#furukawa makoto
Text
Cherry Magic ep6 was so freaking cute I could hardly contain the inhuman squeals that were coming out of my mouth.
SO FREAKING CUTE!!
Chiaki is always cute. The cutest. And I love him so so much, but somehow this little moment here made me love him even more?! If that's even possible. The way he said: "kurushishi urusai" was SO ADORABLE I was clutching my heart. CHI A KIIII!!!
Makonyan's stammering here was hilarious. Reminded me of Sakuya's stammering lol
And this part! XD Thank you Makonyan for making me laugh! <3
#cherry magic#seiyuu#kobayashi chiaki#furukawa makoto#cherrymaho#30 sai made doutei dato mahoutsukai ni nareru rashii#cherry magic! thirty years of virginity can make you a wizard?!#anime
58 notes
·
View notes
Text
Happy 3rd Anniversary to Cupid Parasite~
#aug 2023#twitter#otome game#otome#cupid parasite#kimura ryouhei#kenn#yashiro taku#enoki junya#furukawa makoto#okamoto nobuhiko#uemura yuuto#gil my love#i typically dont even like this type of character#but i dunno#hes so cute#just call me mrs. lovecraft#lol#random but#do yall play your fav guys route first or last#i try to do it last#so i dont lose interest in the game#after i play my guys route early on#im just thinking of the other characters#😅
80 notes
·
View notes
Text
BLCD Review: Zanzou Slow Motion
Title: Zanzou Slow Motion (残像スローモーション)
Author/Artist: Janome
Shop: CD + Manga
Release Date: 2021/05/28
Cast:
Furukawa Makoto x Nakazawa Masatomo
Eguchi Takuya
Satou Gen
Tadokoro Hinata
Yasuaki Takumi
Matsuoka Yoshitsugu
Ichikawa Aoi
Yanagi Kouhei
Karino Sho
Synopsis:
What happens when two rival directors who hate each other's guts are forced to share one roof? And what if one of them has a secret he's been harboring for years? Throw in a shared love of movies, BL manga, and an accidental kiss, and you've got the next heart-pumping love story in Midorigaoka High and the sequel to Twilight Out of Focus 1. Jin Kikuchihara, third-year director, main actor, and president of the film club, and second-year director Giichi Ichikawa see eye-to-eye on very little. Jin is flashy, flirty, and focused on keeping everyone happy, while Giichi expects the best from himself and others, and will compromise nothing to see his vision through. Constantly at each other's necks, the two can hardly stand to be in the same club. But what will happen when family trouble forces them to live in the same room? Will their shared interests bring them closer as friends, push them further apart as rivals, or something else entirely?
Review Proper
I love Tasogare Outfocus, but this is actually my favorite Janome.
The second installment curse strikes again!
UGHHHHHHH THIS WAS SO WHOLESOME. Don't get me wrong, Tasogare Outfocus is written pretty decently, but I really don't like how Janome just glossed over Hisashi's SA and grooming like that. It reminds me a lot of Etude vol. 1. I can still get over Etude vol. 1 'cause it's not that uncommon to see in sports and Ichi-san's deal with Futami was given some closure in 2, but given how short Tasogare Outfocus was, Hisashi felt like he just lmao byed his teacher. 😔Doesn't help that it kinda doesn't matter anymore in overlap even though it hasn't been long since it ended. Is my son Hisashi really okay now? 🥹
I'm old, so DK BL doesn't appeal to me that much anymore. It's also hard to find good DK rivalries nowadays that aren't just about fucking or delinquents. Zanzou Slow Motion, however, just checked all the right boxes for the category: simple, no drama, and no loose ends. That coupled with Janome's element of touch?
And can we talk about this monologue?
Ugh.
I will say Jin's suspenders, Ichikawa's snatched waist, and the ABO shout-out greatly influenced my decision too. Y'all should get suspended in high school, not wear suspenders!
Onto the technicalities...
I don't think I've heard these two co-star before (or I just don't remember), so I was a bit skeptical especially 'cause last I heard Makonyan in a DK was in, well... Given as BLCD!Ritsu. And where else did we hear Yuuma star in a DK too? Yuuma as Anime!Ritsu. We just had Given Anime!Ritsu in Tasogare Outfocus being somewhat friends with Ichikawa and now we have BLCD!Ritsu (thanks to ecargmura for catching this!) trying to romance him. They used very different tones for Ritsu, but the vibe was the same overall. THEY'RE THE SAME PERSON. Makonyan and Nakamo also played tops in the last works I heard of them (Makonyan as Takaba in Kurui Naku and Nakamo as Yakumo in Nu:carnival), so I was concerned about a lot of things. Thankfully, however, instead of Makonyan going for his Ritsu tone or his lighter Kimitte Yatsu for a more youthful vibe, he went all shounen in here lmaooo.
His bwakame was so funny it reminded me of this:
I love roasting Makonyan more than any other seiyuu out of fondness, but I'm really proud of how far he's gone. He's gotten so much better in his delivery, and it's obvious in his budding anime career, too.
But...
I didn't expect there would be improvements in his bedding techniques too...
What the fuck was that? HAHAHAHAHAHA. WAIT. No, y'all don't understand. I have most of this man's r-18 otome CDs and BLCDs, and I have never heard him this... this hot before???? Jin is such a smooth flirt, so I had some expectations on the delivery, but FURUKAWA MAKOTO HISSES. HE HISSES!!! SIR IS THIS APPROPRIATE BEHAVIOUR FOR A HIGH SCHOOL BOY??? THEY DON'T EVEN SHOW THEM DO THE DO FOR MORE THAN A MINUTE??? WHERE WAS THE NEED?!
PUTS THE GODDAMN FU IN FURUKAWA MAKOTO ALRIGHT!
First it was Ono Yuuki, now it's Makonyan. Is Nakamo's ass really that good that his tops go all in???
I admittedly don't have a lot to say about Nakamo because that man always slays. I was afraid that Makonyan would overpower him during their Netflix and chill, but as soon as I had that thought, Nakamo pushed back like??? THEM SHAKIRA HIPS DON'T LIE!
HOW DO I LEGALLY MARRY GINGER RECORDS???
I didn't read the scan or the official English release 'cause I actually had the raws, so I can't vouch for the translation. As for faithfulness to the manga, however, I need to stress that there were a lot of rearranged events and cut dialogue. One notable instance was Ichikawa's message for Jin. It was placed after their kiss in the last chapter, so I believe that these changes are quite significant. It is still possible to read the manga while listening to the BLCD, but I suggest reading the manga once first so you're aware of which pages you need to jump to.
Chil-chil Awards 2022 was a scam 'cause this wasn't nominated for ANYTHING! This might actually just be my favorite BLCD of 2021... and Makonyan was my favorite actor in this series so far. OKITSU AND MAKONYAN REALLY SWITCHED IN THIS LOG HAHAHAHA. Makonyan and Nakamo at least won in my heart. 😌 Definitely listen to this if you're a Makonyan fan or if you're a fan of the series in general. It's also perfect if you're looking for something light and sweet but immersive at the same time. Chesk gives this a 9/10! Only the third 9 after Sonna ni and KD!
#blcd reviews#blcd 2021 reviews#zanzou slow motion#janome#ginger records#furukawa makoto#nakazawa masatomo#satou gen#tadokoro hinata#yasuaki takumi#matsuoka yoshitsugu#ichikawa aoi#yanagi kouhei#karino sho
29 notes
·
View notes
Video
G Witch Recap Moments - pt.2 (English subs)
Narration: Furukawa Makoto (Shaddiq’s VA)
The second part of the recap episodes from the official Gundam YT channel! Once again you can find the original video linked as the source of this post. They slipped in some extra humor in this half so these were very fun to sub lmao
(pt.1 here)
#mobile suit gundam the witch from mercury#gundam witch from mercury#g witch#guel jeturk#azakami youhei#shaddiq zenelli#furukawa makoto#translation#fan translation
105 notes
·
View notes
Text
I, Slave to the Rose Translation （我、薔薇に淫す）
Every time I draw my sword
Thorns of iron twine 'round my arms
Trailing and cutting through my breast
Blooms a lone flower
My heart frozen in deep crimson
Live on
O rose that shan't fall
To anyone's touch!
Piercing into emptiness
My unwavering will
Stand tall in an abyss of solitude!
Vulgar and beautiful
At last this hatred shall
Send a shiver through my body
And become rapture
Transforming every light in the world
Into a feather of darkness
Let us dry the tears of blood
That steal down our cheeks again tonight
With my soul cloaked in black
I shall awaken
O writhing flower, O nightmare!
Never once tiring
Now, unfurl
Though I have known but one love
Thirsting and never quenched
I long for eternity
I, who even God
Cannot slay
Piercing into emptiness
My unwavering will
Advance to the ends of Hell!
Vulgar and piteous
At last this agony shall
Send a shiver through my body
As I tremble sweetly
And become rapture
Within a smile
I tried to give the lyrics for this one an archaic feel.
30 notes
·
View notes
Video
Yuukoku no Moriarty - S02E13
it’s the I’m not about to let you die alone just like that for me
#yuukoku no moriarty#moriarty the patriot#yuumori#whump#anime whump#whump video#just finished the anime#it's so good#very much recommended pls watch it#emotional whump#the way sherlock screams at him to live liam! gOD-#he sounded so desperate#then he jumps after him with no hesitation😭#thyre so inlove#good for them#saito soma#furukawa makoto#My posts
129 notes
·
View notes
Text
Paradox Live Dope Show 2023 🚨獄Luck 裏犬飼憂人
煽られまくって無事昇天した😇🙏
https://youtu.be/7MtAJvJxAGM
youtube
28 notes
·
View notes
Text
Dear Vocalist Unlimited Veronica Translation — ゆくすゑ [track four]
disclaimer: this is 90% AI-generated transcription and translation, some things might be inaccurate or awkward.
ディア ヴォーカリスト Unlimited エントリーNo.5 Veronica / モモチ (CV: 豊永利行)
- Drums: YAMATO (CV. Shunichi Toki)
- Guitar: OHGI (CV. Makoto Furukawa)
- Bass: AMA (CV. Kengo Kawanishi)
- Keyboard: SHIZURU (CV. Yoshitaka Yamaya)
[Shizuru]
Shizuru: Really? If you say so, I'll try to think positively.
Yeah, that's right. The recording is scheduled to start around next week.
No, the release is in the fall.
But, as always, we don't know a lot about the schedule until the results of the Survival are out.
Yeah, sorry for the inconvenience.
But, since we're here, I'll talk to the office about the additional performance we discussed earlier. If possible, before the end of the year.
Mm, okay. See you then.
Shizuru: Now then... Hm?
Shizuru: Moshi moshi.
mmc: Ah, moshi moshi, Shizu-kun?
mmc: Sorry for calling so late.
mmc: I heard you got a call.
Shizuru: Oh, mhm.
Shizuru: It's just a confirmation call. About the recording.
Shizuru: Is it okay to stick to the schedule as planned?
mmc: Yeah, that's the plan.
mmc: Ah, by the way, I sent you demos and some other things.
mmc: Did they arrive properly?
Shizuru: Yeah, they did, they did~
Shizuru: I haven't checked it thoroughly yet, but it looks super cool again this time. I'm looking forward to it.
Shizuru: Anyways, let's keep the reservations for all the studios that we have on hold.
mmc: Mm, thanks. Oh, by the way…
mmc: We haven't been able to meet for a while, and I haven't had a chance to say it, but I'm sorry I couldn't make it to your piano recital last month, even though you invited me.
Shizuru: Don’t worry about it.
Shizuru: In fact, I haven't even thanked you properly yet. You sent me flowers again this time.
mmc: It’s nothing. It was just a small gesture.
mmc: I heard this time was a great success too, I'm glad!
Shizuru: Yeah, thanks to everyone. Actually, I got a request for an additional performance.
mmc: Wow, that's great~!
Shizuru: Well, there's also Veronica's new song, so it's not official yet. But if you can come next time, please do.
[02:35]
AMA: Whoa!
AMA: Y-You scared me.
AMA: If you're back, let me know…
AMA: No, I wasn't sleeping. I was listening to music with my earphones on.
AMA: Um, speaking of which, Veronica's recording session is starting next week, so I wanted to listen to the demo again while I can.
AMA: Mhm, I think it's going to be a great song again.
AMA: I still don't really understand what he wants to express with this song.
AMA: Yeah, it’s difficult.
AMA: Both the music and lyrics that Momochi-kun creates are all...
*shiny sfx flashback*
AMA: How about… Huh, Momochi-kun.
mmc: Ah, it’s Akkun~ It feels like it's been a while since we last met!
AMA: Yeah, I was away from Tokyo for a while for a photo shoot for my photo book.
AMA: And, the release this time went well too.
mmc: I see, you're still busy as usual. Good job.
AMA: Guren Shinjuu seems to be getting good reviews.
AMA: As expected of Cheers.
AMA: Momochi-kun likes Japanese (wa) rock music. That’s good to know.
mmc: Hehe. Actually, I was quite hesitant this time. There were also discussions about the image, and even if Kataridori was popular, I don’t want to make Veronica's image too rock-like.
AMA: I see. Veronica is versatile, after all.
mmc: Mhm, that's right.
AMA: Um, I've been wanting to ask for a while…
mmc: What?
AMA: Is there a model (muse) for Momochi-kun's lyrics? Not just for this new song, but in general…
mmc: Why do you ask?
AMA: Just curious. Especially with lyrics about women, I wonder how you write them.
mmc: No, there is no model. It’s all in my imaginary world.
mmc: But don't you think it's ideal?
AMA: People like this…
mmc: Yes, that's what I'm aiming for.
mmc: I hope people who hear it, like Akkun, imagine all kinds of things.
mmc: Because songs that end after just one listen are boring, aren't they?
*shiny sfx flashback* [AMA]
AMA: The title track is still easier to understand. Momochi-kun is probably singing about the feelings of a certain woman.
But with this song, I really don't understand anything.
I might be able to understand the way Momochi-kun builds up the song by listening during the recording, but I still can't figure out what the theme of the song is.
No matter how much I think about it, I still don't understand. But I think that's what Momochi-kun is aiming for - not to arrive at a definitive answer, but to purposely avoid it.
Thanks to that, I've been in a state of constantly thinking about this song since the other day.
Yes. Well, that's true.
I think Momochi-kun is amazing. He doesn't talk much about himself, but I know that much.
Thinking about it, this song is like Momochi-kun himself. Even though I don't know anything, I find myself drawn to it.
Oh no, I ended up talking about work again.
We decided not to talk about work, didn't we?
It’s me who doesn’t like it.
Let's just be together here as lovers, not as manager and artist.
[07:06]
mmc: Yeah, that was really good! Can I get one more like that?
Ohgi: But I think it was a little boring. This current version is better.
mmc: Yeah, don’t worry. You could even make it more emotional or intense.
mmc: Okay then, thank you.
Ohgi: Good job.
Ohgi: Huh? Where's Momochi-kun?
AMA: Probably taking a break or on the phone.
Yamato: By the way, nice job with the "Ohgi" move!
Yamato: That move today didn’t go smoothly in the past, right?
Shizuru: Yeah, and he even made a request.
Shizuru: Isn't it unusual for Momochi-kun to do that?
Ohgi: Hah, it's just a coincidence.
Ohgi: What I’m doing isn't any different from what I’ve done before.
Ohgi: I guess it's like predicting what Momochi-kun will do and watching his reactions.
Ohgi: That method has caused a big mess in the past.
AMA: But that’s not a bad strategy. Ohgi did nothing wrong.
AMA: It was my fault for doing something unnecessary and causing a bad atmosphere.
Ohgi: Akkun covered for me, but in the end, the third generation was not called up.
Yamato: After all of that, we’re still somewhat recognized, especially Momochi-kun.
AMA: I hope so. Everyone did their best this time too.
Ohgi: I'm sure it'll be okay. The fact that we've come this far is proof of that.
Shizuru: Yeah, we can be confident.
Shizuru: We have achieved our goal too.
AMA: Goal?
Shizuru: Well, isn't it just the five of us who can embody Veronica's world?
Shizuru: No one talks about the first-generation anymore.
Yamato: That’s true~ We are the strongest team capable of embodying Mr. Veronica's world.
Yamato: So lets keep doing our best from now on!
Ohgi: Let's do that.
Shizuru: Hey, hey, isn't this the time to do that thing we talked about before?
Yamato: I was thinking the same thing. In that case, let’s do it!
[09:36]
AMA: Now then…
mmc: Hm? …Huh?!
Shizuru: Ah, Momochi-kun, you finally came back!
mmc: I-I'm surprised. Everyone was still here!
mmc: I thought everyone had already left. N-No way.
Yamato: No, no. Actually, we were waiting for you, Momochi-kun~
mmc: Eh? Me? Um... What?
mmc: ?! Are we having an after-party now or something?
Shizuru: Ah, there was actually talk of having a party to celebrate, but, well, the song isn't finished yet.
mmc: Eh? Ah… nevermind.
Ohgi: Our recording is done for the day, but your recording isn't finished yet, Momochi-kun. When everything is really finished, we should have another party.
AMA: Let's have an after-party again with everyone.
Yamato: Yeah, let's do that. Let’s do it!
mmc: Mhm, I definitely think that's a good idea. Hahaha…
mmc: Anyways, everyone worked hard this time.
mmc: Now it's my turn to work hard.
mmc: I'll make sure both songs are the best new songs ever, so look forward to it!
Yamato: Of course, I'm super excited~!
Yamato: So, let's call it a day and do our usual thing.
AMA: That's what I was waiting for.
AMA: Momochi-kun, you know what to do?
mmc: Oh, I see. Got it! I understand, we’re doing it here?
Ohgi: Now then, Momochi-kun, please take care of it.
mmc: Alright~ Ehem… Then let's go, Veronica! Ei ei oh (cheer)!
all: Oh (cheer)!
Shizuru: Alright. With this, there's no doubt that this Survival was a huge success.
mmc: Well, that goes without saying, hehe~
*ゆくすゑ (yukusue) - fate; one's future i.e. “what lies ahead”
#dear vocalist#モモチ#dear vocalist translation#momochi#ディアヴォーカリスト#rejet#unlimited#toyonaga toshiyuki#furukawa makoto#yoshitaka yamaya#toki shunichi#***#for self use#mmc
27 notes
·
View notes
Text
[09/29] HAPPY BIRTHDAY MAKOTO FURUKAWA! (FURUMAKO)
Character: Asselin=Beelzebuth II (SideM)
16 notes
·
View notes
Text
Can I marry Makoto Furukawa's voice?
Or his uvula, idk.
#probably tbd#But let me rant just for a moment please#Please I'm completely lost for his voice#Both for his acting and singing abilities#His vibrato resonates in my gut#And this is NOT because I'm rewatching visual prison with my cousin and the way he says Ange is iconic#Or because I'm deeply into gokuluck recently#No no no#DAMN.#anime#manga#makoto furukawa#furukawa makoto#visual prison#guiltia brion#paradox live#pararai#paralive#gokuluck#goku luck#hancho#yuto inukai#inukai yuto#seiyuu#voice actors
12 notes
·
View notes
Text
Oh, if only they'd release those selfies *_____*
I appreciate the closeness, thanks guys, ILU.
26 notes
·
View notes
Text
A new otome game, Hanaemu Kare to & bloom, which releases on Switch August 8, 2024 will have English available from day one!! What's interesting, besides having English at launch, is each guy has his own protagonist. In each each of the 4 scenarios, your boyfriend works at a flower shop. That's all I know haha. Cast to follow~
^Touri Wataru c.v. Kimura Ryouhei^
^Sugawa Ginnosuke c.v. Suzuki Ryouta^
^Ichige Hokuto c.v. Furukawa Makoto^
^Minami Tenya c.v. Tamaru Atsushi ^
Also!! There are drama cds for each of the guys!! Check DLsite for listings!! It's so rare to see drama cds for new otome titles so I'm super happy about this!
#mar 2024#twitter#otome#english otome#hanakare#hanaemu kare to & bloom#seiyuu#kimura ryouhei#suzuki ryouta#furukawa makoto#tamaru atsushi#ill be getting on day one#if a smaller company like mintlip can so day onw eng subs#whats stopping otome and even rejet?!#anyways#im always happy for more kimura#furukawa is another voice i really like
16 notes
·
View notes
Text
BLCD Review: Tasogare Outfocus overlap
Title: Tasogare Outfocus overlap (黄昏アウトフォーカス overlap)
Release Date: 2021/06/18
Shop: CD + Manga
Author/Artist: Janome
Cast:
Uchida Yuuma x Matsuoka Yoshitsugu
Nakazawa Masatomo
Ichikawa Aoi
Yanagi Kouhei
Otsuka Takeo
Furukawa Makoto
Satou Gen
Tadokoro Hinata
Synopsis: AAAAAAAAAAAAAAA
Review Proper
That's it. That's the review.
Y'all know I love Janome and this series to death, so I won't be talking about the plot. Am I looking forward to the anime? No.
Yuuma and 2gu-2gu slayed their roles as usual. I can't believe this wasn't nominated during chil-chil 2022. What a huge disservice! How are y'all nominating Takasaki Boscos and Momose Ans on that shit and not Janome?! Yuuma was nominated for 16th best seiyuu for Hisashi and landed right after Matty, but I think he deserves to place higher.
I MEAN, HELLO???? THE NIPPLE PLAY ON HIM???
I don't know what to feel when the normies think of Yuuma as Kaveh and not Mr. Sex-on-Legs himself. I love Yuuma as Alhaitham's a bottom, but Hisashi's just—UGH! He's so sexy one minute, then so soft the other. 🥹
I don't plan to listen to Taiyou-kun, but 2gu-2gu should've been nominated for this instead. 2gu-2gu's range as Mao is just insane. It's also funny that he sounds more like Etou-san than Yuuma lmaooo. I am obsessed with Yuuma as Hisahi ngl, but 2gu-2gu was the star of this BLCD.
UGH.
I really want to marry Ginger's casting director. They don't miss. 😌
I will say that it was a struggle to read the manga along the BLCD. I was a very good girl these past few years 'cause resisted the urge to read the manga beforehand, but my resistance might've added to my struggle lmao. I was jumping from page to page 'cause I didn't know where the BLCD started (actually starts in chapter 3 of the overlap tanko). I wouldn't have been confused if I read the table of contents, but I clearly can't read.
Anyway, I couldn't afford the luxury of buying Kodansha's English release, so I couldn't check the translation. But I mean, it's Kodansha. unless... I don't think they've cut anything out and actually just added more dialogue in, but there's nothing really major, so you can definitely listen to the BLCD while following the manga. I definitely recommend getting this if you love the story or are looking for something immersive. Please love my sons. It's the best red-string series out there even though it didn't mean to be.
#blcd reviews#blcd 2021 reviews#tasogare outfocus#janome#ginger records#uchida yuuma#matsuoka yoshitsugu#nakazawa masatomo#ichikawa aoi#yanagi kouhei#otsuka takeo#furukawa makoto#satou gen#tadokoro hinata
25 notes
·
View notes
Video
youtube
(ENG SUB) What Guel secretly wants to do (MajoRaji)
Azakami delivering us some fun headcanons in the aftermath of the Suisei no Majo Fes that happened a while back 🫡 This was really cute tbh,,
#mobile suit gundam the witch from mercury#gundam witch from mercury#g witch#suletta mercury#ichinose kana#miorine rembran#lynn#lynn seiyuu#guel jeturk#azakami youhei#also a brief mention of#shaddiq zenelli#furukawa makoto#seiyuu#seiyuu clips#fansubs
35 notes
·
View notes
Text
....jp boss gepard's voice lines.... damn
i want him
badly...
#aihakei and her train of thought#honkai star rail#gepard landau#furukawa makoto#its all his fault#(its not)
15 notes
·
View notes
Text
"Place Your Bets" Translation
After quite a while of not translating (around a year), I am back. This time I translated Makonyan's new single, "Place Your Bets". The jazz and rock melody really grabs your attention and showcases his maturity.
This single is released to celebrate his 5th artist debut anniversary. As a way to give back to his fans, he brought us "Place Your Bets". Yes, he did write the lyrics.
According to Seigura July 2023 issue, this a parallel of "Miserable Masquerade". With the theme of it being "counter attack". It is about a man out for revenge. I will not try to explain too much cause I'll probably TL the article when the copy is in my hands.
Rainy Day is also another song he wrote the lyrics for. I'll most likely TL Rainy Day, too.
Before you start reading the TL, please do note a few stuff. I am no expert in Japanese and I am still learning it. I am sorry in advanced if there are any mistranslations. With that being said, please enjoy this masterpiece 🙏
"Place Your Bets" ~ Furukawa Makoto [古川慎]
Oh Lady, ready? Crazy, I don't miss you
In an unforgettable flavor
My heart is beating for avenge it
The curtains open to a showdown-like frenzy
The dress that wrapped around the scarlet memories
The lies that burn to ashes, a trampled resolve *⑴
A fragile relationship (visage) ignored *⑵
(Let's) Start this game like a kiss *⑶
A yearning gem
The hand that can't reach the cry of the past
The messiest, sweetest room
(An) unravelled spell
"Place Your Bets"
(I) love you so much to the point that it destroys (me)
The night blooms as you ridiculed me with a "it's been a long time" *⑷
The captured, traveling innocence that was imprisoned *⑸
Stirred up fakeness
I've gone insane as I'm being exposed
Sepia painted endorphin
Daring lips, the wheel of reunion
The needle that moved will not be able to stop
(Break this, your jail
my oath, my faith)
The misérable noise of the bell
That surrender
Never disappearing mutterings
"Goodbye masquerade"
It's beautiful because it doesn't satisfy at all
The poker face facing the table
The unavoidable, undeceivable final blow of the last phase *⑹
A raise of intertwined gazes *⑺
Destroying each other until we're mad
I've arranged one of the best parting gift *⑻
Right in the middle of your heart,
I just stabbed it
The game is over
Notes:
⑴ 「踏み締める」means to harden by treading. I use trample just cause it's easier for many to understand. It's also not too long, unlike the original definition.
⑵ This starts the saga of "Furukawa Makoto using different furigana than the actual furigana of the kanji". 「関係性」is read as 「かんけいせい」(kankeisei). But the furigana says 「カタチ」(katachi). From what I have found, 「カタチ」means visage. Take this information as you will. I believe the visage of the relationship is the one that's fragile.
⑶ Similar situation to ⑵, 「勝負」is usually read as 「しょうぶ」(shoobu). But in here, it's written as 「ゆうぎ」(yuugi). 「ゆうぎ」can be written in kanji as 「遊戯」and 「遊技」. First one meaning "play" and the other meaning "pasttimes". Again, take this info as you will.
⑷ I did my best with this one. But this is just how much I can translate the sentence.
⑸ Same situation with ⑷, this is just how much I can translate the lyrics.
⑹ 「トドメ」here is written purely in katakana. So no kanji or anything which made it confusing. Other than translating to "final blow", it could also mean "stab".
⑺ Same situation as ⑷ & ⑸. This is seriously the best I can do for this sentence.
⑻ Has a similar situation here where he used straight up katakana [ハナムケ]. Further confusing which kanji it is. In the end, the only fitting meaning I found is a "parting gift". The other meaning has something to do with a horse's nose.
If you'd like to support me, you can do so by donating to my Ko-fi down here ^^
13 notes
·
View notes
Last Seen Blogs
