Heartwarming: area woman asks a question on reddit and gets exactly the answer she was looking for (and then decides to repost it here bc i LOVE little details like this)
transcription below the cut!
Q: Why do the characters think Ichiban Kasuga is a fake name?
I'm a few chapters into Like a Dragon and when Ichiban is introducing himself to Nanba, Nanba seems certain that Ichi is using a fake name. After that, there are a few moments when he introduces himself, and preemptively assures them that yes, that's his real name.
I'm just curious to know if there's a cultural/translation note that I'm missing here? i know 'ichiban' means 'number one' but is it an especially unusual name?
A: Ichiban isn't really a name. Kasuga is, but it also has a slightly unusual reading, and more importantly forms a pun with Ichiban.
Kasuga Ichiban -> Kasu ga ichiban -> "The lowlife/dreg is number one". It symbolizes his "from the rock bottom to the top" motif and is also used as a sentence in the game's opening song Ichibanka ("Kasu ga ichiban toru gekokujou", roughly translating to "a revolution where the lowlife gets the #1 spot")
One of the bosses also makes fun of "Kasuga" because it contains "kasu" (lowlife, dreg, etc.), though that's just being petty (kasuga just means "spring day", though without knowing the reading you might instead read it as "haruhi", i.e that one anime character).
85 notes
·
View notes
Just some rambles on The Stranger, and like, by no means am I saying I'm correct about my interpretation, I'm just exploring a different idea
*also, a personal note about death, grief, and parental abuse
Reading the Stranger rn and it's soooooo painfully idk obvious?? Or at least relatable that Meursault is autistic
Like, the book is from his pov but I honestly think his "lack" of emotion comes from his own nebulous understanding of them
He feels content while never saying it but acting it out, and he focuses on moments as if he's been struck by them but can't plainly state why
Tbh, idk, but being sentimental about it, Meursault (and how it's interpreted within him being an absurd character) kills for no reason.
Except there was, aside from the excuses of the knife or Meursault's mood. Its the sun. The sun that supposedly represents the meaninglessness of life and death as something inevitable but
Idk, I'd say to some extent, the sun is ambivalent to meaning, but that doesn't mean it doesn't help life grow or just as equally destroy it either
Rather, it's something that can't be moved by sentiment in this worldview and by extension, Meursault is blinded by the sun
Also just from a personal indulgence, I would say that Meursault's mother is the sun, and so is he too by some extent.
I've heard that people say the dog is his mother, but I also wonder if the dog is Meursault as well
"Why does Salamano treat his dog that way?"
And like, idk I think a lot of Meursault’s limited portrayal of emotion as he himself narrates it makes sense to me with the idea of it all connecting back to his mother
They are inseparable, the same, and they both meet their end
From the perspective of someone with not a great mother, this premise is relatable and maddening, it doesn't make sense, and like to be frank because I've been dancing around it because I feel like I'm projecting but,
With parental abuse and love, there is a sense of both chains and disattachment that honestly terrified me because it came from a place of 'this is how society expects you grieve' and I didn't, not in the way that's viewed as "acceptable" or "normal" either
Also, as someone who lost someone years ago, I didn't grieve by crying or being distraught for months because of it, I grieved by remembering and letting go
As a kid, I understood that my quiet was not what was expected, and kissing the cold forehead of someone I loved after they've died, I've resolved myself to never go to a funeral ever again
In some way, if Meursault’s mother was abusive, from the perspective of a child, these actions are absurd and don't make sense until kids try to either make a reason themselves or they are told
But also. Just coming from an autistic perspective, Meursault doing or not doing certain things at his mother’s funeral is categorized as him not caring for his mother (or at least enough) and like????? His actions have no relation really to his emotions
Idk, I just think I've read a lot of takes that Meursault is completely emotionless and that's like??? Idk, I don't agree at all
Also, I think Meursault's ambiguous relationships and nebulous emotions are the point tbh
(Which allows for literal interpretations like mine)
13 notes
·
View notes