#i do have them on cd. | Explore Tumblr Posts and Blogs

otomehonyaku · 1 month

Text

DIABOLIK LOVERS アニメ公式ノベライズ Official Novelization ☽ Chapter 1 Translation

[…] ☽ [Next chapter]

Hello everyone! It's been a while. I went back to Japan for the first time in ages last month and immediately fell back down the Diabolik Lovers rabbit hole when I went to the Rejet shop...

I recently found this so-called 'anime novelization' on eBay, and thought it might be fun to use it to get back into translating. This book was released as a novel counterpart to the first season of the Diabolik Lovers anime, thus following the storyline of the anime rather than the visual novels (almost to a T).

Please let me know if you like reading these and want me to translate more of it! I'm not exactly sure how active the fandom is anymore, so I think I'll just test the waters with a couple of chapters and see if it'll be fun to translate the entire book. Who knows!

─── ･｡ﾟ☆: *.☽ .* :☆ﾟ. ───

Originally written by Yukuzuki Hiroha 結来月ひろは Translated from the Japanese by @otomehonyaku

STORY Following her father’s job transfer, Komori Yui is sent to live with the Sakamaki brothers. However, these six brothers turn out to be sadistic, ill-tempered vampires. The men are after Yui’s sweet and incredibly rare blood, and go to great lengths toying with her body and soul to get it. Before long, Yui finds herself trapped in an alluringly dangerous love game(1)...

1. 吸血愛戯 (ラブゲーム): Stylised as ‘love game’ but written with the characters for bloodsucking (吸血), love (愛), and play (戯). The latter character also has a connotation of playfulness/mischief.

─── ･｡ﾟ☆: *.☽ .* :☆ﾟ. ───

DISCLAIMER This is an unofficial translation intended for those interested in reading the story of the Diabolik Lovers game/season in a slightly more literary format in English. I have no affiliation with Rejet or Frontier Works whatsoever. All rights belong to them, but PLEASE DO NOT POST THIS TRANSLATION ELSEWHERE OR TRANSLATE TO OTHER LANGUAGES WITHOUT MY PERMISSION.

Now that that’s out of the way—have fun reading! ❤️

─── ･｡ﾟ☆: *.☽ .* :☆ﾟ. ───

Episode 1

─── ･｡ﾟ☆: *.☽ .* :☆ﾟ. ───

That day, like any other day, the sky was aglow with twilight. In the quiet forest, which was dimly lit by the evening sun, the sound of a car engine pierced the air. It was a taxi, driving alone on the narrow forest path.

What a pretty sky… Komori Yui thought as she gazed at the sky from the backseat of the taxi.

Yui was an ordinary second-year high school student. She lived with her father, who was a priest, before he had to relocate for work. Yui was sent to live with the Sakamaki family, who were acquaintances of her father's, and so she was currently on her way to her new home.

A lake came into view from the taxi window. The setting sun glittered off the surface of the lake. The wind, carrying the scent of the forest, rustled Yui’s hair when she opened the car window. She spotted a large mansion nestled between the trees through the window on the opposite side.

So that’s where I’ll be living from now on…

The closer the taxi got to the mansion, the wider the girl’s eyes became. Aside from what looked to be the main building, which was built around a courtyard, there were even several auxiliary buildings and a gazebo on the property.

I’ve never even seen a mansion this big before.

Before long, the taxi stopped before a gate that was large enough for two cars to easily pass through at the same time.

“Thank you,” Yui said to the driver and stepped out of the car. The taxi returned into the direction from which they had come.

Yui took her suitcase and looked up at the large, Western-style building beyond the gate. It was a three-storey brick building that might as well have belonged to a family of European aristocrats. Briefly taken aback by the view in front of her, Yui opened the gate and went into the courtyard.

“Wow… I never thought it would be such an elegant house.”

Pulling her suitcase behind her and eying her surroundings with astonishment, Yui made her way to the front door. The entrance was still quite a ways away from where she was, and Yui couldn't quite make it there as she kept falling from one surprise into another.

There’s even a fountain!

The stone statue of a gargoyle was perched on top of the fountain and looked down at her. Yui wondered briefly whether this was the personal taste of the mansion’s owner. As she passed by the fountain, the shadows of raindrops started to appear on the stone tiles underneath her feet.

“Rain?!” Caught off-guard, Yui looked up.

The sky that had been so clear earlier was now black with rain clouds. Just as Yui thought she'd seen a flash of lightning pierce the dark sky, a loud clap of thunder rumbled through the air. Startled by the thunder, she let out a small cry.

“Oh no, even thunder…” Yui clumsily hurried in the direction of the front door. The rain began pouring down the moment she reached it.

Thank God I didn't end up soaked. It wouldn't be appropriate to show up at your new host family’s doorstep drenched to the skin with rain, after all.

Yui faced the door. It was huge and covered in decorative engraving, and she used the ancient-looking door knocker to announce her arrival. The sound of the cold, iron knocker reverberated through the mansion once, twice, but nobody came to answer.

“Excuse me!” Yui called, and extended a hand towards the door.

Before she could reach it, the door inched open by itself with a loud creaking sound.

“Ah!”

Yui flinched backward in surprise. Out of curiosity, she gingerly peeked through the gap in the door. Nobody was there. Did that mean she was welcome to go inside?

As if she'd been invited in, Yui stepped inside, and the door immediately slammed shut behind her.

Once inside, the first thing that greeted her was a lavish entrance hall lit by a chandelier hanging from the ceiling. Still, the entrance hall somehow looked quite gloomy, stretching out far into the shadows on either side of her.

“Um… Is anybody there?” Yui ventured once more, her voice echoing off the high ceiling.

“How strange. I wonder if they didn't know I would be coming today,” Yui muttered to herself as she paced through the hall. When she stepped onto the red carpet spread out on the floor, a large staircase came into view. She paused before the stairs, only barely visible under the dim light of the chandelier as she called out again, “Excuse me!”

Once more, her voice rang through the air to no avail. Nobody came.

What should I do?

She might have been looking for the master of the house, but that didn't mean she should feel free to snoop around in someone else's home. Yui was at a loss. She stood stock-still, trailing her eyes over her surroundings, and then she noticed something.

For a brief moment, a bolt of lightning outside cast a sliver of light on a sofa by the window.

Wait, what was…

She only saw it for an instant, but Yui made her way over to the sofa. She saw a figure not unlike the shape of a boy laying on top of it. He seemed about the same age as her, and wore what looked to be a school uniform, but it was completely dishevelled. Under his head was a cushion, which he used as a pillow as he slept.

What an odd place to sleep in… But I’m glad I managed to find someone.

The boy looked to be sleeping soundly when the lightning illuminated his face again. Even though Yui knew it would be rude to wake him up, she called out to him.

”Um… Excuse me.”

She reached out and touched the boy’s hand, but withdrew immediately.

“So cold!”

The boy’s skin had been much colder than she’d expected. Regardless of how long he’d been sleeping on that couch, his body temperature shouldn’t have dropped that much.

He doesn’t even have a temperature to begin with…

“Are you okay?”

Yui started panicking and held an ear to the boy’s chest, but the heartbeat she should have heard never came.

“His heart isn’t beating… Oh no, I have to call an ambulance!”

Yui pulled her phone out of the bag slung over her shoulder, and hurried to call the emergency number, but a hand shot out from beside her and swiftly took the phone right out of her hands.

“Ah!”

“…Shut the fuck up. Who do you think you are, walking into someone’s house yapping like that?”

The boy Yui had assumed had been dead suddenly stood up from the sofa, her phone in his hand, and shot her an irritated glare with his emerald eyes.

“Y-you’re alive?!”

“What?”

The words had escaped Yui’s lips in an involuntary whisper, but the boy didn’t bother hiding his annoyance when he responded.

“Obviously. Who’d you think Yours Truly is?”

The boy responded like this was the most normal situation in the world, but it didn’t make sense to Yui at all.

What’s going on…?

Without realising it, Yui slowly started backing away from him. “But… Your heart wasn’t beating…” She was absolutely positive that she hadn’t heard a heartbeat.

And yet… Why did the boy in front of her look so calm and composed?

A flash of blind panic urged Yui to make a run for it, but the boy caught her in his arms and pushed her onto her back on the sofa.

“Ah! What are you doing?!”

“What, isn’t it obvious? I’m gonna eat you up.” The boy’s face dipped in close, but bent down further to lick the nape of Yui’s neck.

What on Earth…

Yui’s mind reeled at the boy’s unexpected behaviour, and she yelped, but that only made her assailant’s face twist into an amused grin. He bent down again in an attempt to bite into her neck.

“Ayato! What is this? Tone it down.”

The boy—Ayato, apparently—clicked his tongue and glared at the person standing next to the sofa. “Reiji.”

The person Ayato referred to as Reiji was a highly strung-looking boy with glasses perched on his narrow nose. With his calm and polite demeanour and white gloves, he almost looked like a butler, but when Yui looked closely, he was wearing the same uniform as Ayato.

Reiji looked at Ayato over the rim of his glasses with an exasperated expression. “This is the entrance hall. A place where we welcome guests. Please take these sorts of activities to your own room.”

“Ugh, boring.” Ayato reluctantly sat up.

Did this boy just come to save me?

Yui flung herself off of the sofa and scurried to Reiji’s side. “P-please help me!”

He gave her a puzzled look when she called for help. “And you are?”

“Komori Yui. My father arranged for me to stay here.”

“I don’t recall hearing about that.”

After listening to Yui’s explanation, Reiji returned his attention to Ayato. “Ayato, will you explain what’s going on here?”

“What? Like hell I know,” Ayato answered gruffly, and swung a leg up onto the sofa. He looked directly at Yui. “Y’know, Pancake, you could’ve told me all of that earlier.”

“That’s because you attacked me all of a sudden.”

“Huh…”

Somewhat unsurprised that she wouldn’t be able to have a normal conversation with the person who had just plainly assaulted her. Ayato turned away from her as if he hadn’t done anything wrong.

What’s wrong with him? He’s been nothing but rude… Yui thought, and suddenly something occurred to her.

“Wait, you said Pancake… Did you mean me?”

“Of course, you idiot. You really that dense, Pancake?” Ayato cast her an amused sideways glance, clearly making fun of her.

Next to Yui, who was still fuming at the rude nickname, Reiji crossed his arms in thought.

“Strange indeed. Nobody has reported this to me, either.”

Then Yui must have come to the wrong mansion. But still, there aren’t any other houses around here.

“Ah, um, so you are…”

“Let’s not discuss this here. Please follow me. Your luggage will be taken care of.” Before Reiji had even finished talking, Yui noticed that a butler had appeared beside her suitcase.

“Oh!” When did he get here?

The butler acknowledged Yui with a little nod and disappeared with her suitcase. What on Earth is going on in this mansion? A front door that opens by itself, and a butler that appears out of thin air, without a sound. And then there’s…

When Yui cast a glance toward Ayato, who was still sitting on the sofa, his eyes met hers with a disgruntled expression. Remembering what he had done to her earlier, Yui quickly looked away and followed Reiji instead.

─── ･｡ﾟ☆: *.☽ .* :☆ﾟ. ───

Reiji led Yui into a spacious living room. The chandelier hanging from the ceiling gave off a dazzling light, and firewood was burning in the hearth.

“Please, have a seat.”

“Thank you.”

Yui did as he said and took a seat on the sofa.

“You too, Ayato. We cannot have a proper conversation if you do not.”

“Ugh. Fine.”

She watched as Ayato took a seat next to her, and Reiji started to speak.

“Firstly, please do us the courtesy of explaining why you barged into our home without permission.”

“Ah, yes.”

I didn’t really barge in here, though… However, to Reiji and the others, that’s what it must seem like. I should apologise and clear up the misunderstanding.

“Um…” Yui straightened her spine but was interrupted before she could speak.

“Oh, oh, oh! What’s this?” a voice laughed from above. When Yui looked up, she saw a boy peering down at her from the mezzanine. “To think such a cute girl would show up here!” He looked about the same age as Ayato, but wore a black hat on his head. His bright green eyes bore into Yui’s, making her a little nervous.

Has he been there the entire time? I couldn’t even tell. Just as she took in the strange circumstances, a tongue trailed over Yui’s left cheek.

“Ah!”

Did someone just lick me?

Touching her cheek in surprise, Yui looked to the side and was met with the boy who had just been on the mezzanine. What? How did he get over here so fast? Feeling as though she’d been pinched, she cast him an accusatory look.

“Hm… She smells so sweet.”

When Yui pressed her back against the sofa to get away from the boy, another voice suddenly sounded from right behind her.

“Please let me have a taste, too.”

Someone licked her ear this time. Yui spun around and saw a purple-haired boy of small stature there. She cringed at the moist sound of his tongue, pressing a hand to her ear.

“She tastes sweet, too.”

What on Earth is going on? The two boys looked entertained by Yui’s confusion.

Reiji seemed unable to look on, and broke the silence. “You two. That is no way to treat a lady whom you have only just met.”

The boy with the hat whined in protest at Reiji’s reprimanding tone.

“Do you have anything to say, Laito?”

“Well, if something so delicious-looking is put in front of me, I just have to taste it. Right, Kanato?”

“Yeah,” the purple-haired boy replied with a nod.

“Fuck off, all of you!” Ayato wedged his way into the two boys’ conversation.

“Yours Truly found this one, so I’ll be the one to take all of her firsts.”

“...Asshole.”

Ayato frowned at the source of yet another voice filled the living room.

“With your ‘Yours Truly, Yours Truly,’ just shut the fuck up already.”

“The fuck did you just say?” Ayato flung himself off the couch with unnecessary force, and looked around the room. “That’s Subaru, isn’t it? Show yourself, coward!”

“I’m right here.” The sullen voice came from a boy leaning against the wall, presumably Subaru. The white shock of his hair, which covered his right eye, was a stark contrast with his red eyes, which leered at Yui. “I was just thinking it reeked of humans in here. So it’s you. How are you going to compensate for my lack of precious sleep?”

“W-where did you come from?”

“I asked first!” Subaru yelled in annoyance, and slammed a fist against the wall behind him. Cracks began to form in the wall from his fist outwards, sending plaster crumbling to the floor. He fixed his gaze on Yui, who was at a loss for words.

Seeing the dilapidated state of the wall, Reiji sighed heavily as he repositioned his glasses. He turned toward his brothers gathered in the living room.

“Are any of you listening? The lady will be living here from now on.”

There was no response.

“Um, I think there’s been some kind of mistake. I’m sorry for troubling you. I’ll be on my way now.” Yui resolutely rose from the couch.

“Please wait.” Reiji’s voice made her freeze in place when she attempted to flee the living room, her eyes trained on the floor. “I am still confirming the facts. Do you not think it would be rude to leave now?”

“B-but…”

Reiji certainly had a point, but considering the mansion’s other inhabitants certainly weren’t intent on following his orders, Yui could not bear to be there much longer. They’re scaring me…

A new, listless voice came from the direction of the window.

“Are you the woman he told me about?”

When Yui turned to look, she spotted another new face. The boy was spread out lazily on the sofa by the window. He wore the same school uniform as the others, but instead of a jacket, he wore a beige-coloured cardigan over his shirt. He appeared to be listening to music, as a pair of earphones plugged his ears.

There’s one more brother?

“Shuu, what do you know about her?”

“...Nothing much.” Shuu replied dismissively, his eyes closed. Could he hear Ayato even though he was wearing earphones?

“Nonsense. Please elaborate,” Kanato urged.

Shuu reluctantly began speaking. “He… contacted me the other day. He told me we’d be receiving a guest from the church, and to ‘treat her kindly,’ ‘make her feel most welcome,’ all that.”

“The hell? You mean Pancake’s the Chosen Bride?”

An involuntary noise slipped from Yui’s lips at Ayato’s remark. What does that even mean, the Chosen Bride? At the very least, she knew that her father, who had to move away for his job as a priest, had arranged for her to live here, but this was the first time she heard of this whole ordeal. However, contrary to Yui’s astonishment, the brothers listened to Shuu’s explanation rather calmly.

“Ah, I see.”

“A bride? Well, more like a living sacrifice, right?”

…Living sacrifice?

Yui was taken aback by Kanato and Laito’s exchange.

Then, Shuu opened his eyes and spoke as if to deal the final blow. “Right, he also ordered us not to kill her, so…”

Not kill me? What the…?

“Huh… Well, then we’ll be enjoying her company for a long time.”

Meanwhile, Yui had frozen in place.

Reiji ignored her shock as he called her to attention. “Wonderful. It appears that the issue has been cleared up. Then, let us properly introduce ourselves.” He first turned to Shuu. “That is the eldest brother, Sakamaki Shuu. I am the second son, Reiji.” He paused briefly before turning to Ayato and the others. “Those are the triplets. Ayato–”

“I won’t let you get away next time.”

“Kanato–”

“Please let me taste you again. Exciting, isn’t it, Teddy?” Teddy must be the name of the one-eyed bear Kanato was cradling in his arms. The boy tilted his head and giggled.

“And Laito–”

“Let’s have fun together, Bitchlet.” For such a crude name to call a woman, Laito was laughing as he said it.

“Lastly, that’s Subaru, the youngest brother.”

“Ugh, this shit sucks.” Subaru looked displeased at Yui’s presence, and turned away immediately.

Reiji had properly introduced all of the brothers to her, but still, she did not know how to make sense of everything they had said to her. “There must still be some kind of mistake. I haven’t heard anything about a bride…”

Something suddenly occurred to Yui, a peculiar thought poking at the back of her mind. Many strange things had happened to her since she’d arrived here, but the most unsettling thing of all…

“S-something’s… off about all of you…” Yui asked, her gaze gingerly shifting from brother to brother. All of their eyes were trained on her.

What on Earth…

Their cold, piercing gazes radiated danger, and Yui’s fight-or-flight instinct kicked in. I have to get out of here.

“I-I have to contact my father…”

Yui reached for the cell phone in her pocket, but, somehow it had ended up in Ayato’s hands again.

“Ah!” How did that happen? Never mind, this is not the time to think about that. “My phone! Give it back!”

“I dunno about that.” Ayato toyed with her phone, a sadistic smile forming on his face.

I won’t have any means to contact my father if I don’t have my cell phone…

“Give it back, please!” Yui tried to take the phone from him, but every time it seemed just within reach, Ayato dodged her. He seemed to be enjoying the look of despair on her face. He then tossed the phone to Subaru.

Just as she thought he would return it to her, Subaru’s expression changed to a look of disgust, and Yui knew immediately that he wasn’t going to.

“W-what are you doing?”

“This.”

With one swift movement, Subaru snapped the phone in two.

There went Yui’s lifeline to her father. Why are they doing this?

“This is cruel…”

“Shut up.”

Watching the tears forming in Yui’s eyes at the sight of her broken cell phone, Subaru shot her an irritated glare.

“Oh, Bitchlet, don’t be sad!” Laito said cheerfully and patted her shoulder as if to console her. “We’re going to get along great, so you won’t need your cell phone anyway. Okay?”

Before she had time to think about it, she had been sandwiched between Laito and Kanato.

“I’ve been so hungry.”

Kanato edged closer to a now distraught Yui as he spoke, and Laito simultaneously leaned in to whisper in her ear.

“Ah… You smell so good, Bitchlet.”

Huh? I’m not even wearing perfume.

Just as she pondered his remark, the light reflected off something in the corner of her eye. She tilted her head to look, and it turned out to be the canine teeth poking out from Laito’s mouth when he bent down to her neck as if he was going to bite her.

The thunder rumbling in the distance coincided with a fearful scream from Yui, both reverberating through the room.

I have to get out of here. Now.

She dashed for the door, but in her haste, her foot caught on something and she fell flat on her face. Yui scrambled back up, but a flash of pain ran through her leg. Looking down, she saw blood welling up from a cut in the skin of her knee.

Suddenly feeling the brothers’ attention on her again, Yui raised her face. She was met with their ominously glistening eyes. Their unusually sharp canine teeth were now plainly visible. It’s… like they’re…

“V-vampires…”

Yui reached for something in her pocket and held it up in front of her face.

“Eat this!”

It was the rosary that she’d gotten from her father.

Vampires should be weak to crucifixes! However, much to her disappointment, the brothers didn’t cower in fear. From the sofa by the window where Shuu lay, Yui even heard a low, mocking laugh.

“Huh?”

Why didn’t it do anything?

“Good grief…” Reiji said, exasperated. “The theories that vampires are weak to garlic, crucifixes, the sun, and that sort of thing… are all myths invented by humans. Did you earnestly expect that to work on us? That only proves how foolish you humans really are. This is most displeasing.”

Oh…

Yui made a dash for the door.

“You really haven’t an ounce of discipline, have you?” she heard Reiji say irritatedly from behind her as she ran.

─── ･｡ﾟ☆: *.☽ .* :☆ﾟ. ───

The sound of Yui’s desperate, careless footsteps echoed through the entrance hall as she ran. The thought that they were not just no ordinary humans, but actual vampires, was incomprehensible.

I have to get out of here as fast as I can!

Having run blindly focused on getting away, Yui came to a halt. Wait, which way should I even go? She wasn’t sure if it was because the mansion was so big, but there were so many hallways that looked so similar to one another that she quickly lost track of where she was. However, she had no time to hesitate. I have to run, or they’ll catch up to me…

Yui sped off again at the memory of the threatening look in their eyes.

Shortly after that, she spotted a table loaded with different kinds of sweets at the end of the hall. What is this doing here? As she eyed the sweets in suspicion, Kanato suddenly appeared from the shadow under the table.

“I’ll break you.”

“Oh!”

The way Kanato smiled at her made her quickly continue her path. What was he doing there?

A small desk with a landline phone on it caught Yui’s attention when she turned the corner into another hallway.

Good, I can use it to contact my father… If I can, I could make it out of here somehow… Yui picked up the receiver, but the cord that she thought had been connected to the phone before had now been cut.

Oh no… Briefly stunned, she lost hope.

From somewhere in the distance, Laito’s voice called out to her. “Hehe… I told you you wouldn’t need a phone anymore living here.”

Yui frantically looked around to see where he was. Laito was nowhere in sight.

“Come and find me, Bitchlet…”

He probably enjoyed the sight of her frightened. Laito’s voice made her shrink away in fear. While scrambling backwards, she bumped into someone, and Yui held her breath as she felt hands closing around her shoulders.

Please, no…

“Guess who?”

Yui yelped.

Terrified by Laito whispering so close to her ear, she quickly shook off his hands and ran.

When she somehow finally reached a door, it wouldn’t budge. No way! Why won’t it open?

“Please, please open!” She pounded her fists on the door, but it didn’t help at all. I’m going to have to look for a different way out…

Before she could move away, two hands reached out on either side of her and pushed Yui’s body against the door. It was Ayato.

“Where are you going? This is the part where you scream for my amusement. Let me hear you cry out, at the top of your lungs.”

Yui was trapped in his arms.

“You can’t run away, you know.”

The girl was somehow able to shake Ayato off as well, and ran in the opposite direction, deeper into the mansion. I’m better off finding a place to hide…

Upstairs, Yui found a room that looked suitable for hiding, but the door didn’t open when she turned the knob. As she ran down the dimly-lit hallway on the second floor, she heard the sound of something unlocking.

Yui spotted a spiral staircase further down the hall. Did it come from up there?

She followed the stairs and came to a stop in front of yet another door. Padlocks and chains were scattered on the floor before it.

It’s unlocked. I should hide in there.

Yui went in and shut the door behind her.

The dim moonlight gave the room a gloomy atmosphere. Yui looked around. There were many pieces of furniture and paintings with sheets draped over them, as well as different kinds of tools. Everything was covered in a layer of dust, making it seem like nobody ever came in here. It might be a storage room, Yui thought as she padded through the room to a dresser. Her eyes fell onto the accessories spread out on top of it, which were adorned with gemstones and glittered in the moonlight. But if they’re laid out like this, this must be someone’s room after all?

Yui’s gaze unintentionally shifted to the window.

A woman was standing on the balcony.

The woman’s back was turned to Yui, so she couldn’t see her face, but her long purple hair shone in the moonlight. She gave off an elegant aura in her long dress, which was almost as purple as her hair.

The purple-haired woman noticed Yui’s presence. Just as she turned to look at her, an intense pain spread through Yui’s torso.

Yui choked on air.

What’s happening?

She had never experienced such pain in her chest before.

I can’t breathe… Her heart started beating erratically, her vision slowly becoming blurry. The pain was so severe that she lost her footing and collided with the bookcase along the wall, sending books tumbling to the floor. Yui could only focus on bearing the agony.

After a little while, the pain subsided.

What on Earth was that?

Yui snuck another glance towards the window, but saw nothing but the new moon in the night sky outside. Did I just imagine all of that? The pain in her chest and the illusion of that woman might not even be so strange in the line of things that had already happened today.

The books that had fallen from the bookcase caught Yui’s attention. Alongside a number of books was a leatherbound notebook. Her eyes stopped on a picture that had slipped out from between the pages when she had bumped into the bookcase.

“This is… Dad?!”

The picture depicted a priest holding a small, sleeping baby. So that baby is…

“Me?”

But how did this picture get here?

When Yui looked at the notebook from which the picture had slipped out, the writer summarised their day’s events and achievements in a familiar handwriting.

“So this is my father’s diary. But why?”

Why would it be here of all places? I might understand if I look inside.

She opened the diary and began reading.

Yui brings me so much joy. The fact that she is not my own child bears no meaning at all. She is truly a blessing, and I am nothing but grateful for every day I get to spend with her…

Yui could not believe her eyes.

“What does he mean, I’m not my father’s child? What is this diary even doing here?”

Am I not his biological child? It couldn’t be so…

“To think you went into this room, of all places.”

The sudden sound of Reiji’s voice made Yui look up, and she saw that the Sakamaki brothers had somehow all gathered in the room in the blink of an eye.

“This is a forbidden room. Nobody is allowed inside.” Reiji glanced at the door and let out a heavy sigh. “I will have to put new locks on it.”

“Really, though. How did you even get in, Bitchlet?” Laito asked and crouched down before her, but even Yui did not know why the room had been unlocked.

I didn’t even unlock it myself…

Yui tried to speak, but the words wouldn’t quite come out.

Kanato stood before her as well, leering down at her. “You’re nothing but food, so please stay still so I can eat.”

“I-I’m not food…”

“Quit complaining already.”

Yui shrieked when Subaru slammed a fist into the wall like he had before, sending more books falling from the bookcase to the floor.

“Oh, not again, Subaru.”

“Fuck off.”

While Laito and Subaru bickered with one another, Yui looked on, frightened beyond her wits. What should I do? I’m surrounded. There’s no way I can run now.

What are they going to do with me?

“That face…”

Someone grabbed her chin and forced her to look up. There was Ayato, his face splitting into a satisfied grin.

“It’s so tempting.”

“Let me have a bite, too!”

“I want to lick her.”

“N-no…”

The triplets started towards Yui.

“You have no right to refuse. The only thing you need to know is this: you can most definitely not run from us,” Reiji stated plainly.

“Beating around the bush, as always. What he means to say is that we’ll kill you if you try to get away.”

Yui had no choice. She was surrounded by the triplets as she quietly took in Reiji’s and Subaru’s words. On either side of her, Ayato and Laito took turns turning her neck this way and that, and when Kanato stretched out a hand towards her, Yui let out a fearful scream.

“Please stop!”

CRASH!

Yui screamed, and the sound of glass breaking pierced the air. The triplets, who had been swarming around her in an attempt to steal her blood, snapped their heads in the direction of the sound.

A few landscape paintings had fallen over by Shuu’s feet, and glass was scattered all across the floor.

“My bad,” Shuu said, and turned his back toward her. Yui’s eyes must not have conveyed her desperate need to be saved from the triplets.

While she was rooted in place, terrified, the realisation dawned over Yui.

Even if I run, I have nowhere to go.

“Hey, Pancake.”

Yui, still startled at the nickname, turned around. Her mind could barely keep up when Ayato grabbed her by the throat and pushed her down onto the floor.

“Are you ready to accept your fate?”

His eyes had a dangerous twinkle in them as he hovered over her. Yui could no longer find the resolve to move away. Ayato pinned her to the floor and held her gaze, his sharp fangs glistening in the light of the new moon peeking through the window.

Please, save me…

“Oh, God!”

However, Yui’s voice never reached Him.

#my japanese has gotten so much better since I translated the CL stuff too (and like half of every page of this book is blank space lol)#so that makes it really easy to translate tbh but I don't want to promise anything since I kinda disappeared without a trace last time ;-;#also idk if any of you noticed but most of the drama CDs have been removed from soundcloud?#so yeah i've had a stable job for a while now (nice) which has allowed me to hoard my favourite drama CDs from the franchise (also nice)#i bought 8 of them in the past 2 months whoops #i also got a bunch of stuff from the purify blood kuji and i might put it up for sale later bc it's mostly characters that i don't like hah #like what do i do with a naked shin pillow case. it looks really nice but how do i explain that when someone comes over dkjfdkjfjkd #but yeah glad to be back here i hope you're all doing splendid!#diabolik lovers #dialovers #diabolik lovers translation #diabolik lovers translations #diahell #my translations #otomehonyaku #Diabolik lovers novelize #Diabolik lovers novelization

110 notes · View notes

hum--hallelujah · 9 months

Text

don't want to kill time like it doesn't matter - 3.5k words, (platonic) funkobra hurt/comfort

---

Ghoul is actually younger than Kobra. They always forget it though.

At least, they usually do.

Kobra's stopped shooting upright and reaching for his blaster whenever someone wakes him up at night. Stopped two years ago, honestly, when him and Ghoul started sharing a room. That was a collective decision that is very much not discussed. It left the old office as a perfect room for the Girl, in the end. Between Ghoulie and Girlie, the former of whom has wild, sleepless tendencies and the latter liking to scramble her way into bed with somebody else every other night of the week, Kobra's knee-jerk reaction has become more of a lack of reaction.

"Yo," hisses a pitchy voice. It's dead daylight, the heat of the day. This is the time of the year when you sleep while the sun's up, wait until the darkness falls to do anything or else it's too miserable or too dangerous. "Kobes."

Kobra utters a verbose "Hrrmngg?" and rolls over. He cracks an eye open to see Ghoul standing at the end of his bed. If it hadn't been light out, he'd be doing a good job of living up to his name. His hands are shaking, but when aren't they?

"You good, man?" Kobra asks groggily. He's half awake, half asleep, drifting in between the two states of being. Ghoul is shifting his weight back and forth on his feet. It makes the floor creak. It makes him look even smaller than he is. "Ghoulie?" He mumbles again when he gets no reply.

Ghoul makes a noncommittal half-whispered sound. "Wanna go for a joyride?" He asks instead of an answer.

Kobra blinks himself more fully awake and pushes up on one elbow. "Mirage or the 'Am?"

Ghoulie shrugs. Won't meet his eyes. Oh shit, that's not good. Something's got him worked up. It's too late for this. This is why they share a room now. They didn't used to, but Kobra refuses to let him sleep alone anymore. Kobra knows how he got that wicked scar that runs from the corner of his mouth nearly to his eye.

"Either," Ghoul says. "Doesn't matter much to me."

"Mirage," Kobra decides. He'll never say no to a late-night joyride. Not this kind. Party'll have his neck for sneaking out on the bike without letting anyone know, but the 'Am is too conspicuous when strange crews are out and from the look of him, riding double on the motorcycle will be good for Ghoul.

It's still too hot to be out. But going for a spin won't take too much exertion, getting to someplace with shade, so long as it's away from here, won't take too long. Ghoul's gonna get sunscorched. Maybe that's the point. While Kobra covers up with his jacket, Ghoul is still in the loose, half-covering clothes he sleeps in.

The sun glints painfully off the sand when they climb quietly out the window. No reason trying to get past Party when they've got an exit right here. Ghoul clambers out first with a probably accidental but surprisingly graceful roll and then flinches, violently, when Kobra jacket catches on what's left of the glass in the window and he tumbles haphazardly to the ground. They both hold still for a long dozen seconds, Kobra staring at the diner wall and straining to tell if anyone heard them, and Ghoul staring at Kobra and shaking.

When Party doesn't come along, eyes glinting with annoyed amusement, and yell at them for sneaking out, Kobra sits up and checks the hem of his jacket where it caught on the sharp edge. "Great," he mutters when he sees the tear in the lining. He'll have to sew that back together later. "Ghoul, you good?"

Ghoul shrugs and stands up. "Aren't I always?"

"No."

They stare at each other for a few seconds while Kobra rubs his palms together to clear the sand off them and reaches into his pocket for his gloves. "You're wearing a helmet," he says flatly.

Ghoul rolls his eyes and sneers. It crinkles the scar running up his face. "No way."

"Fine." Kobra doesn't push. Half the time he doesn't even wear his helmet. He's the driver. He'll keep them safe. It was worth a try, though. "Come on."

The heavy bay door of the garage makes too much noise to open without being caught. They slip in the side door and Kobra brings Mirage carefully back through it. He wears a helmet this time. Ghoul stands and waits, bouncing impatiently on the balls of his feet, while Kobra starts the bike and, out of habit, does a couple checks.

"You ready?" Kobra says, with the visor of his helmet flipped up.

Ghoul grins, but it's lacking in heart. So often, Kobra thinks he's not all there. So often, Kobra thinks this is his best friend. "Born that way," he replies.

"Come on then," Kobra says and nods for Ghoul to get on the bike with him. "Hey, hey. Hey, Ghoulie-" he says, when Ghoul is standing right at his shoulder, about to throw a leg over Mirage and climb on. "You okay?" He asks again, because he needs to know how safe any of this is.

Ghoul doesn't respond. Just settles himself behind Kobra and wraps his arms, tight, around Kobra's middle. Kobra stays there a second, until he's sure Ghoul's grip is solid, so that he can feel Ghoul breathing against his back, before he kicks off. He doesn't care if Party and Jet wake up now, they won't catch them. The bike's tires kick up a fountain of sand as he spins a loop, leaning into the turn until Mirage tilts close enough to the ground that Kobra could touch the sand if he reached out. Ghoul asked for a joyride. This is that.

"What the hell, man?!" Ghoul yells over Kobra's shoulder, muffled by the engine noise and his helmet. Kobra feels Ghoul's hands grab at the fabric of his shirt as he pulls around the first turn, bringing them around the back of a sand dune at full speed.

"Trust me?" Kobra shouts back. He's getting into it now, relaxing into each wide, showy swerve and fishtail. He slows down just a bit when he can feel Ghoul's fingernails start to bite into his skin. It makes him edgy when Ghoul is like this.

Ghoul sniffs sharply. "Well, yeah, but I've seen you crash out enough times at the track-"

"Aw, shut up," Kobra snaps back, without venom. Ghoul's his mechanic. He's seen his best wins and worst losses. "Where you wanna go?" He asks, after a few random turns, just drifting around in the sand. Ghoul is quiet. Kobra reaches back with one hand and smacks him on the leg after awhile. "Ghoulie, where we goin'?"

"I'm thinki-" Ghoul cuts himself off and when he speaks again his voice is flat and so quiet Kobra has to strain to hear him. "Turn right up here."

There's the remains of a road cutting across their path and Kobra hops Mirage up onto it, swings right and follows the pavement. Ghoul's grip around his chest has loosened, but Kobra can feel the fast, shallow rhythm of his breathing and the shaking of his hands even still. The road goes on for ages, long enough that it starts to feel infinite. This must have been a highway, back before the wars and BL/ind. At some point, Ghoul leans forward and puts his forehead against the back of Kobra's neck. Kobra can feel him pressed just below where his helmet sits.

"Get off at this turn," Ghoul mumbles suddenly, but not soon enough because Kobra completely overshoots the exit. He flips around the empty lanes of the highway, admittedly showing off mostly just to make himself feel better.

The group of buildings along the former highway off-ramp isn't really a ghost town. It's a cluster of old stores and restaurants, like the diner but mass produced, and down at the end is an ancient truck stop and gas station. Kobra slows the bike to a crawl as they drive down the street, struck with an eerie sense of deja vu. He's been here before. They both have.

He pulls over and stops in the middle of the road, beside what used to be a coffee store. Coffee is usually made in the form of compressed, dried out shots now, called Motor Juice in the Zones when rehydrated. They don't have coffeeshops in the City. They have prescriptions.

Ghoul is off the bike and Kobra's back suddenly cold even under the heat of the sun before Mirage even comes to a full stop. "Ghoul-" Kobra snaps, angry for reasons he can't even say and unsettled in ways he doesn't want to. This is a ghost town. Just not in the normal way. "Ghoul. What are you-"

But Ghoul is walking away, his back to Kobra and the bike as he moves toward the gas station as if it's a magnet and he's the blade of a knife, trembling so hard with the pull that it might break. Kobra hesitates, then swings his leg over Mirage and bumps out the kickstand. Ghoul is standing stock still, or as still as he can, on the faded pavement of the gas station parking lot. Kobra's glad it's faded. He doesn't want to see the bloodstains.

Ghoul looks small as he approaches, absolutely miniscule. He's got his arms wrapped tight around himself and Kobra can hear the harshness of his breathing even from several strides away. He doesn't want to get too close too fast. Ghoul's enough like a wild animal that it could turn out badly, and Kobra for once really doesn't want to fight him today. Not out here, at least.

They're within two years of each other, Kobra and Ghoul. They usually forget they're not the same age. But right now Ghoul looks so small and so, so young and Kobra doesn't know what to do.

"Gh- Ghoul. Ghoulie." Kobra calls carefully, stumbling over his tongue. He clamps his teeth together, takes a deep breath. "Ghoul."

Ghoul doesn't turn, doesn't look away from the door into the gas station he'd been found in, back when Kobra and Poison and Jet were a crew of three and Ghoul'd been even more feral than he is now. The gas station where Ghoul watched his entire family die and he was helpless to do anything about it. He still thinks he hadn't done enough. Kobra knows that. Ghoul always thinks he didn't do enough. That one kid with a blaster and wild eyes could take down a full squad of Dracs and two Crows.

Kobra doesn't know how to tell him that if he'd tried, he would be dead too. Kobra doesn't know how to tell him he's glad he didn't. When it comes down to it most, Kobra finds he can't speak.

"Ghoulie," he says again. "Hey. Hey." He moves closer, pulls off the helmet he'd almost forgotten he still has on. "Ghoul," he tries, one more time, as gently as he knows how even though it's not that gentle. He's never been good at this. Some of the scars scattered across Ghoul's body are from him. But Kobra had stitched up Ghoul's face and he's not going to give up now.

Ghoul finally turns and Kobra breathes a sigh of relief. Just a response. Proof of life even though he's still standing. And then Ghoul steps toward him and suddenly he's right there, shaking but otherwise just as eerily still as this entire place, like he's trapped in frozen time just like the rest of it, and he collides with Kobra's chest in a way that's both surprising and yet entirely expected.

"Oh." Kobra drops his helmet, dangling from one hand, and his arms hover uncertainly in the air for a moment before he carefully closes them around Ghoul. "Oh. Okay. Okay." He says quietly, startled, but not really. He'd felt the way Ghoul was holding onto him as they rode Mirage all the way out here.

Ghoul unfolds his arms from around himself and grabs onto the unzipped sides of Kobra's jacket. He doesn't cry, not out loud at least. He's just shaking, so much, and so, so small. Kobra's not good with words. He's even worse with them under pressure. Anything Jet or Party could say to make it better, that kind of stuff gets stuck on his tongue when Kobra tries to say it. So he doesn't. He just holds on.

"You plan on coming here?" Kobra asks eventually, even though he has a feeling the answer is no. Unless it's an engine or a bomb, Ghoul never really plans on much. Ghoul shakes his head, hair scrubbing against Kobra's shoulder and neck where his head's pressed. "You wanna... y'wanna go inside?" He asks then, against his better judgment. But then again, he's never been known for that, has he.

Ghoul tenses, but it momentarily stops the shaking. "Can we?"

Kobra huffs. "Nobody stoppin' us, and even if there were, we'd do it anyway, wouldn't we?"

Ghoul pries his fingers from their hold on Kobra's jacket and turns back toward the station. "Should we?"

"Dunno." Part of him thinks it might help. Part of him remembers exactly what happened the last time they were here. It's the Killjoy way to call death ghosting. It means some part of you lives on even when you're gone. There's a lot of ghosts in this pavement. "It's your-"

He can't think of what word goes there. Choice. Past. Grief. Place. So he stops talking. He shrugs, bends to pick up his helmet. "I can." He sucks a breath through his teeth. He's going to say it again. "I can... I can go with you. If you," he shrugs one shoulder again. "If you, uh, want to. I'm not- I'm not trying to force you," he adds, like it needs to be said. "It's your... yours."

Because that's all that really can be said. This place, the place that made Fun Ghoul what he is. The journey, however brief, that brought them here. Even, kinda, Kobra himself. It's all for Ghoul, here and now. Kobra drove, but he's just along for the ride. Weird how that happens.

Ghoul steps toward the station. Magnetism, again. And Kobra follows, because how could he not. He feels sick at the though of letting his friend go in that place alone.

The doors are gone. Shot out years ago. It looks to Kobra exactly as it did back then, but Ghoul probably remembers better. There are shelves toppled and glass and plastic broken all over the floor. Whatever hasn't been scavenged is broken and shattered. Ghoul walks toward the back of the store, the corner that's not so much a mess. Kobra stays back a bit, trying to give his friend space.

It's where they found Ghoul. Or, where Pois had found him. Ghoul was half in shock, terrified and scarred and fighting, and Party was the first one of their then three-strong group to notice the dark shape watching them hopelessly trawl the carnage for any survivors. It took Pois physically restraining the much smaller kid to keep Ghoul from going for all of their throats.

Kobra has a lot of bad memories of Ghoul. None are as bad as remembering the way he'd screamed when they first met.

"Y'okay?" Kobra asks after a while.

Ghoul has his moments. They all do. Sometimes, you wake up bad in the night and it's hard to pick yourself up. Sometimes you just gotta hit the bottom before you even can. But Ghoul's a fighter. "Yeah," he says, walking back and forth between fallen shelves once stocked with food and stupid trinkets. He crouches to pick up the shattered remnants of something once made of colorful glass and when he looks back over his shoulder at Kobra, he doesn't seem quite as small.

"'M sorry," Kobra mumbles, not knowing what to say now. Somehow, the shaking and the touch are so much easier than having to talk about it. He's never been the talker. That's Party. And he knows his brother regrets not getting there — here — sooner that day, but there's a sick, selfish part of Kobra that's too glad to have Ghoul to want anything different. But really, it's all he can say. If there's remnants of bones that haven't been carried away by carrion-eaters, he doesn't want to see it.

Ghoul slowly stands up from his spot on the floor, staring intently at the broken knick-knack in his palm. It might have been a glass teddy bear, once, something a parent might grab up for a child waiting at home. It's partially shattered, though. Half of its cartoonish smiling face is gone. The heart shape it once held in its paws is cracked down the middle. Kobra isn't great with metaphors, but this is pretty fucking obvious.

"I didn't save them," Ghoul says quietly, his voice grating through the charged, silent air. "I didn't save her."

Something clicks into place. They all know that the crew he lost was Ghoul's real actual biological family. He's a sandpup. He was born and raised in the Zones. He doesn't talk about it much. Kobra's shocked he even came back here, let alone with anyone else. Ghoul doesn't talk about his family, but they've all figured for a while that he had a sibling. You can see it in how he treats the Girl.

"Your sister," Kobra says. It doesn't sound like so much of a question when he says it out loud, but he knows Ghoul will understand it as one.

Ghoul nods. "Yeah." He steps over some toppled displays, sun-bleached ads that used to be bright colored, and slips the shiny piece of broken glass into one of Kobra's pockets since he doesn't have any of his own. Kobra can already see the sunburn forming on his friend's shoulders and the tops of his knees. "She was like, eight."

That's all the more he says about it, but Kobra slips his hand into the pocket and runs his fingers over the broken glass toy still warm from Ghoul's hands, and hears the years of grief and bitterness in the few words. Ghoul's more talky than he is, but he's cagey, too. Kobra can hear him, though. He gets it. Doesn't mean he knows what to say, though.

"Shit," he spits. He wants to say I'm sorry again, but that feels fuckin cheap. He wants to say stop beating yourself up about it, but that sounds even stupider. "Fuck." Sometimes that's all he can say.

"Yeah," Ghoul replies. "Fuckin shit."

"Exactly," Kobra agrees, fiercely relieved that Ghoul gets all the shit he's trying to say. "Hey, uh. Y'know I'm-" He stumbles over the words, cringes at himself for the inability to get past a stupid two-letter word. "I'm glad I know you." He manages, as selfish as it sounds standing here in the ghosted wreckage where Ghoul's family was killed. But if that hadn't happened, they wouldn't be here now. They wouldn't be friends. And Kobra needs Ghoul to know he's glad that any suicide run to save his family failed. The pain sucks, but he's grateful for the outcome. He hopes Ghoul can understand that.

Ghoul doesn't reply. His acid green eyes bore straight into Kobra's for a few seconds while Kobra's heart hammers in his chest. Then he kicks at some dust and looks at the floor and shrugs. "Let's go, man. I don't wanna stay here."

"M'kay."

Kobra's almost tempted to reach out as they walk back out into the glaring sun, grab onto Ghoul like he's a ghost, too, and the light might evaporate him. But he doesn't. He can't.

He thinks the feeling of Ghoul hanging onto him as he steers Mirage away, back up the ramp to the road they came down in the first place, will make him feel better. It doesn't. Ghoul holds on much looser than he had on the way here, and it makes Kobra nervous. He wonders if he should have made him wear a helmet, and steers more carefully around the turns.

And then Ghoul adjusts his seat and throws one arm up over Kobra's shoulder, loosely hooking around his neck. He leans up forward and shouts, "C'mon, Kobes, let's play with it!" Like he's itching for the risk that a couple hours ago had had him holding on for dear life. Kobra's used to thinking his best friend isn't all there. But he's also familiar with the times he is. Sometimes, he forgets they're not the same age because Ghoul is so larger than life.

He tips his head to the side in acknowledgement, and punches the throttle. He even pulls a couple of tight, quick loops. He can't slide on the pavement the way he would on sand, but he can catch a little air when there's a thermal bump in the highway. Ghoul clutches onto him, but it's not scared. Something's cleared up in the gas station. Maybe it was closure. Hell if Kobra knows.

When they pull Mirage off the highway and the diner finally comes back into view, just a small glint of signage, Kobra slows his pace and can feel Ghoul sigh more than he can hear it. His friend's arms stay firmly around him. "Hey, Kobes?" Ghoul says, just barely loud enough to be heard over the engine.

"Yeah?" Kobra says, a bit louder to be heard past his helmet.

Ghoul hesitates, then says in a rush, "I'm glad I know you too. Like, really glad." And then he squeezes Kobra a little tighter for just a second and Kobra can't even say anything in reply. It's been a long night at the wrong time of day. And they're almost home.

#yes I know kobra is doing that annoying ''r u ok'' thing very repetitively he's like me he repeats himself A LOT it's ok. we still love him #I cannot express this enough. kobra has a stutter. literally sometimes the only word that will come out is just. F bomb.#the others have gotten very good at translating him skskskddkfj #btw wrt kobra's speech patterns just know I'm cutting WAY back on the amount of repeating I do irl #like I'm giving him my (mild) stutter but cutting down the repetitions by a lot bc it looks weird on paper #so whenever he's repeating himself and stammering? yeah it's a lot more like a scratched CD than how I typed it out #in my head it's like SUPER noticeable. like everyone knows this happens and that sometimes he has to stop and be quiet #and take a minute before he can get on with what he's saying. it's just a thing #ok now that I'm done rambling about kobra kid having a stutter- :)#btw they're like 16 and 17 here. they are children trying to navigate these very big emotions and I love them so so dearly #next time I need to emotionally or physically hurt kobra skfjfnskdn I keep going after poor ghoul #ok I think that's all I have to say for now #she speaks!#she writes!#danger days #the true lives of the fabulous killjoys #danger days: the true lives of the fabulous killjoys #ttlotfk #kobra kid #fun ghoul #this isn't really funkobra just bc I don't actually ship ANYONE here skskfjdghkdjgfkd #I'm much more compelled by platonic relationships that are kinda the Secret Third Thing than I am by romance. so. yeah

37 notes · View notes