#bokura no tsuzuki | Explore Tumblr Posts and Blogs

ginjithewanderer · 1 year

Text

Dawn of the Red (Game Size Ver.) — A3! Song Translation

Translation under the cut

Kanji:

闇のしじまでぼやけた月

取り残されてもがいた僕

本当の自分は誰だろうか

どこへ行きたいんだろうかと

シナリオが決まってない物語

結末を決めるのは僕だ

言葉と音を混ぜ合わせたら

思いきり放てばいい

そうだ　最低な夜の向こう側

暁がほらこの歌を待っている

だんだん空が赤に染まって照らし出す

夢の続きを

アイデンティティを鳴らすのさ

秋風がいま　涙　乾かしていく

最短距離で行けなくとも　走り出せ

僕らそれぞれの道を染める美しい赤

Rad Red

Romaji:

Yami no shijima de boyaketa tsuki

Torinokosarete mogaita boku

Hontou no jibun wa dare darou ka

Doko e ikitai ndarou ka to

SHINARIO ga kimattenai monogatari

Ketsumatsu o kimeru no wa boku da

Kotoba to oto o mazeawasetara

Omoikiri hanateba ii

Sou da saitei na yoru no mukougawa

Akatsuki ga hora kono uta o matteiru

Dandan sora ga aka ni somatte terashidasu

Yume no tsuzuki o

AIDENTITI o narasu no sa

Akikaze ga ima namida kawakashite iku

Saitankyori de ikenaku to mo hashiridase

Bokura sorezore no michi o someru utsukushii aka

Rad Red

Translation:

The moon blurred in the silent darkness

I was left behind and struggling

Wondering who I really am

And where I want to go

This story has no set scenario

I'm the one who decides the ending

When I mix words with sound

I can let loose with all my might

Yeah, after the worst of nights

Look, the dawn is waiting for this song

Bit by bit, the sky's dyed red, it lights up

The rest of our dreams

Resounding with my identity

The autumn wind is drying up my tears

Even if we can't take the shortest route, we'll run

We'll each dye our paths a beautiful red

Rad Red

#a3!#the rad red #a3! translation #an's translation

29 notes · View notes

spirit-of-anime · 1 year

Photo

#Bokura No Tsuzuki #Our continuation #Amamiya #BL manga #yaoi #yaoi manga #shounen ai #manga caps

119 notes · View notes

taichissu · 2 years

Text

Dawn of the Red lyrics (kanji + romaji + english)

【大地】闇のしじまでぼやけた月取り残されてもがいた僕

【千里】本当の自分は誰だろうかどこへ行きたいんだろうかと

【大地】シナリオが決まってない物語結末を決めるのは僕だ

【千里】言葉と音を混ぜ合わせたら思いきり放てばいい

【大地】そうだ最低な夜の向こう側暁がほらこの歌を待っている

【千里】だんだん空が赤に染まって照らし出す夢の続きを

【大地 & 千里】アイデンティティを鳴らすのさ秋風がいま涙乾かしていく最短距離で行けなくとも走り出せ

【千里】僕らそれぞれの道を

【大地】染める美しい赤

【大地 & 千里】 Rad Red

----

【Daichi】 yami no shijima de boyaketa tsuki torinokosarete mogaita boku 【Senri】 hontou no jibun wa dare darou ka doko e ikitain darou ka to 【Daichi】 SHINARIO ga kimatte nai monogatari ketsumatsu o kimeru no wa boku da 【Senri】 kotoba to oto o mazeawasetara omoikiri hanateba ii 【Daichi】 souda saiteina yoru no mukougawa akatsuki ga hora kono uta o matteiru 【Senri】 dandan sora ga aka ni somatte terashidasu yume no tsuzuki o 【Daichi & Senri】 AIDENTITI o narasu no sa akikaze ga ima namida kawakashiteiku saitan kyori de yukenakutomo hashiridase 【Senri】 bokura sorezore no michi o 【Daichi】 someru utsukushii aka 【Daichi & Senri】 Rad Red

----

【Daichi】 The blurry moon in the silence of the darkness and me, left behind, struggling

【Senri】 Who is the real me? And where do I want to go?

【Daichi】 This story with no set scenario It's up to me to decide its ending

【Senri】 Once you mix the words and sounds together It's okay to let it all go

【Daichi】 That's right, beyond this awful night there's dawn waiting for this song

【Senri】 The sky gradually turns red and lights up as the continuation of the dream

【Daichi & Senri】 Ring out your identity The autumn wind dries out my tears Even if the shortest distance seems like too much, start running

【Senri】 Our separate paths

【Daichi】 dyed beautiful red

【Daichi & Senri】 Rad Red

----

Let me know if I made any mistakes!

#a3 #a3!#a3! act! addict! actors!#the rad red #a3! translation

33 notes · View notes

utaites-esp · 2 years

Text

Kuusou Palette / 空想パレット - Chocolate Rabbits

Kuusou Palette - Chocolate Rabbits single

Vocal: ちょこらび

Words: 少年T

Music: 少年T

Arranged: りする

❀❀❀❀

bokura tsutaetai koto ga atte koushite utatte naite waratte minna betsubetsu no iro de tsuzutte onnaji PAGE wo mekutte 僕ら伝えたいことがあってこうして歌って泣いて笑ってみんな別々の色で綴って同じページをめくって Tantas cosas que quiero decirte, ya sea cantando, riendo o llorando, cada uno con un color diferente, damos vuelta a la misma página.

itsuka no monogatari no tsuzuki demo shiyou shiritai? (shiritai!!) kikitai (kikitai!!) hora oide yo mimi wo sumasete いつかの物語の続きでもしよう知りたい? (知りたい!!) 聞きたい? (聞きたい!!) ほらおいでよ耳をすませて Algún día esa historia continuará. ¿Quieres saber? (¡¡Quiero saber!!︎) ¿Quieres oír? (¡¡Quiero oír!!) Vamos, acércate y escucha con atención.

sou dana are kara iroiro kawattanda shiritai? (shiritai!!) kikitai? (kikitai!!) koko kara ga hajimari hajimari そうだなあれから色々かわったんだ知りたい? (知りたい!!) 聞きたい? (聞きたい!!) ここからが始まり始まり Así es, muchas cosas han cambiado desde entonces. ¿Quieres saber? (¡¡Quiero saber!!︎) ¿Quieres oír? (¡¡Quiero oír!!) Este es el comienzo.

doushiyou mo nakute pokkari aita hibi wo ureita demo sonna kuuhaku wa atarashii iro wo tasutame no PROLOGUE どうしようもなくてぽっかり空いた日々を憂いたでもそんな空白は新しい色を足すためのプロローグ No pude evitarlo y me preocupé por esos días vacíos. Pero esos espacios en blanco fueron un prólogo para agregar nuevos colores.

bokura tsutaetai koto ga atte koushite utatte naite waratte minna betsubetsu no iro de tsuzutte onnaji PAGE wo mekutte kimi wa sono mama de iiyo fuan mo kitai mo koboshite iiyo soushite gochamaze ni kaki nagutta bokura dake no iro ga muteki da 僕ら伝えたいことがあってこうして歌って泣いて笑ってみんな別々の色で綴って同じページをめくって君はそのままでいいよ不安も期待も零していいよそうしてごちゃまぜに書き殴った僕らだけの色が無敵だ Tantas cosas que quiero decirte, ya sea cantando, riendo o llorando, cada uno con un color diferente, damos vuelta a la misma página. Estás bien como eres ahora, está bien si expresas tu ansiedad o expectativas, puedes plasmarlo en un nuevo lienzo. Nuestro color es invencible.

awanai? kowai? daijoubu kimi no koe wo kikasete yo uso no nai kimi no sono iro ga daisuki da! 合わない? 怖い? 大丈夫君の声を聞かせてよ嘘のない君のその色が大好きだ! ¿No encajas? ¿Tienes miedo? Está bien. Déjame escuchar tu voz. No es mentira que tu color ¡realmente me gusta!

itsukara tsutaeru mae ni zenbu akiramete kietai yametai kitai suru koto ga kowakute sa いつから伝える前に全部諦めて消えたいやめたい期待することが怖くてさ Quiero decírtelo antes de darme por vencido, quiero desaparecer, quiero dejarlo todo, tengo miedo de las expectativas.

sonna boku ni todoita kimi ga namae wo yonde kureta utsumuite ita boku no te wo kimi ga hiite kuretanda そんな僕に届いた君が名前を呼んでくれた俯いていた僕の手を君が引いてくれたんだ Eres tú quien llegó a mí, llamándome por mi nombre, y tiraste de mi mano.

omoeba itsudatte hitori datte fusagi konde zenbu kara toozakatte sonna bocchi to bocchi no kimi to boku wa bocchi jyanakunatte itsuka no bokura ga soudatta you ni kimi ni mo oshiete ageyou bokutachi no sekai de wa zettai daremo hitori ni wa sasenai 思えばいつだって一人だってふさぎ込んで全部から遠ざかってそんなぼっちとぼっちの君と僕はぼっちじゃなくなっていつかの僕らがそうだったように君にも教えてあげよう僕たちの世界では絶対誰も一人にはさせない Siempre que pienso demasiado, me bloqueo y me aíslo de todo. Estábamos en soledad, pero ahora que tú y yo estamos juntos, entonces ya no estamos tan solos. Te recordaré que nosotros fuimos así algún día, para que nunca dejes que alguien se quede solo en este (nuestro) mundo.

bokura tsutaetai koto ga atte koushite utatte naite waratte minna betsubetsu no iro de tsuzutte onnaji PAGE wo mekutte kimi wa sono mama de iiyo fuan mo kitai mo koboshite iiyo soushite gochamaze ni kaki nagutta bokura dake no iro ga suteki da muteki da 僕ら伝えたいことがあってこうして歌って泣いて笑ってみんな別々の色で綴って同じ��ージをめくって君はそのままでいいよ不安も期待も零していいよそうしてごちゃまぜに書き殴った僕らだけの色が素敵だ無敵だ Tantas cosas que quiero decirte, ya sea cantando, riendo o llorando, cada uno con un color diferente, damos vuelta a la misma página. Estás bien como eres ahora, está bien si expresas tu ansiedad o expectativas, puedes plasmarlo en un nuevo lienzo. Nuestro color es maravilloso e invencible.

awanai? kowai? daijoubu kimi no koe wo kikasete yo uso no nai kimi no sonna iro ga mazariatta 合わない? 怖い? 大丈夫君の声を聞かせてよ嘘のない君のそんな色が混ざり合った ¿No encajas? ¿Tienes miedo? Está bien. Déjame escuchar tu voz. No es mentira que tu color mezclado con el mío/nuestro

bokura no iro ga daisuki da! 僕らの色が大好きだ! ¡me encanta!

❀❀❀❀

Me voy a dar de baja de la vida porque de verdad que odio Tumblr. Traduje esta canción en el trabajo para "ahorrar tiempo" pero tuve mil y un problemas dándole formato y a final de cuentas no sirvió de nada haber traducido temprano porque tardé DOS HORAS editando el texto. Odio aquí.

Anyways, adoro esta canción. Le puse a Tigusa el color verde porque no le podía dar el celeste, no hay azul oscuro para ponérselo a Pokekamen. Lloro porque recuerdo que Tigusa dejó el grupo, y ahora voy a llorar más porque la letra está bonita.

#chocorabi trad #utaite #utaites #歌い手 #traduccion al español #letra de canción #letra en español #chocorabi #ちょこらび #pokekamen #kanichan #maitake #fenikuro #sakurakun #sakura #yupekun #yupe #tigusa #chocolate rabbits

2 notes · View notes