Link Click single "Prometheus" Fan Translation
translation under cut!
让黑夜吞噬最后一点光
Let night swallow the last bit of light
就当是一场梦
Pretend this is all a dream
如果无法挣脱索性就让一切都失控吧
If I can't escape, then let everything go out of control
尝尝我的痛
If you have a taste of my pain
或许才会明白哭到失声根本没有用吧
Maybe you'll understand that there is no point to crying
倒数着三二一零
Count down, three two one zero
卖弄可笑的六欲七情
You're still playing up your laughable emotions and desires
这世界已经天翻地覆
This world has already been turned upside down
不如和我一起跳到深渊感受这失重吧
Why don't you jump into the abyss to feel this weightlessness with me
叫他们的幻想蒸发
Let their dreams evaporate
像是面无表情撕碎玩具那般从容
As simple as coldly tearing apart a stuffed toy
谁叫他们学不会听话
It's their fault they keep falling into my hands again and again
还是一次又一次地落入我的手中
Because they can't learn to stay in line
早听腻了烦人的叽叽喳喳
I've long grown tired of this annoying chattering
用绝望在墙上染个碎花
Use despair to paint a splatter on the wall
请他们永远永远闭上嘴吧
Invite them to never, never speak again
[(LTX:) piano solo]
隐秘的血色的黑夜童话
The hidden, blood-soaked midnight fairytale
刹那间将所有光芒抹杀
Smothers all light in an instant
偷走那神的火把
Steal the torch of the gods
坠落下万丈悬崖
Fall down the bottomless abyss
没有归处的人等待世界崩塌
The ones with no home await the world's collapse
(最后的 狂欢吧
(The final carnival
最后的 狂欢吧)
The final carnival)
偷走那神的火把
Steal the torch of the gods
坠落下万丈悬崖
Fall down the bottomless abyss
没有归处的人啊
The ones with no home
静静沉睡吧
Sleep peacefully now
暂时藏起了利爪和鳞片
I'll conceal my claws and scales for now
魔鬼躲进她黑白的琴键
The demon hides in her black and white keys
收起你那套因果循环
Keep your talk of causality and repetition to yourself
我会遭报应吗?反正还没应验
Will I receive retribution? We don't know that yet
都是我的消耗品
(LX:) They're all expendables to me
被我牵着鼻子走还抓不着要领
I'm dragging you along by the nose and you still can't figure it out
一个 两个 三个 四个
(LX:) one, two, three, four
心跳加速只是我的白噪音
The sound of a racing heart is just white noise to me
撬开一层层的保险
Prying away the layers of safeguards
像茶余饭后的消遣
Just to pass the time after a fine meal
对黑夜缺了点敬畏
You people who get hurt needlessly
白白受伤的人
Because you lack respect for the night
看着我千万别眨眼
When you look at me, never blink
下一秒骇人的画面
Lest you miss the scenes of carnage
命运她由我来加减
I am the one who will alter fate herself
我是那灭灯的神
I am the god that extinguishes the light
隐秘的血色的黑夜童话
The hidden, blood-soaked midnight fairytale
刹那间将所有光芒抹杀
Smothers all light in an instant
偷走那神的火把
Steal the torch of the gods
坠落下万丈悬崖
Fall down the bottomless abyss
没有归处的人等待世界崩塌
The ones with no home await the world's collapse
没有归处的人啊
The ones with no home
静静沉睡吧
Sleep peacefully now
(bonus: my translation of 321!)
60 notes
·
View notes
heya, i have to wake up in three hours but! here's another lil human au snippet! ft. lightly implied Laughingstock! disclaimer i am so so tired so don't come at me for typos or strangely worded sentences or missing info <3
~
Before heading home, Eddie swings by a charming little store he’s been to once or twice before. He usually goes to the chain store by his house, but he doesn’t feel like dealing with the hustle and bustle and the endless aisles. This little store is quiet, nice, and strangely has everything anyone could need.
The lot is mostly empty at this hour, so Eddie claims a spot right at the front. As with the other times, the windows are littered with displays and stickers - half off on this, sale on that. Eddie enters Howdy’s Place with the chime of the door’s shopkeeper’s bell. He’ll get what he needs and get out, quick and easy and peacefu-
Boisterous laughter slams into Eddie like a hammer, so sudden that he jumps in place. An employee stocking cans nearby glances weirdly at him. Eddie clears his throat and hurries into the nearest aisle as the laughter tapers off. The silence barely lasts a second before loud chatter starts up. It’s too fast and muffled for Eddie to understand, but he can pick out two distinct voices - one deep, one less so but still decidedly masculine.
Eddie tries to tune it out as he gathers what he needs. Toothpaste, some paper towels, shampoo. For the hell of it, he nabs a box of classic bran muffins from the spacious food section. He lingers for a moment, enjoying how far-away the conversation seems at the other corner of the store. Unfortunately, theft is illegal, so Eddie is forced to move towards the noise.
A strange thing about the store - it’s a combination general store, antique shop, and diner, complete with a miniature gift shop separating the two. One long checkout counter stretches from the open store area, behind the gift shop, and into the diner, where the conversation is coming from. An interesting setup, but an understandable one. It allows anyone behind the counter to move fluidly between customers and sections.
As Eddie approaches, the conversation becomes slightly clearer.
“-said, no wonder you didn’t get her number!” the deeper voice barks, and the two dissolve into that almost-too-loud laughter again.
As it tapers off, the other voice says, “Sounds like a real charmer! But really, you oughta be careful, Barn. One of these days someone’s gonna throw a right hook at ya.”
Eddie’s eyebrows shoot up. A transatlantic accent? He hasn’t heard that anywhere outside of real old movies and a queen he once knew. It sounds natural too, like the man was born to sound like he belongs on a 1920s radio show. It nudges something in the back of Eddie’s mind. He’s started to get really sick of that nudge.
“Oh, this guy did.”
“No kidding? I don’t see a shiner.”
“Well, yeah. I went left.”
Both of them laugh again, and Eddie feels a tiny tug at the corner of his mouth. That wasn’t funny enough to garner an actual laugh in his opinion, but it wasn’t unfunny.
Eddie steps up to the counter and quietly puts his acquired items on it, not wanting to interrupt. He chances a glance to the side - walking space in front of the counter’s length lets him see right down into the diner.
A large man with dyed-blue hair and an interesting fashion sense is at the bar, talking to an employee leaning against the other side. The employee doesn’t really catch Eddie’s gaze, but the other man… Eddie swears he’s seen him before. He studies him from the corner of his eye, not wanting to be rude but unable to mind his business.
“Our bouncer didn’t even get a chance at the action - the idiot knocked himself out tryin’ a second swing!” The customer says. His deep voice, wavering with humor, only adds to the sense of familiarity. Metal glints in his right ear. Eddie knows this man from somewhere.
The employee shakes his head, tutting. His busy hands polish a vintage pitcher. “I swear, you get all the crazies.”
“Makes for a good story, though.” The customer takes a sip from his tall milkshake and scoffs. “Though if it wasn’t all well-ending, amusing bull, I doubt I’d be so tolerant.”
Minutes drag by as the two keep talking. Eddie goes from patiently waiting to awkwardly trying to get the employees attention. If only there was someone else behind the counter, but the only other staff member is elsewhere, likely still stocking shelves.
The two men are too absorbed in their little world, even though both are facing Eddie’s way. The customer has both elbows on the counter, one of them bent to prop up his chin. The employee has his hip leaned against the edge as they chat. They’re obviously very familiar with each other, and clearly deeply enjoy each other's company.
Still - and Eddie is sorry to say, but it’s bad customer service. He’s not in a rush, but he’d still like to be on his way home. He could be fishing out the complex keys right now. He checks his phone - he’s been here for nearly fifteen minutes. Picking out the items took less than five.
Eddie sighs, staring at the various cigarette packs displayed behind the counter. He’s never seen the appeal in smoking, but as the laughter starts up again, he almost wishes he did. He’s going to treat himself to a very long shower once he gets home.
The store’s other employee walks behind the counter, carrying a box. Eddie lights up. Finally - she pointedly clears her throat and heads into the back.
The constant conversation stalls for the barest moment, and he looks over. The customer grins at him for a second - lord he’s handsome - before turning that grin towards his friend.
“You’re losin’ your touch, Howds,” he teases, bringing his shake straw to his lips.
“I resent that statement. You’re just distracting.”
“Lil’ me? Distracting? C’mon, you can just tell me I’m pretty to my face. I’ll take it like a champ, I swear!”
“Ha, good try.” The employee sets the pitcher down and starts to mosey in Eddie’s direction. “Your ego is big enough for the both of us as is. One more compliment and your head’ll pop like a balloon.”
“Well, given that most balloons don’t really pop, they just kinda deflate slowly-”
“Sorry for the wait!” the employee says loudly in a glaringly obvious customer service tone. He stops in front of Eddie with a cardboard smile. At the other end of the counter, the familiar man snickers and hides his grin behind his drink. “I trust you found everything you did - and didn’t! - need.”
Eddie just stares up at him for a moment. At six-one, Eddie hasn’t felt small in a very long time. He usually stands at least a full inch above other people. This employee - Howdy, his name tag states - has several more on him.
“Uh, y-yes, I uh, I did,” Eddie stammers, glancing at his items.
“Wonderful! And again, my sincerest apologies for the delay. My friend makes a game out of keeping me from my job.” Howdy shoots his ‘friend’ a glare with enough heat in it to make an ice cube sweat.
“No worries.”
Howdy scans the items at an almost frightening speed. Beep, into a paper bag. Beep, in. Beep, beep - “Oh, no.”
“What?” Eddie says, dread plucking at his ribs as Howdy holds the bran muffins and shakes his head. “Is there somethin’ wrong?”
“Indeed there is! You’re making a mistake with these. They’re absolutely horrible, I tell ya - and bad for you, too!” Howdy tuts and puts the box to the side. “No, no, you don’t want those.”
“I… don’t?”
“Not if you knew better! Lucky for you, I’m here to set you straight. What you need is-” he snaps his fingers, “Barnaby, be a pal and-”
“Already on it,” ‘Barnaby’ says, appearing next to Eddie.
If Eddie weren’t already paralyzed, he’d jump right out of his skin from how Barnaby towers over him. He has to be a scant inch or so shorter than Howdy, but he still makes Eddie feel tiny. Unfortunately, Barnaby is even more handsome up close.
“Here ya go.” Barnaby hands a plastic container to Howdy and taps it, smiling lazily down at Eddie. “I’d take his advice on this one. Those bran-named muffins may sound fancy, but they’re pretty crumby! You want muffins of quality. Real breadwinners!
Eddie can’t help a soft laugh. “Breadwinners, heh, that’s a good one.”
“Are you selling these or am I?” Howdy says, raising a bushy eyebrow.
“Hey, I’m just doin’ what you asked! I’m bein’ a pal.”
“And I - I’m sorry," Eddie interjects, "but you’re awfully familiar. Do I know you from somewhere?”
“Eh, I’ve been around, but uh… you ever been to [INSERT GAY BAR NAME HERE]?”
Howdy clears his throat. “I’m trying to make a sale here, Barn. You can flirt on your own dime when you’re not costing me mine.”
“Didja know your nose gets redder when you’re jealous?”
Howdy rolls his eyes and shoves Barnaby in the diner’s direction. Barnaby goes with a hearty snicker. Despite the joke, Eddie thinks it has some merit as Howdy scans the final item and rings him up, considerably frostier than before.
Belatedly, Eddie realizes that he didn’t actually agree to the different muffins. Too late now. “Say, what kind of muffins are those?”
“Poppyseed-lemon.”
Eddie relaxes - that is a lot better than boring bran. “Y’know, my mother loved poppyseed-lemon muffins.”
“Did she now,” Howdy drawls.
“Like you wouldn’t believe! If baking was so much as mentioned, she’d jump right on houndin’ us to whip some up for her, or send us to go buy some. We’d never even get a taste! They’d be gone the moment they hit the air, I tell ya.” Eddie chuckles. “Took me a while to understand what all the fuss is about, but man was she right. They are good!”
“Uh-huh. Well, we have a fresh batch delivered every morning. They’re not the same type every time, mind you, but I can promise that they’re all of the highest quality.”
“Breadwinners, right?” Eddie jokes. Howdy doesn’t blink, but Barnaby snorts. He’ll take it. “I might have to come by more often, if that’s the case! Thank you kindly, sir.”
“Mhm, have a good day.” Howdy hands him the bag and strides away without a glance. The dismissal is clear as day. “Say, Barn, did you hear about the racket one of those cult crackpots stirred up at our dear friend’s tearoom?”
Eddie doesn’t catch the tail-end of the sentence as he hurries away, but he frowns. Cult? What cult? There’s a cult? He certainly didn’t hear of one before moving here, and none of his background checks had turned up anything of the sort. He hopes it was just a figure of speech.
The door chimes again as Eddie leaves. It isn’t until he’s in his car that the embarrassment of that whole exchange catches up with him. If he had a nickel for every time he’d made a fool of himself in front of a gorgeous, strangely familiar man, he’d have three nickels. At the rate he’s going, he’ll either be rich, or he’ll have to move.
Eddie subtly tries to peek around the store’s window displays from the safety of his car. He catches a scant glimpse of blue hair - come to think of it, it’s a similar shade to Wally’s. But where Wally’s had, to Eddie’s memory, been uniformly dyed right down to his eyebrows, Barnaby’s rich brown roots were obvious. His beard and eyebrows weren’t dyed, either.
As Eddie relaxes back into his seat, he re-reads at the store’s name. The color drains from his face and he barely restrains himself from slamming his forehead against the steering wheel.
Oh, of course. Of course he made a fool of himself in front of the owner. Eddie can never come back here again. And it was such a nice store…
97 notes
·
View notes