#Ecclesiastical Latin Fest | Explore Tumblr Posts and Blogs

ecclesiasticallatinfest · 4 months

Text

Join us!

In our first ever Our Flag Means Non-English Fanworks Fest!

Rolls off the tongue, doesn't it.

As we all know, the Our Flag Means Death fandom community is spread across the globe (Awesome map set up by the RenewAsACrew team and filled in by the fans!)

So how about we celebrate how international we are and focus on non-English languages with a fanworks fest that will run from the 7th of February 2024 until the 15th of February!

And by fanworks, I mean:

Fanfic

Fanart/fancomics

Fanvids

Meta on translation/subtitling/dubbing choices!

Schedule and rules under the Read More:

Schedule:

7th & 8th of February: Write fic in a non-English language OR translate a fic into a non-English language. (If you want to do the latter and translate someone else's fic, check the fic author's profile to see how they feel about translations!)

9th & 10th of February: Make fanart or a fan comic in a non-English language.

11 & 12th of February: Make an OFMD fanvid to a non-English language song. (Hard mode: Don't use Con's French version of La Vie En Rose. Bonus points if you make a supercut of all the different dubs of Oh Daddy for some multilingual awkwardness)

13th & 14th of February: Write meta on the translation choices made when it comes to dubbing and subbing to a non-English language you speak, OR write about meta about the use of non-English in the show.

For example, here is some meta from a while ago on the German dub and how it handles the formal and informal form of address, and here's one that does the same with French.

15th of February: Catch-up day and also AO3's International Fanworks Day!

This is both a catch-up day for posting fanworks mentioned above OR catching up on commenting on those fanworks! And obviously you can also comment on non-English fanworks that were posted outside of the fest!

Rules:

All characters and pairings welcome.

All ratings welcome.

All non-English languages welcome - AO3 supports the following languages.

Please post your fanwork to the AO3 Collection (if possible and if you like) to make it easy for everyone to see the fanworks made for the event.

Please use either Ecclesiastical Latin Fest and/or EcclesiasticalLatinFest if you post about it on Tumblr or Twitter or elsewhere to make it easy for everyone to see the fanworks made for the event.

You can use a few sentences of English in your fic here and there, same as English fics often have Jim saying some words or sentences in Spanish.

You can start posting your fanwork when it is the correct day in your timezone.

You can participate if you're a native English speaker, so break out your best secondary school/Duolingo German/French/Spanish! There's no foreign language practise like reading and writing fic.

Don't be a dick.

#OFMD #Our Flag Means Death #Ecclesiastical Latin Fest

135 notes · View notes

krystal280791 · 3 months

Video

youtube

[OFMD] Ed & Stede - Il Leone e la Gazzella (Eng Sub)

Last entry for the @ecclesiasticallatinfest. This funny video is the result of the collaboration between my friends from the OFMD Italia discord server *! 😊

For this we used a dialogue taken from the movie "Così è la Vita" by the comic trio Aldo, Giovanni and Giacomo where one of the main characters, to impress his date, tells a story suggested by his friends and despite the terrible attempt the scene ends with a passionate kiss between the two of them! 😁

* ↓

Se sei un fan italiano +18 di OFMD e vuoi unirti a noi, puoi accedere da qui: DISCORD 😉

#My Videos #Our Flag Means Death #OFMD #Così è la Vita #Il Leone e la Gazzella #Stede Bonnet #Edward Teach #Blackbeard #Blackbonnet #Gentlebeard #OFMD Italia #Our Flag Means Death Italia #Ecclesiastical Latin Fest

27 notes · View notes

amuseoffyre · 3 months

Text

Written as part of the @ecclesiasticallatinfest, behold my first fic written entirely in Scots. Of course it's about Buttons :D

Snippet:

E’en as a wean, Nathaniel had a love for the sea. They bided in a wee hoose doon near Leith. His paw spent all his days oot on the waves and his maw gaithered up the catch in her creels to tak them tae the mairket. Salt and fish and the slap o’ the waves was as much a pairt of his life as breathing.

#ofmd #ofmd fic: coming hame #Ecclesiastical Latin Fest

21 notes · View notes

dracothelizard · 3 months

Text

Obviously I had to write something for @ecclesiasticallatinfest:

Inspired by the Dutch subtitles on the S2 trailer.

Pairing: Ed/Stede

Additional tags: Episode: s01e07 This Is Happening, Alternate Universe - Canon Divergence, Liefdesbrieven, Geen betas we sterven als mijn reputatie in dit fandom, Lucius Spriggs Deserves a Raise, Oblivious Stede Bonnet

Summary:

Lucius knikte. “Een brief, ja, dat is wel een goeie. Zal ik even mijn boek halen? Dan kunnen we beginnen. En jij kunt ondertussen bedenken wat je allemaal leuk vindt aan Blackbeard.”

“Ja, ga maar snel!” Ze moesten onmiddellijk die brief schrijven.

Maar er was één probleem.

Stede vond namelijk alles aan Ed leuk.

Wat nou als Stede al in aflevering 7 van seizoen 1 een brief had laten schrijven waarin hij opsomde wat hij allemaal leuk vond aan Ed?

#OFMD #Our Flag Means Death #Ecclesiastical Latin Fest #Gentlebeard #Blackbonnet

12 notes · View notes

micronopher · 3 months

Text

OFMD - Ecclesiastical Latin Fest

I LOVE YOU - I KNOW

This is a short scene observation rather than a long meta, and I probably have no right to say this, but...

This scene:

We all know it.

I've watched it both Spanish and English and I like both, but there's a part I absolutely love in Spanish.

Ed says:

And in English Stede responds with "I know. I know that."

Personally, the phrase itself reads like a reassurance. Ed was worried that he wouldn't get the chance to tell Stede how he feels, and Stede is telling Ed "It's ok. I already know."

In the Spanish version, Stede says:

Which is pretty much the same, but more directly it's "I know it. I know it well."

When I heard this version, it added something to the scene. Or perhaps it just made the context hit harder.

It's like Stede is reassuring Ed and recalling every single way Ed doesn't have to say a word to convey his true feelings: Ed's pain at losing him, Ed's willingness to make sacrifices, Ed's affectionate touches, Ed's kisses ...

Stede knows it all too well. And Ed knows Stede loves him...

GIF by @livelovecaliforniadreams

But Ed doesn't have to say it back to Stede. Stede can tell even when Ed doesn't say it explicitly.

He knows it well.

GIF credits to: @livelovecaliforniadreams @chiara1294 @saltpepperbeard @livelovecaliforniadreams@ratchet @izzy-hands @follows-the-bees

#ofmd #our flag means death #save our flag means death #Ecclesiastical Latin Fest

16 notes · View notes

wistfulcynic · 3 months

Text

savez-vous pourquoi on a les tournesols

i learnt about @ecclesiasticallatinfest um, yesterday, but i thought it was a great idea and wanted to participate so i knocked up a quick translation of my shortest fic. i'm an experienced translator but i always do french to english so going the other way was a challenge. Fortunately i knew exactly what the author meant by everything though she is a bitch for the flowery prose. i may have taken a few liberties with the french language, including disposing entirely with the passé simple because i cannot be arsed, so i hope gentle readers you will be kind.

original fic is here

translation is here

Stede Bonnet ressemble parfaitement à un des hommes dans son tableau préféré. Un jour, il rencontre l'homme qui ressemble à l'autre. Ça donne l'impression d'être destiné.

(Il l'est.)

savez-vous pourquoi on a les tournesols

Stede Bonnet adore les musées.

C’était toujours comme ça, depuis sa première visite, lors d’un voyage scolaire. Un voyage qui était, à tous les autres égards, bien peu mémorable. Les tourments habituels des jumeaux Badminton et de leur cohorte, la solitude habituelle de Stede, lui seul avec ses livres et ses pensées.

Mais il se souvient du tableau.

Il se souvient de ces deux hommes sur le pont de leur navire, si vivement rendus par touches d’huile qu’il avait l’impression de sentir lui-même le vent qui fouettait dans leurs cheveux et gonflait les voiles de leur vaisseau. Il se souvient de la fierté de leur posture, l’absence total de peur. Il se souvient de leur unité, le fil de leur lien impossible de nier, palpable même depuis une peinture et à travers trois cents années. Il se souvient du désir ardent qui animait sa jeune poitrine. C’était ça ce qu’il voulait. Cette unité. Ce lien. Ce quelqu’un qui le regarderait du manière dont les pirates du tableau se regardaient.

Personne n’avait jamais regardé Stede Bonnet comme ça.

Même aujourd'hui personne ne le regarde comme ça. Ni ses parents, ni son ex-femme. Même pas ses enfants. Il traverse la vie comme il traverse les rues de Londres, seul parmi les foules bouillonnâtes des gens—familles, amis, amants. Mais pas pour lui. Jamais pour lui.

Mais il adore toujours les musées.

Il est aujourd’hui le conservateur de l’aile du XVIII siècle de la National Gallery de Londres, un boulot de rêves pour lequel il a travaillé toute sa vie. Il devrait se sentir triomphant, et il l’est, vraiment. Mais… doucement triomphant, et pour la plupart à soi-même. Le fait qu’il n’ait personne avec qui le partager ne fait rien, pas vraiment. Aller chaque jour au musée, savoir que c’est sa place, une place qu’il a méritée, c’est ça qui lui rend heureux. Plus heureux qu’il n’a jamais été. Ça suffit.

Lorsqu’il acquiert le tableau, le tableau, celui qu’il a vu pour la première fois à Auckland il y a tant d’années, son bonheur est complet. Chaque jour il va dans sa gallérie et se tient debout en face de ce tableau et le regarde. Il se tient debout et il regarde et il ressent à nouveau ce désir presque douloureux dans sa poitrine.

Peu à peu il se rend compte de quelque chose, une quelque chose très particulière dont il ne sait pas trop quoi faire. Un des hommes du tableau, celui du droit, l’homme blond à la barbe courte et pointue et à l’allure fringante, sa chemise blanche flottante et sa ceinture en soie turquoise autour de la taille, cet homme… il ressemble à Stede.

Exactement comme Stede. À tel point que c’en est bizarre. Il ne l’a jamais remarqué autrefois, évidemment, comment aurait-il pu? Mais maintenant qu’il est plus âgé—du même âge, semble-t-il, que l’homme du tableau—le ressemblance est indéniable.

Il se laisse pousser la barbe, par curiosité académique, il se dit. Juste pour voir si la ressemblance est renforcée ou entravée. Il se laisse pousser également ses très courts cheveux, afin de mieux ressembler les boucles du tableau. Il introduit de la couleur dans sa garde-robe, les bleus vifs et les verts joyeux, même un petit jaune impertinent, de temps en temps. Il découvre qu’il adore la couleur, et la mode, et qu’elles l’adorent en revanche. S’habiller le matin devient un plaisir et non plus un corvée.

Ne plus il se heurte les gens dans la rue parce qu’ils ne le remarquent pas. Plutôt, les inconnus hochent la tête à son passage et lui rendent ses sourires amicales. Ils arrivent même de faire la bavardage dans les queues. Ils gloussent s’il tente une petite blague. Il commence à faire des blagues exprès. Les gens rient. Ils rient d’amusement et pas de moquerie. Pour Stede, ça change tout.

Ce Stede avec plus de confiance, plus de couleur, débordant d’une exubérance naturelle enfin libérée et tellement ravi de se ressembler si parfaitement à l’homme du tableau, commence à tourner plus fréquemment envers l’autre. Cet homme que, même enfant, il a trouvé presque trop magnifique pour apercevoir. Cet homme grand, beau, tout vêtu en cuir, sa barbe et ses cheveux longs fouettés par le vent et glorieux, qui contemple le doppelgänger peint de Stede avec le regard le plus doux qu’il n’ait jamais vu.

Ce regard. La douleur dans sa poitrine devient insupportable lorsqu’il y pense, mais il y pense tout de même, et fréquemment.

Malgré sa confiance en lui récemment trouvé, il n’existe toujours personne qui a jamais regardé Stede Bonnet comme ça.

“Sacré tableau, n’est-ce pas, mon pote?”

Stede se détourne de sa contemplation matinale du pirate vêtu en cuir, surpris et ravi d’entendre la cadence d’un accent familier. C’est rare qu’il rencontre un autre Kiwi à Londres, même si la ville accueille des gens venus des quatre coins du monde.

“Vous savez, c’est drôle,” reprend la voix. Elle est profonde et résonnante et elle caresse la peau de Stede comme du cachemire. “Je me souviens une fois, lorsque mon enfance en Nouvelle-Zélande, j’ai vu ce tableau. J’y suis resté en regardant pendant une bonne vingtaine de minutes. Les autres gamins se sont partis sans moi et le prof a dû revenir m’emmener pratiquement à l’écart. Je me rappelle plus le nom du prof mais je n’ai jamais oublié ce tableau.” Il se tourne vers Stede qui peut maintenant voir tout son visage. “Peut-être que ça vous paraisse fou, mais diriez-vous—pensez-vous que cet homme, celui de la gauche… vous pensez qu’il me ressemble?”

Stede rest sans voix, bouche bée. Parce que oui, il dirait, oui. L’homme du tableau te ressemble vachement et s’il existe personne qui peut le déclarer avec autorité c’est Stede. C’est lui, après tout, qui avait regardé ce tableau chaque jour et tous les jours pendant tout de l’an dernier. L’homme à son côté a la même taille, les mêmes cheveux longs et barbe magnifique. Et lorsqu’il se retourne et leurs yeux croisent, Stede a le souffle coupé. Les yeux aussi se ressemblent, ce marron doux et chaleureux. Ils traversent le visage de Stede et ils s’écarquillent, signe de reconnaissance d’abord, puis d’émerveillement.

“C’est toi,” il chuchote. “Cet homme, l’autre. C’est—c’est toi.”

Stede sait qu’il doit dire quelque chose, n’importe quoi, et donc il lance les premiers mots qui lui viennent de l’esprit.

“Es-tu réel?”

C’est une question de merde et il se sent ridicule pour la poser, mais les beaux yeux de l’homme se plissent sur les bords et il rit. Il rit d’amusement et non de moquerie. Le Stede d’aujourd’hui connait la différence.

“Aussi réel que toi, mon pote. Je m’appelle Ed.” Il lui tend la main.

“Stede,” répond Stede, en la prenant. Un frisson électrique parcourt sa peau, du point de contact jusqu’à l’extrémité de toute terminaison nerveuse qu’il possède. Il retient à peine son souffle. “Je suis le, um, conservateur. Du musée. Fin, pas du musée entier, seulement l’aile du dix-huitième siècle, mais c’est pas important en fait, ce que c’est important c’est que moi aussi.”

“Toi aussi?” répète Ed.

Stede hoche la tête avec enthousiasme. “Moi aussi, j’ai vu ce tableau lorsque mon enfance en Nouvelle-Zélande. J’arrivais pas à me détourner, moi non plus. Et je—”

“Ne l’a jamais oublié?”

“Ne l’ai jamais oublié! Je l’ai acquis à la première occasion. Ce n’était qu’après que je me suis rendu compte que, er—que l’homme dedans avait—”

“Ton visage?”

“Ouais.” Stede hausse légèrement les épaules. “Mon visage.”

“C’est un bon visage,” dit Ed. La frisson électrique s’intensifie. Il découvre qu’il tient toujours la main d’Ed.

“Sais-tu ce que j’aime le plus?” il demande.

“À propos de ton visage?”

“Non!” Stede proteste, avant de se rendre compte qu’Ed le taquine. Il sent ses joues rosir mais il continue. “Non, pas à propos de mon visage. Dans le tableau.”

“Qu’est-ce que tu aimes le plus dans le tableau?”

“C’est la manière dont ils se regardent,” dit Stede. “Ils sont si connectés et les expressions sur leurs visages, c’est—”

“L’amour,” finit Ed. Sa voix est bourrue. “Ils se sont amoureux.”

“C’est ça.” Les mots se coincent dans sa gorge. “En tant que garçon je ne pouvais pas le voir. C’est à dire, je l’ai vu mais je ne savais pas ce que c’était. Tout ce que je savais c’était que je voulais quelqu’un à me regarder comme ça. Mais personne ne l’a jamais fait.”

“Jamais?”

“Non. Pas—” Stede s’arrête, happé par les yeux d’Ed. Ce regard lui coupe le souffle.

Ed maintient son regard tout en relâchant la main de Stede, tout en entourant la mâchoire de Stede de sa main, ses doigts s'enfonçant dans ses cheveux, s'enroulant autour de l'arrière de sa tête et l'attirant plus près de lui.

"Pas jusqu'à ce moment,” murmure-t-il, puis ses lèvres se posent sur celles de Stede.

Le baiser est d'abord doux, hésitant. Stede n'a jamais vraiment aimé embrasser ; il est peu expérimenté dans ce domaine et même moins enthousiaste, malgré ses dix ans de mariage. Mais ce baiser, ce baiser, l'illumine de l'intérieur ; ce picotement électrique travers sa peau et s’infiltre dans ses os. Il se retrouve penché sur le corps d'Ed, agrippant sa taille, poussant un petit gémissement impuissant qui attire un gémissement plus profond de la part d'Ed. Le baiser devient chaud, humide, tout à fait inapproprié pour un mardi matin pluvieux sur son lieu de travail, mais Stede s’en fout pas la gueule.

Après, ils restent en se regardant, yeux écarquillés et haletants, et puis en unisson parfait ils se tournent comme tirés par un fil, vers le tableau.

Les deux hommes leur sourient, leur sourient, il n’existe pas la moindre doute. Le sosie d’Ed leur fait un clin d’oeil, tandis que celui de Stede hoche sa tête avec un sourire fier et content. “J’étais sûr que tu l’aurais trouver,” Stede entend dire sa propre voix, dans sa tête évidemment mais les mots sont aussi clairs que comme s’il les avait dit lui-même.

Il se retourne vers Ed. “T’as entendu—”

“Ouais,” réplique Ed. “J’ai entendu.”

Ils regardent à nouveau le tableau, qui est précisément comme il a toujours été.

“Viens déjeuner avec moi,” dit Ed, abruptement.

“Il est dix heures et demie du matin!”

“Un brunch, alors. Je sais un bon lieu, pas loin d’ici.”

“Ah, oui?” Stede est tellement heureux qu’il a l’impression que son sang a été remplacé par du champagne. “C’est où ça?”

“Mon restaurant.” Ed lui sourit. “Je viens de l’ouvrir. Blackbeard’s Bar and Grill, il s’appelle.”

“Ooh, nom fabuleux. Et donc tu… vises rester à Londres?”

“Aussi longtemps que Londres veut bien de moi,” dit Ed, et Stede sait qu’il ne parle pas seulement de Londres. “Et bien. Brunch? J’ai de la marmelade.”

Stede reste bouche bée. “Comment—comment sais-tu que j’aime la marmelade?”

“J’ai eu de la chance,” dit Ed. Ses yeux pétillent, de chaleur et affection et interêt et reconnaissance, et oui c’est enfin réel, ça se passe vraiment. Quelqu’un regarde Stede Bonnet Comme Ça.

Ici au milieu de son musée bien-aimé, devant son tableau le plus précieux, le plus bel homme qu’il ait jamais vu, soit peint ou en personne, lui regarde de la manière dont il a si longtemps rêvé mais n’aurait jamais pensé savoir.

Et dans sa poitrine il se sent à nouveau cette douleur mais ce n’est plus la douleur exquise. C’est la douleur d’une joie trop forte d’être exprimée. C’est le bonheur complet.

C’est l’amour.

“Le brunch serait super,” dit Stede. “C’est parfait.” Ça donne l’impression du début de quelque chose de spectaculaire.

Et c’est ça qu’il est.

#our flag means death #ofmd #Ecclesiastical Latin Fest #blackbonnet #gentlebeard #ofmd fanfic #fanfic in translation #français #savez-vous pourquoi on a les tournesols #do you know why we have the sunflowers #profdanglaisstuff

9 notes · View notes

crystalthatattractsdemons · 3 months

Text

youtube

Made for the Ecclesiastical Latin - An OFMD Non-English Fanworks Fest

#Ecclesiastical Latin Fest #ofmd #our flag meets death #save ofmd #Youtube

2 notes · View notes

denizbevan · 3 months

Note

Obviously I am curious about the untitled language fest fic :D

It's my first time trying to write something in two languages at once! 👀

And hope that it's intelligible to English readers, even without a full translation...

#ofmd #our flag means death #ask game #ecclesiastical latin fest #Stede uses his tongue

1 note · View note

doctorprofessorsong · 11 months

Text

Destiel Fic Recs!!

Here We May Be Free by FriendofCarlotta @friendofcarlotta (39k, Explicit)

As you probably know, I love a monster Cas fic and this is a fun one. A mermaid AU with a lot of great lore.

When Dean was a kid, John took them on an ill-advised and unsuccessful beach trip. But Dean has never forgotten the moment of peace he felt in the water, and the half glimpse that he might not be alone there. It's a moment etched in his mind, and one he tried to drunkenly recreate years ago while Sam was at Stanford with no success. But finding himself struggling with what to do next now that their father and the yellow eyed demon are gone, Dean decides it's time to return to the beach in the hope that he can still reclaim that moment.

Dean and Cas have a delightfully magnetic relationship which makes this one immensely readable. There is also a truly fantastic brother dynamic (including Sam's sometimes clunky attempts to draw Dean out while missing the big picture). And Cas has some delightful mermaidy idiosyncrasies.

Suptober Day 10: Enchanted by tiamatv (9k, Teen)

Frog prince Castiel!! What else do you need?

The is a cute little one shot where Cas gets turned into a frog by a curse. It has all the fun tropes that go along with this genre. Frog!Cas snuggling with Dean and being cared for by Dean, Dean being able to use his words with Frog!Cas a bit better, awkward animal biology, and a healthy dose of humor. It's absolute perfection.

Highly recommend for a light little read. Low angst, fun froggy facts and a good time for all.

We Don’t Talk About It by luckshiptoshore @luckshiptoshore (6.5k, Teen)

This is a short little one shot, and it's SUCH a fun one. The concept is just such a delight.

Cas comes back wrong. Specifically, Cas comes back with angel aphasia-like condition where everything he says is a muddled mix of ancient languages instead of English as he intends.

Except…Dean would swear he seems to be able to understand him even though he doesn't speak Aramaic/Enochian/Ecclesiastical)/Latin.

There are some absolutely hilarious moments of Dr. Sexy appreciation and there is something extremely soft about Dean understanding Cas. There's a delightful element of somehow understanding each other better in different languages. It's funny and sweet and just just great read.

Dear Western Red Cedar #2409 by MittenWraith @mittensmorgul (63k, Mature)

This one is a fluffy little pine fest fic with so many soft moments. Dean is a park ranger with a crush on the local librarian, Cas. He's also secretly a successful writer. Between his long absences for work and his secret, he doesn't have much time for dating. Besides, he's pretty sure Cas isn't interested.

Cas, for his part, is very interested and very lonely. Desperate for some contact with anyone, he pours his feelings out in a missive to a stranger monitoring a reporting email for local flora. It's a delightful 2plt with some great epistolary elements. The characterization is soft and fluffy and the pining is soft and longing. It has all the elements of a great comfort fic.

no body, no crime by big_wet_cas_eyes @big-wet-cas-eyes (31k, Explicit)

This is technically a murder husbands fic, so know that going in, but it's a surprisingly *soft* one where it's more like a hurt/comfort with a side of murder. Being an enthusiast of both, this one managed to strike a great chord with me personally.

Sam and Cas have been friends since college and regardless of what else is going on in their lives, they always make time to get together once a week for dinner. But a week after Sam confesses he thinks his wife, Ruby, may be having an affair, he's greeted not by Sam, but Dean who informs him Cas is missing. Despondent, they turn to each other for comfort and find much more.

The emotional and physical (not just sexual) intimacy between Dean and Cas is absolutely lovely in this fic, and you find yourself rooting for them to be happy.

Stalk, Marry, Kill by Fullvoid @casgore (23k, Explicit plus timestamps)

On the other end of the murder husbands spectrum is this delightfully depraved fic. Dean is married to a famous author, Aaron, but he's restless and unhappy with his life until a smoking hot new co-worker walks into his engineering firm.

Dean and Cas are about to do a bad thing. Well several bad things. In great and dirty detail. This is a classic Void fic with obsessive undertones and bad behavior, so mind the tags. But if this is your thing, it's a great one.

Check out my other fic recs at @riversrecs

@varlysca @naturallyathief @greatbigbugger @fandoms-and-things @you-cant-spell-subtext-without @deanwasalwaysbi @fellshish @valleydean @raspberry-tooth @the15yearhatecrime @sunglassesmish

Ask to be added to my tag list!

#destiel #deancas #destiel fic rec #deancas fic recs #deancas fic rec #destiel fic recs

157 notes · View notes

thepastisalreadywritten · 4 months

Text

The word for Christmas in late Old English is Cristes Maesse, the Mass of Christ, first found in 1038, and Cristes-messe in 1131; in Latin, Dies Natalis.

Early Celebration

Christmas was not among the earliest festivals of the Church.

Saints Irenaeus and Tertullian omit it from their lists of feasts. Origen, glancing perhaps at the discreditable imperial Natalitia, asserts that in the Scriptures, sinners alone, not saints, celebrate their birthday.

Arnobius can still ridicule the "birthdays" of the gods.

The first evidence of the feast is from Egypt.

About A.D. 200, Clement of Alexandria says that certain Egyptian theologians "over curiously" assign, not the year alone, but the day of Christ's birth, placing it on 25 Pachon (May 20), in the twenty-eighth year of Augustus.

The December feast therefore reached Egypt between 427 and 433.

In Rome, the earliest evidence is in the Philocalian Calendar, compiled in 354, which contains three important entries.

In the civil calendar, December 25 is marked "Natalis Invicti."

In the "Depositio Martyrum," a list of Roman or early and universally venerated martyrs, under December 25 is found "VIII kal. ian. natus Christus in Betleem Iudæ."

De Santi (L'Orig. delle Fest. Nat., in Civiltæ Cattolica, 1907), following Erbes, argues that Rome took over the Eastern Epiphany, now with a definite Nativity colouring and, with increasing number of Eastern Churches, placed it on December 25.

Later, both the East and West divided their feast, leaving Ephiphany on January 6 and Nativity on December 25, respectively.

The earlier hypothesis still seems preferable.

Origin of Date

Concerning the date of Christ's birth, the Gospels give no help.

Upon their data, contradictory arguments are based. The census would have been impossible in winter: a whole population could not then be put in motion.

Again, in winter, it must have been, then only field labour was suspended. However, Rome was not thus considerate.

Authorities, moreover, differ as to whether shepherds could or would keep flocks exposed during the nights of the rainy season.

Natalis Invicti

The well-known solar feast, however, of Natalis Invicti, celebrated on December 25, has a strong claim on the responsibility for our December date.

For the history of the solar cult, its position in the Roman Empire and syncretism with Mithraism have collected the evidence for the feast, which reached its climax of popularity under Aurelian in 274.

In 1700, Filippo del Torre first saw its importance.

It is marked, as has been said, without addition in Philocalus' Calendar.

It would be impossible here to outline the history of solar symbolism and language as applied to God, the Messiah, and Christ in Jewish or Chrisian canonical, patristic, or devotional works.

Hymns and Christmas offices abound in instances; the texts are well arranged by Cumont.

Liturgy and Custom

The fixing of this date fixed those too of Circumcision, Presentation, Expectation, Annunciation of the Blessed Virgin Mary, Nativity, and Conception of the Baptist (cf. Thurston in Amer. Eccl. Rev., December, 1898).

Till the tenth century, Christmas counted, in papal reckoning, as the beginning of the ecclesiastical year, as it still does in Bulls.

Boniface VIII (1294-1303) restored temporarily this usage, to which Germany held longest.

The Crib (creche) or Nativity Scene

In 1223, Saint Francis of Assisi originated the crib of today by laicizing a hitherto ecclesiastical custom, henceforward extra-liturgical and popular.

The presence of ox and ass is due to a misinterpretation of Isaias 1:3 and Habakkuk 3:2 ("Itala" version), though they appear in the unique fourth-century "Nativity" discovered in the Saint Sebastian catacombs in 1877.

The ass on which Balaam rode in the Reims mystery won for the feast the title Festum Asinorum (Ducange, op. cit., s.v. Festum).

Hymns and Carols

The degeneration of these plays, in part, occasioned the diffusion of noels, pastorali, and carols, to which was accorded, at times, a quasi-liturgical position.

Prudentius, in the fourth century, is the first (and in that century alone) to hymn the Nativity, for the "Vox clara" (hymn for Lauds in Advent).

"Christe Redemptor" (Vespers and Matins of Christmas) cannot be assigned to Ambrose.

"A solis ortu" is certainly, however, by Sedulius (fifth century).

The earliest German Weihnachtslieder date from the eleventh and twelfth centuries, the earliest noels from the eleventh, the earliest carols from the thirteenth.

The famous "Stabat Mater Speciosa" is attributed to Jacopone da Todi (1230-1306).

"Adeste Fideles" is, at the earliest, of the seventeenth century.

These essentially popular airs, and even words must, however, have existed long before they were put down in writing.

#Nativity of the Lord #Christmas #Cristes Maesse #Cristes-messe #Dies Natalis

3 notes · View notes