uma nova vestimenta de Erudita,’ “

" '잘 부탁드립니다 ♡' " “ ‘então, por favor, cuide de nós ♡' " 꿈뻑 pisca

=도대체 무슨 일이냐고.= = Que diabos.= 시끌 barulhento "저 더듬이가 전쟁을 막았다는 학자님이야?" “Aquela antena é a Erudita que você disse que impediu a guerra?” 시끌 barulhento =신분 상관 없이 모든 베스 사람들에게 눈도장 찍히는 격이잖아!= = É como ser apresentada a todo o povo de Vesstia independentemente de status!= =(마을회관도 아니고 이게 무슨?)= =( Não é uma prefeitura, o que é isso? )=

"자, 모두 리뽕 학자님의 베스 귀환에 환영의 박수!" "Vamos, todos, aplausos de boas-vindas pelo retorno da Erudita Ribbon a Vesstia!" 와—아 U—au =잠... 잠깐! 이러다가 들키면 어쩌려고... 살려주세요, 황자님, 마노 님!= = Es ... Espere! O que devo fazer se for pega... Por favor, me ajudem, Meu Príncipe, Sir Mano! =

파앗 brilhando

씰룩 carranca 짝짝 aplauso aplauso 왕서럽!! ARRASADA!!! "......"

소근 sussurra "젊으신 분이네.” “É jovem.”

소근 sussurra "베스에 저런 분이 있었다니." "Me pergunto se existe tal pessoa em Vesstia." "당연히 혼인을 약속한 분이 있겠죠?" "Claro, deve haver alguém com quem prometeu se casar, certo?"

"가문이... 리뽕이라고?" "A familiar… é Ribbon?" 소근 sussurra "근데 그런 가문이 있었나?" "Mas existia tal família?"

"제가 일전에 여행 중 탈란 경계 변두리에 자작가들을 보았다 했잖아요. 그 가문 중 하나인가 보더라고요." “Mencionei que vi escritores nos arredores da fronteira do Tallan durante uma viagem outro dia. Parece ser uma dessas famílias. " "그렇군요, 부인의 정보라면 믿을만하지. 하긴 소가문에 제국에서 일을 한다면 모를 수도." “Entendo, a informação da Senhora é confiável. Na verdade, se é de uma família pequena e trabalha no Império, talvez não seja conhecida. "

(왕국에서 귀족들에게 손을 써 둔 건가. 본인들 이익을 위해 안젤라에 대해 안하기로 했나 보네.) ( Convidaram os nobres do reino. Aparentemente, decidiram não falar sobre Ângela para seu próprio benefício.)

힐끔 olhadela "...... 몸이 불편해 보이는데." Você parece desconfortável. "

"아, 별것 아닙니..." "Oh, não é nada ..." "2차�� 갔나?" "Você foi para o segundo round?" 왕억울! injustiçado! <예!? 아니… ....> <Perdão!? Não… …>

"...보고 못 할 일인가 보군." "... parece ser algo que não posso relatar. " (아이고, 상처가.) (Aigo, isso dói.)

"쉬어라." “Descanse.” 끙… argh.. "죄송합니다." “Sinto muito.” "너희, 황태자님께서 침소에 드는 것봤어?" "Você viu o príncipe herdeiro ir para a cama?"

시끌 barulhento

"잘은 못 봤는데, 새벽에 어쩐지 볽으신 한쪽 뺨을 감싸고 나오시는 모습을 봤어!" "Não vi bem, mas vi ele sair de manhã com uma bochecha coberta por algum motivo! " "오전 일정 못 나오실만하지!" 꺄~ "Eles nem puderam vir para o compromisso da manhã!" Kya~ 시끌 barulhento

살랑 tranquilo "어! 저 더듬이!" “Ah! Aquela antena!” "그 학자 언니 아냐?" “Não é a Unnie Erudita ?

쇽 zip =양심이 아파서 학자 일은 관두려 했는데, 이 왕 아저씨가!= = Eu estava prestes a abandonar minha carreira acadêmica por causa da minha consciência, mas esse Rei Ahjussi! =

"그래서, 이렇게 뻗어만 있을 거면서 거리에 무슨 볼일이 있다는 건데?" "Então, que tipo de assunto você tem na rua se você vai apenas murchar assim?" ".............."

(그래도, 계속 황자님과 있게 돼서 좋다.) (Mesmo assim, é sempre bom estar com o príncipe.) 헤실~ sorri~ "황자님이 마노 님 대신 따라오셨으면서." "Meu Príncipe veio junto ao invés de Sir Mano."

"그보다, 여긴 황자님 얼굴이 덜 알려 진 베스예요!" "Mais do que isso, esta é Vesstia, onde o rosto do meu príncipe é menos conhecido!" 활짝! escancara! "감추지 말고 마음껏 누리세요. 또 제 덕에 인기 많아지면 다음엔 이렇게 못다니실걸요?" “Não esconda e aproveite o quanto quiser. Além disso, se você se tornar mais popular graças a mim, da próxima vez, você não será capaz de sair assim?"

"또 뭔 짓을 하려고..." "O que mais você pretende fazer..." 수근… sussurra...

수근… sussurra... "엇, 저 검은 머리. 혹시 제국의 1황자?" "Oh, aquele cabelo preto. Talvez o primeiro príncipe do Império?"

"그 옆은 소문의 학자님? 왜 두 사람이 같이..." “Aquela é a Erudita dos rumores perto dele? Por que vocês dois estão juntos ... " 쇽 zip "닮은 사람 아냐? 자 렇겠을 리가. (?)" "Não é uma pessoa parecida? Provavelmente é isso. (?)"

"그러고 보니 학자님이 1황자쪽 사람이었잖아. 같이 있을 수 있지." “A propósito, é a erudita do primeiro príncipe. Eles podem estar juntos." 끄덕! assentir! "아! 그렇지!" "Ah! Isso mesmo!"

(_( 계속 같이 있을 수 있어. )_) (_ ( Podemos continuar juntos.) _)

수근… sussurra... "불쌍한 베스 학자님, 하필 1황자 쩍에... 협박당해서 잡혀있는 게 아닐까?" "Pobre Erudita de Vesstia, o 1º Príncipe é definitivamente ... Será que ela estava sendo ameaçada e mantida em cativeiro? " "그러니까," “Então,”

빙글 gira

"환영 연회를 연다잖아요. 제가 꼭 황자님 옷을 맞춰드리고 싶어서요!" “haverá um banquete de boas-vindas. Eu gostaria de escolher roupas para o meu príncipe!” 살랑 tranquilo "내 연회복을?" “Meu traje de banquete?”

"아니, 그, 그게 감히 연회복이 아니라, 베스에서 지낼 여벌 옷들요. 마노 님 것과 함께 이번엔 제가 사드린다고요!" "Não, isso, não um traje para usar em banquetes, mas roupas extras para passar em Vesstia. Dessa vez vou compra-las com Sir Mano! " 주절 주절 balbucia balbucia 산만… confuso… "국왕님께 받은 보석들이 있어요, 그거로 사드릴게요!" "Tenho algumas joias dadas pelo rei, vou comprar com elas!"

"보상받은 걸 굳이 왜 파는지 모르겠는데, 그냥 내 돈으로 구매하면 되는 거 아닌가?" Não sei porque vender a sua recompensa, por que não posso simplesmente comprá-las com meu próprio dinheiro?” 엥~ Ehn~ "네에? 뭘 모르시네." "Sim? Você não entende.”

"제 돈으로 사 입히는 그런 덕질 재미가 있는 건데." "Comprar roupas com meu próprio dinheiro é um jeito divertido de fangirling." 소름 arrepios 북적 abarrotado

북적 abarrotado "우와, 사람들 봐!" "Uau, olhe para as pessoas!"

"저기가 인기 있는 곳인가 봐요. 저기로~" "Acho que é um lugar popular. Ali ~" 꼭 firmemente

시끌 barulhento <꺅! 저기 봐!> <Kyah! Olhe ali!> 시끌 barulhento "엇." “Oh.”

"!"

<공주님과 황태자님이야!> <É a princesa e o príncipe herdeiro!> "어머, 학자님." "Minha nossa, Erudita." 시끌 barulhento =허억. 두분이 왜 여기에!?= =Hein. Por que vocês dois estão aqui!? =

#Me tornei fa do principe #i'm stanning the prince #ISTP 65

1 note · View note