NIJISANJI woke up and decided to say "we're gonna graduate everyone in the EX-ID branch soon."
WHY?! The first batch isn't even done yet (Amicia will graduate this month :() and now you're gonna graduate four more?! Man, are they really that neglectful toward their ID branch talents? We're just counting down until everyone graduates, huh?
This cover is so GOOD and the art is also HELLA GOOD. I would listen from time to time again and I would still be super hyped about this cover WOOOOOOO ❤️❤️❤️❤️
In honor of NIJISANJI ID’s 2nd anniversary, I decided to make a rough translation of Kak ZEA and Mama Maung’s song - Conquer the Night!
The italicized parts were already in English originally. The rest are translated by me. Feel free to use to them in anyway and anywhere as long as you credit me!
____________________________________________________________
Your light, the start of a new day
Your voice, make my doubts fade away
With you, surpassing the past
Shout out! Conquer the Night
Conquer, it's ours
The sparkling city, like an aurora
It catches my eye, blowing me away
But how come I’m empty inside
My heart wants us to be together
The visions keep me stuck in my mind
As seconds pass it leaves me behind
But my ego won’t let me
Give up, free my fantasies
Dreams of change, erasing worries
My body’s restless, though not easy
Let’s take a step!
Running beneath this light’s shine
Nonstop even though the night changes
Free yourself and be ready
Chase the destiny
For our reverie
The black skies, colors vanished
The city’s shine, it won’t disappear
But why does loneliness remain
We will change this all
Despite the path lacking directions, you won’t give in
Don’t give up even though you’re tired, step on
Your light, the start of a new day
Your voice, make my doubts fade away
With you, surpassing the past
Shout out! Conquer the Night
Running beneath this light’s shine
Nonstop even though the night changes
Free yourself and be ready
Chase the destiny
For our reverie
Our reverie
These ambitions that we reach together
Reality won’t fade in memory
Free yourself and be ready
Let's make history (History)
It's our victory
Our victory, yeah
Shout out! Conquer the Night