#blog post translation

[atissi]

hadn't seen anyone post the full comic about laios + falin's family on tumblr yet so. here you go source is from the reddit

#in general i haven't seen as many translations of the new content get posted here which is like fine #but it was annoying me that the pages shared here and on twitter were missing sections. lore is serious business #the less lore the average tumblr user knows about the more nonsensical takes i'm forced to read. so im taking direct action #this is the last time im posting manga pages here i don't want to become a manga pages blog #beepbeep.txt #dungeon meshi #dungeon meshi spoilers

[suiheisen]

happy year of the dragon from this guy…

#something deeply wrong with him (affectionate) #also #eyeing the third panel like: hm. this too is yuri. #this is art ryoko kui posted to her official blog by the way #i just translated it from japanese #dungeon meshi #lunar new year #year of the dragon #manga #falin #laois #marcille #art

[originalartblog]

Apparently much-needed reminder that reposting artists' art (by saving the images or screenshotting them and reuploading them yourself) on other platforms without the artists' expressed permission and without credit is theft and an insult to their passion and craft. You are profiting (in views, in attention, in feedback) from someone else's work and ideas, who do not get that feedback for sharing their creation.

If you are an art reposter, you are a thief and I have no respect for you.

#learn basic internet etiquette i am begging but also holding a knife. yes i'm mad. more about others than myself. #do you know how many artists i have seen leave social media because their art started being reposted all over? #tip: way too fucking many #i've had many people tell me about people reposting my art on tiktok #no one ever asked to repost my art on tiktok. ever. they just save super fried bad crunchy jpegs of my art and repost them #they get 20k likes and don't even bother naming me #also a reason i started signing my name more legibly and why my blog web address is always there but apparently no one can even read that #a few people got an ok for translations on other platforms though #i'm going to be annoying with this post and reblog it a few times to try to catch the people who apparently need to be told #tiny skk adventures #nawy's comics #nawy's doodles #apparently those are reposters' favourites so here look at this

[gushuwa]

04.04.24 next step will be translating texts which means I’ll stay at the library until 8 pm. Then I’ll go eat sushi and contemplate the meaning of life 🍵

#chaotic academia #chaotic academic aesthetic #my post #study blog #studyblr #books #bookblr #study aesthetic #university #studying #study notes #latin language #translation #uniblr

[poorly-drawn-mdzs]

Wei Wuxian eats a watermelon. Yep!

#poorly drawn mdzs #mdzs #wei wuxian #nothing out of the ordinary here. Just good fandom fun #Watermelon discourse has been going on and I want to let people know where I stand. #This came about because I wanted to experiment with translating the (traditional) PD-MDZS style to a digital format #and while sitting there thinking of what to draw...my inspiration came to me. #This is the equivalent of sneaking vegetables into the spaghetti sauce but its important to get your gotdamn veggies #I'm not very good at organizing my thoughts (evidence: the tags of every post on this blog). #but please do not look away from this moment in history. One person cannot solve it and no one expects you to. #Even if it is just spending time doing some research on the situation and history. Or boosting posts that are more articulate #Any action helps! ANY action! Everyone has a different level of capacity for this and that's okay. Anything is fine. Dont let it be nothing #Anyhow. did I like doing this digitally? Yes but its mixed. It was faster but also spark the same joy I usually get while drawing #I will have to get over it very quickly though. You will all see why in a few days

[rhythmelia]

Support a translator of color!

This is an ongoing situation as of 2023.06.24.

My friend Yilin (she/they) does a lot (A LOT) of work translating literature from Chinese to English, among other things. And they allowed me to signal boost this on tumblr since she doesn't have one yet.

The beginning of the thread is here: https://twitter.com/yilinwriter/status/1670305203206385665 and all the tweet images below are not described because they are previews of direct links to the tweets.

Key points: The British Museum stole their translation work and used it, uncredited, in a major exhibit where they "appeared in photos on a giant display, on signage, in a physical guide, in a digital guide, in an audio guide, and in an app that is available for international download. How did NO ONE catch there was no credit?"

The response from the British Museum has been enormously disappointing so far:

"we will not be reinstating the translations in the exhibition that have been removed following your complaint, and therefore you will not be acknowledged in the exhibition as your work will not be featured" - except the uncredited translations are still in the 30,000 copies of the exhibition catalog.

Go check out more updates downthread as the situation develops.

Want to support Yilin?

"If you want to write to them or have written to the BM, you can help convey these demands of mine to them: - credit + public apology everywhere the work appears - proper payment (increased to account for lack of prior permission given & all the time the work was uncredited)"

Boost Yilin's book! "The Lantern & the Night Moths, an anthology of Chinese poetry that I selected & translated, featuring poets incl. Qiu Jin, accompanied by my essays on translation, forthcoming w/ @/invisibooks in Spring 2024"

Yilin's page: https://yilinwang.com/book-announcement-the-lantern-and-the-night-moths/

and the pre-order link: https://invisiblepublishing.com/product/the-lantern-and-the-night-moths/

I'll try to update as more things happen, or you can go camp out on the thread.

Edit: please reblog the most current update here from 2023.07.05:

#Chinese poetry #British Museum #Yilin Wang #translation #copyright infringement #colonialism #translation is a lot of work! credit the translators! #signal boost #my post #book rec #long post #If you see this through me #please update the most current reblog #you can probably find it most easily on my blog in Yilin Wang tag #crowdfunding #lgbtqia+ #racism #the full post is so long now as of 2023.07.05 but more to come~

[royalarchivist]

Pac: I saw that there will be a QSMP event on the 24th, right? Some people messaged me asking if… if I would participate, and what I have to say is: we will see on the 24th. I'm not going to say anything else. Because you know how I am, if I start to talk here, no matter how much I try not to talk, in 10 seconds I'm going to say more than I should, you know?

[Reading a Chat message] “Since when can the dead participate in an event?” WHAT?! WHAT?! [Reading chat] "Ghost Pac." [He makes a doubtful expression] What are you trying to say here? What are you trying to say here???

It’s ok, ok, alright, alright, alright, it’s ok! I'll talk since you won't drop it, ok, fine, here's the thing: Felps– Felps appeared and... resurrected me. I'm kidding, I'm kidding, it has nothing to do with that, it has nothing to do with that, I'm… [Laughs]

(BIG thank you to sebbs12 for the translation help!)

[ Full Subtitle Transcript ↓ ]

—

Pac: I saw that there will be a QSMP event on the 24th, right? Some people messaged me asking if… if I would participate, and what I have to say is: we will see on the 24th. That's all I'm going to say, that's what I'll say. We'll see on the 24th, we'll see on the 24th.

And that's it, that's all I'm going to say, that's all I'm going to say, that's it! What I'm going to say– I'm not going to say anything else. Because you know how I am, if I start to talk here, no matter how much I try not to talk, in 10 seconds I'm going to say more than I should, you know? We'll have to see on the 24th. That's what I'm going to say, that's all I'm going to say, I can't say more than that. I'll leave it at that, yeah… We'll see, we'll see, on the 24th, on the 24th, on the 24th. You will have to wait.

[Reading a Chat message] “Since when can the dead participate in an event?” WHAT?! WHAT?! [Reading chat] "Ghost Pac." [He makes a doubtful expression] What are you trying to say here? What are you trying to say here?

Anyways, write it down on your calendar, mark your calendars guys, the 24th is the QSMP event. It’s ok, ok, alright, alright, alright, it’s ok! I'll talk since you won't drop it, ok, fine, here's the thing: Felps– Felps appeared and... resurrected me.

I'm kidding, I'm kidding, it has nothing to do with that, it has nothing to do with that, I'm… [Laughs] Oh, don't watch, because later you're going to clip this and put it on Twitter, it will be taken out of context, the whole world will think it's true– I'm kidding! I’m joking about the Felps business.

On the 24th, the QSMP event, we'll see how it goes, we’ll see what happen, ok?

[He reads chat and laughs] "You're crazy, bro" you guys are crazy too. Ay, ay...

#Pactw #Pac #QSMP #May 21 2024 #I MOURNED qPAC LIKE A FRICKIN LOVED ONE DIED BRO but as long as he's alive I guess I'm not mad #*shaking the fandom by the scruff of its neck* Can you stop posting about him being dead now? Thanks #Edited #Subtitles #Translated #I'm still salty about all the jokes I saw about him dying / posts saying he was better off dead #As an additional reminder (not just for this particular instance): please tag your posts and/or jokes about suic/ide #<- and don't censor the word like I just did #I'm doing that solely because this post ISNT about that topic #but when you're making those jokes or posts please do be courteous and tag that stuff #Thanks! #Been a bit more personal than formal lately on this blog but listen man. I just care so damn much about qPac #o(-(

[leroibobo]

pictures from the old city of jerusalem's "african quarter", which comprises of ribat al-mansuri and ribat al-basiri. mamluks built the compounds in the late 13th century to house muslim pilgrims and the poor. ottomans used them as prisons, and the british closed the prisons when they occupied jerusalem in 1917. the ribats then came under the ownership of the islamic waqf, and were leased to the local afro-palestinian community.

afro-palestinians have an array of origins. like some other diaspora communities in palestine, some came through pilgrimage - al-aqsa was on their hajj path, and while many would visit to pray there, some decided to settle in jerusalem. there are also some who came to palestine enslaved or conscripted, most recently to ottomans. some came during the time of the british mandate, many as conscripted laborers to the british. afro-palestinians who can trace their ancestry do so to nigeria, chad, senegal, or sudan.

jerusalemite afro-palestinians were employed to guard al-aqsa throughout the ottoman period. during the 1948 palestine war, some joined the arab liberation army and fought with fellow palestinians to defend al-aqsa and their presence in jerusalem. the position of guards has been taken by occupation soldiers since the 1967 war, after which a quarter of the afro-palestinian population became refugees in surrounding countries.

jerusalem's afro-palestinian community still live in the compounds today, which also house the local african community society. (the door in the last picture is theirs.) afro-palestinians as a whole face the same legal, social, and economic restrictions and maltreatment as other palestinians, compounded with the same anti-black racism from israeli government and police which ethiopian jews and eritrean asylum seekers face, which result in a form of "passport racism" unique to them.

#palestine #architecture #muslim #diasporic palestine #my posts #see image description on 6th pic for translation #also worth mentioning that all four of the 'origin' countries are majority-muslim or had large muslim communities in case u didnt know #(though i wouldn’t doubt it if some nigerian or sudanese-palestinians came in the mandate era) #i feel like most of this blog's main demographic may know about sudan but maybe not the other three #there’s other black populations in pretty much every other me country who came for similar reasons #though pilgrimage is something really unique to palestine #and i’d guess also maybe modern day saudi arabia #though there’s large armenian communities in lebanon and syria who were established bc of pilgrimage to palestine

[lupincaps]

#shijou saidai no zunousen #the historic battle of brains #koichi zenigata #arsene lupin iii #lupin the third #lupin iii #lupin the 3rd #ZAZA?????? HE CALLS HIM ZAZA???? WHO TRANSLATED THIS #i need to like actually organize this blog w a list of all the media ive tagged and posted #someday soon

[hedgehog-moss]

(replying to this post)

That’s a good example of the perils of domesticating translations! It seems obvious that if you try to adapt an ongoing series by changing a main character’s hometown so it’s more local, at some point you’re going to run into problems, like a whole book where they visit their hometown, which will need an in-depth rewrite so it stays coherent.

The France-French translations of Baby-Sitters Club were still set in the US, so the characters had names that were slightly domesticated so as not to frighten French children, but not so much that it wouldn’t make sense for these girls to be American—e.g. Mary Ann became Mary-Anne vs. Anne-Marie in Québec French, and Dawn and Stacey became Carla and Lucy, which still sounds American to a French kid, but not as unconscionably American as their original names. (Part of it is finding names that won’t be difficult to pronounce—but the Famous Five kids had easily-pronounced names like Julian and Dick, and they still ended up heavily Frenchified, into François and Michel. And the books were set in Brittany in the French translations, instead of England, even though French kids could have handled reading a story that was set five metres to the left.)

I remember feeling puzzled about Nancy Drew at one point, because she’s such a household name in anglo literature and I’d never ever heard of her, so I was like, we’ve translated every other popular anglo series, why have I never seen a Nancy Drew book in a French library? And then I discovered that Alice Roy from the “Alice” book series in French was, in fact, Nancy Drew. It blew my mind—Nancy Drew is Alice!! omg, I did know her this whole time. I read somewhere that the French translation re-named her because French kids would have no idea how to pronounce “Drew” and because they would be more likely to associate “Nancy” with the French city of the same name, so it wouldn’t feel anglo enough. So, amusingly, it was a mix of domesticating and foreignising. 

One type of domestication that’s regrettably popular in children’s literature is “temporal” domestication—when you re-translate older books to modernise the language and remove references that would “confuse” today’s kids (not talking about changing aspects of the books that wouldn’t fly with today’s sensibilities, that’s another discussion.) In revised editions of the Famous Five books in the UK, “shall / shan’t” were changed to “will / won’t”, dated words like “horrid” became “horrible”, “trunks” -> “suitcases”, etc. It’s a form of domesticating translation—from 1950s English to modern English. Personally I’m not a fan of it, because in a lot of instances, “modernising” prose for children is synonymous with pruning it and dumbing it down.

In French children’s literature spatial domesticating is losing steam while this kind of temporal domesticating is on the rise—we now feel like French kids can handle reading about an English boy named Julian who lives in England, rather than making the story about François in Brittany, but apparently kids can’t handle reading about a boy who lives in the 1950s and speaks accordingly. In recent re-translations of the Famous Five books they changed the passé simple conjugations to the less complex present, and the “nous” to “on” in the kids’ dialogue among other things, to make the text less formal, more modern—and simpler. The Spanish revised editions have examples of both trends—George calls her father “Padre” in the original translation and “Papá” in the modern one (temporal domesticating—the UK reprints do the same thing, changing “Father” to “Dad”); the kids having tea was initially translated as “tomar el té”, while the new translation changed it to “merendar” (spatial domesticating—and sure, it’s a similar enough concept, but it erases cultural differences. If you’re reading about English kids you can accept that they refer to their snack time as la hora del té rather than la merienda...)

Idk, I think kids who enjoy reading can handle books about fictional children that don’t live and talk just as they do; identifying with people who are quite different from you is part of the fun of reading. I remember reading as a kid the Comtesse de Ségur children’s books which were written under Napoléon III, and the 19th century language was a delightful aspect of them—the fact that little kids my age used imperfect subjunctive in casual conversation was hilarious to me. I was saying in my previous post that domesticating your translation too much evinces a lack of respect for your reader’s ability to handle unfamiliar concepts, and I think we should try to have a little more respect for children in that regard.

#some amount of temporal domesticating can be good so you don't have a completely different experience of a text than #a person from the time period when it was written #e.g. ancient greek classics (as someone mentioned on that other post) which have often been too heavily foreignised in translation #and end up being perceived as abstruse or academic when they initially told a story that could be enjoyed by the average person #but come on let's not do this for texts that have been published in our parents' lifetimes #anyway i'm sorry this is supposed to be a llama blog

[unrelatedsideblog]

I randomly remembered about admiral born in Germany who ditched Germany and come to Poland and it's navy. When he got cought by Germans during WWII, they tried to win him over to their side. Józef (I think that was his name...), however, declared that "1 September he forgot how to speak German". He remembered the language, of course, but during his imprisonment he spoke only in French (I think), and would insist on having a translator present if he was spoken to in German. Call it trolling

Basically I think that Sanji should do it with Vinsmokes. Just to be a petty little shit

like

Sanji on Sunny: *speaking to himself fluently and cursing flowery in French/whatever language we decide Germa 66 commonly speaks* *Time skip to Germa 66*: Ichiji: Bon retour parmi nous, mon frère. Sanji: *In East Blue common language* The fuck you're sayin'? Ichiji: De quoi parlez-vous ? Parlez-moi dans votre langue maternelle. Sanji: No idea what you're sayin'. I'm afraid I don't remember language anymore, too bad. Ichiji: ...

#ichiji probably knows it's bullshit but #I just really need fanfic in which Sanji trolls Vinsmokes #may write one tbh #I have no idea about french I just google-translated it #it probably wrongly/weirdly translated but eh #one piece #black leg sanji #vinsmoke ichiji #vinsmoke family #vinsmoke siblings #shitpost #sleep deprived post #may delete later #to be clear it's not german-phobic post or smth #I'm not gettin' into politics about past on this blog #okay? #also I could mess up story a bit but I'm 95% sure it went like that

[ask-tf-first-contact]

Blog Start!

*last thing you can remember is the alarm as your shared escape pod made a crash course for an unknown planet. someone managed to get the distress signal out before the pod hit the planet and you black out.

....

...

..

.

*you're waking up. it's a struggle, but you manage. how long where you out..? where are you, what's that-

*the thing crouching in front of you sounds like it speaks garbled nonsense as it inspects you from a short distance. the other looks shocked, staying back

#Transformers #Transformers AU #Transformers redesign #Transformers ask blog #Transformers Ratchet #Transformers Prowl #First Contact AU #First Contact ask blog #ic post #translation: Prowl look

[gophergal]

SubScorp Week 2023 - Day 7: Brother In Law

I hate that Kuai only gets a one panel appearance, but the drama of Hanzo having to deal with Bi-han? Irresistible

@subscorp-week

#gopher art #subscorpweek2023 #mortal kombat #subscorp #mk subzero #kuai liang #mk scorpion #hanzo hasashi #noob saibot #bi han #aaaaand thats it! thats the last of my stuff for the week! it was so awesome to participate in my first ever fandom week 💙💛💙💛 #btw the crustiness of this page is fully intentional. i wanted it to look like a sorta crappy scanalation of an old doujin #damn. does anyone remember the good old days of folks posting their fan translations of yaoi doujin on this hellsite? that was way before #i made my blog and im sure its all been wiped off the face of the platform. but it was super formative for me

[gushuwa]

05.04.24 I’ve been defeated - but I shall try again! I still have one hour and a half left at the library ⏰🍃

#chaotic academia #chaotic academic aesthetic #studyblr #my post #study blog #books #bookblr #study aesthetic #university #studying #study notes #latin language #translation #student life

[skitskatdacat63]

"Non paeniteo potitus."

+ details & process

And, process !!

The jump btwn the second to last and last always surprise me whenever I make one of these because I always forget to take snapshots after I start painting. It's always like: oh yeah heres the lineart with some colors- BOOM fully finished✨️

What he's holding are the Austrian imperial scepter and orb, seen below:

I was going to draw the crown too but decided I don't hate myself that much(maybe some other day), and gave him a golden laurel crown, bcs I'm obsessed with that as a motif, and also its very remincient of the boy king statue that started this whole thing!

There's some symbolism of this, both intentionally but also just historically. I love that the orb represents that the monarch is holding the world in their hand, basically every old monarchy has one of those, and I think it's very cool for symbolism. But also bcs of that, I was forced to basically draw catholic fanart so, you win some you lose some. The star halo above him head is both to reference those religious statues with star crowns(I saw them a lot in Europe and they imprinted onto my brain), as well as: his four championships of course!

#TL: 'I don't apologize for winning' 🤭🤭🤭 #^ was gonna find some old latin quote to put but was like. oh yeah of course !!! #noy sure if its entirely correct. kinda wanted to email my hs latin teacher to ask but i finished this too late at night #anyways please dont let this flop SKDKLGLVLV #im really proud of it okah 😭😭😭 it was actually so much fun and enjoyable and nice etc dtc #i questioned to myself earlier abt why my chibi art always gets more notes than my detailed art #and i realized. like unless youve been following the lore of my blog. this isnt even recognizable as f1 fanart SJFKLVLV #but thats okay because its my niche brainrot au and i will do what i want >:) #the hair and the relics are def my proudest part of this #i mentioned before but i have trouble yknow translating irl stuff or complicated stuff into drawing #but all of this came really smoothly to me in a very unexpected way #god his hair is just sooooo its ssoooooooo!!!!!!!!! i wanna pet him 🥹 #but i think it def helped that i kept posting the process on my close friends #and my two irl friends(as well as some friends on here! ty!!) encouraged me a lot abt it so :D #but anyways yep pls take my brainrot art 🙏🙏 it took me 13+ hours in the span of like 3 days basically #f1 #formula 1 #sebastian vettel #catie.art. #boy king au

[old-school-romantics]

Translation:

yeah i had heard the story of fairies....you have the same glow. you have the same divine face....

#translation ruins the meaning tho #but the one im posting knows hindi too lol #ay #fav songs #fairy aesthetic #angel #fairycore #love songs #music #bollywood #desi blog #desi tumblr #desiblr #urdu literature #urdu stuff #urdu songs #dark academia #love language #love letters #love quotes #light academia #romantic academia #oldschoolromantics