ITALIAN CAST PREVIEW
Giulia Maniglio is Ichigo Momomiya
Dubbing director: Deborah Magnaghi
The series will soon also be available with Italian dubbing exclusively on ANiME GENERATION, Amazon Prime Video's thematic channel, where you can already find the original version with subtitles.
- I sent her away, the Lory [Retasu in the Italian dub] fearful and submissive to everyone else.
Well these are two quite different things to say. Not too much for the censorship on 'kill', Mediaset has done much worse, but for the terms used to describe 'the old Retasu'.
As I've seen others point out, she never really stopped being shy and timid, so the phrase of the English sub seems out of place in retrospect; but she did stop being fearful and overly complacent to others' demands of her, so the Italian dub's words seem more fitting.
So I'm curious: what does the original Japanese say, and which of the adaptations gets closer? Is there anyone who actually understands Japanese who feels like clarifying this? (Thanks!)
Episodio fillerissimo con Ichigo che, grazie ai geni da gatto che le danno una marcia in più, diventa ginnasta. Ospite d'onore un Kisshu che compare a caso per rompere le balle con un chimero, realizzato da un para-para che ha creato dalle mani e una foca che non è dato sapere da dove si sia tirato fuori.
Quindi queste l'hanno letteralmente spogliata e rivestita di tutina in mezzo alla classe, dove poteva entrare chiunque. Iniziamo a tenere un conteggio (circa) serio delle molestie che si becca questa povera ragazza?
Comunque senza i geni felini Ichigo è brava in ginnastica quanto me. E infatti Minto, che come cameriera è inutile ma la bravura nella danza classica se l'è creata con anni di lacrime, sudore e sangue, perde circa due secondi prima di farglielo notare.
Hanno spostato qui la famosa 'scena Ichiryou' con lei che lo becca mezzo nudo. Il bello è che Ichigo, pur essendo stata la 'guardona', fa la donzella oltraggiata che impone a lui di ficcarsi una maglia per non turbare le sue delicate sensibilità; sulla lampo dei pantaloni aperta però sta ben zitta.
Okay, 'sta cosa di lei che riceve il supporto di tutti quelli che la conoscono ma non muove un dito finché non arriva il suo prezioso Masaya fa un po' venire il latte alle ginocchia.
-Guarda, una foca! Ma da dove salta fuori?
Masaya, in questi filler hai meno personalità che mai ma grazie per aver dato voce all'unica domanda sensata!
Adoro come il Masaya onirico vada in crisi perché 'non conosce la vera Ichigo' ... dopo averle essenzialmente detto che è una figa pazzesca.
Il ritorno dei frame immobili: dieci secondi di Moe che sta immobile in questa posizione, senza aprire bocca. Ve lo dico io, in quei dieci secondi Moe ha capito la vera identità di Ichigo, la vera identità di Deep Blue, il vero scopo degli alieni, la verità sull'esistenza di Dio e la logica dietro gli orari di Trenord. Purtroppo la sua mente sublime avrebbe distrutto l'intera serie e quindi è stata soppressa, ma in suo onore hanno voluto lasciare il momento della grande intuizione.
Apprezzatissima la scena della cicala, perché è la prima volta che Aoyama si apre un po' a Ichigo sui propri reali pensieri ed emozioni, senza limitarsi a presentare l'immagine da bravo ragazzo.
Certo che gli è andata di lusso che Ichigo sia così innocente, perché l'usare un insetto alla disperata ricerca di figa come metafora gli si sarebbe potuto facilmente ritorcere contro in molti modi diversi.
Caffè Mew Mew, vorrei ordinare qualcosa anch'io! Una spiegazione eterosessuale per questo frame, grazie!
E niente, semplicemente adoro questa faccia di Ichigo.
Aspe', gli alieni vogliono distruggere gli animali in via di estinzione? Che supercazzola sta sparando Ryou? Gli alieni vogliono eliminare esattamente una specie terrestre, e questa specie conta otto miliardi di rappresentanti. Tutti gli animali e le piante attaccati sono un mezzo a quel fine, tra l'altro limitati ad aree circoscritte.
Almeno questo è ciò che appare più tardi nella serie; o Ryou si sta sbagliando clamorosamente visto il suo bias, oppure l'informazione verrà corretta in seguito.
Nessuno che sappia cosa sia una neofocena!! In effetti gatti, scimmie e lupi sono intuitivi, lorichetti un po' più difficili ma intuibili, ma una neofocena chi l'ha mai sentita nominare?
Okay, perché Ichigo si impalla quando Kisshu le propone di allearsi con lui. È perché il dover fare la Mew Mew a tempo indeterminato la spaventa? Allearsi con il nemico non mi sembra una soluzione. Kisshu le ha sempre fatto schifo e correntemente non sta dando il meglio di sè, cercando di ammazzare tuttecose. Quindi perché quella pausa?! Mancanza di fiducia nelle proprie capacità, forse, che ha superato con l'incoraggiamento delle amiche? Boh.
Ryou che fa tutto il serio tenebroso ... e poi quando le cose si fanno pericolose Keiichiro lo trova afflosciato mezzo svenuto sulla sedia. Bellissimo.
Ma che espressione è?! Kisshu è sadomasochista, è canon, ufficiale, confermato.