Love for Love's Sake | Things You Didn't Notice #9
(okay it's not an episode number this time i just still have many details to point out oops pls let me go)
I swear. I thought I'd stop mentioning small details because I already wrote like 10 posts on Tumblr translating and explaining all the cultural stuff regarding this show and the obsession is already becoming embarrassing, but I rewatched the last episodes again and I've got tiny. Little. Details. That I can't help but point people to once again. Because damn, the amount of thought put into this show!
(trigger warning: first part talks about suicide and depression, next ones are linguistic and cultural)
The Black Suit & The Sea
I would've asked Koreans I know about the significance of such symbolism but they are celebrating Seollal (New Year) today and I don't wanna ruin the festive mood asking about "how would people dress for suicide" x)
But after watching this scene, I recognized some strong parallels in Korean media depicting depression, suicide and one's decision to end their life. One of it is bridges and jumping (if you don't know what Bridge of Life is, ask me and I'll share, so this post wouldn't become too long) but another one is sea.
My interpretation - Koreans wear black suits to funerals, so if someone is headed to the sea in a black suit, it might mean this is the character's attempt to "have" their own funeral before finally ending their life. Why do I think this combination is somehow significant?
Because I remembered a music video one of K-pop artists I like (Kim Hanbin) made, after he experienced the downfall of career, extreme hate and rejection from the public, and severe depression. His whole album Waterfall tells Hanbin's personal story, dark thoughts and his battle to survive during the time when he was gone for 2 years, but in the music video for this album (illa illa) he is seen emerging from the sea in a black suit – metaphorically regaining his music and, most importantly, desire to live. Watch with lyrics!
If we think, this is how you depict suicidal thoughts/attempt in Korean media (of course, Love for Love's Sake was even more blunt in telling us the meaning), then Myungha wearing black suit wasn't just for the pretty or dramatic picture. More than that, we see him wearing the black suit for the whole last evening – especially when he goes to finally meet his mother.
Which tells us Myungha has already decided to disappear from this world, and was determined to do it on that day, and his mother rejecting him and pretending she doesn't know her son might not have been just the last straw... but it definitely could've been Myungha's last attempt to find anything in his life worth staying for, worth not going through with his plan.
Anyway, what a scary but beautiful symbolism.
Let's talk about something happier! More heartwarming!
Do you remember when we talked about the carefully placed movie posters in previous episodes? I payed more attention to the background this time when in Episode 8 Yeowoon ran to the cinema searching for Myungha in his world. And what an amazing discovery! When Myungha starts existing again and calls Yeowoon, the movie poster behind Yeowoon says "Guardian" (보호자).
And I already said in another post that Myungha in previous episodes admitted himself being Yeowoon's "guardian, protector" in the exact same word. But now this word is shown next to Yeowoon! As Yeowoon is the one who changed the main mission and has now declared himself Myungha's guardian and protector and will do his best to make him (his favourite pereson/bias/blorbo) happy. They have now both become guardians for each other. This. Goddamn. Show.
And I also want to shout out the VFX & Production team for this show – all the visual effects are very down to earth, gentle and not over the top but enhancing the series to the max. Like, maybe you wondered where on the screen does it say "Monday, August 14" and "Saturday, August 12"? Well, as expected, you see it on four monitor screens above the box office – the date, the ongoing movies (yep, still our favourite two fake movies) and available dates etc.
But when Yeowoon and Myungha agree to meet each other in the exact system time, they are facing each other without a barrier, and the screens are now counting down the time until the Game End. Instead of normally showing movies, like in the previous shot, it says "Time remaining: 3 hours, 23 minutes, 15 seconds". It was either done with VFX or practically, but still, the thought of incorporating system messages into the actual background is insane and I'm always happy to discover such details.
I don't know how many of you have motivational stairs at your schools, we definitely didn't have this but it's quite a popular thing in Korea. They put popular and uplifting sayings for students on each stair, sometimes they even quote motivational phrases from idols, like this:
And it's interesting that when system gets broken and Myungha is about to disappear, we see the deep cracks coming through the stairs, we see ruined school BUT at the same time the quotes in the show are so obviously in our focus. And they are already written (see screenshots above) in Korean and English, but I'll still write down: one is saying "Stay hungry, stay foolish" and "If you dream it, you can do it, you will succeed". So, perhaps... motivational quotes from sunbae?
And the last moment isn't heavy on translation but I still want to talk about it because cool Korean culture!xD You see the gang grilling meat on the roof (it's called samgyeopsal and it's very popular to have for gatherings), and then Myungha makes a "ssam" and feeds it to Yeowoon – but Sangwon steals it.
Ssam is a wrap, you grill meat then put it on the salad leaf, add other ingredients (like mushrooms, sauces, garlic, green onions etc, there are many side dishes) and then you wrap it in this sort of salad sack and eat it. It's very tasty and unusual combination. But the thing is! There is no way to make it for someone else and leave it on their plate so if you make a ssam wrap for someone and want to give it to a person, you literally have to feed them (like Myungha does with a very fond smile). This is why it's often seen as a romantic gesture (aka feeding someone from your fork etc) and why it's hilarious that Sangwon steals this ssam from Yeowoon (because he wants and he gets Myungha's affection and he's not above being a brat about it!)
I'm sure you can already sense it anyway without me telling you about romantic/close-friend implications, but I thought you guys might wonder why are the guys fighting over the salad leaf.
Another funny thing – Sangwon mentions "There's a saying, 'Don't scold dogs while they eat'". This is a Korean proverb "밥 먹을 때는 개도 안 때린다" ("You don't hit even a dog when it eats") which means that, no matter how annoying you find someone, no matter how angry you are, you can't scold this person while they are eating. Eating is a very important cultural thing in Asia, of course, so do not have arguments at the dinner :D But it's funny how Sangwon uses old proverbs to be mischievous and steal Myungha's love without consequences xD I adore him
I swear, this gotta be my last post about all the details in Love for Love's Sake. There is one more scene with the mirror and a caption, and I'm very curious if it means something because it was seen twice, during system breaking down scene as well, but it's either in Chinese or Japanese and I can't read it.
Anyway! Hope you enjoyed your everyday magazine, I love reading all your tags and thoughts and comments, and if you want to read all my previous translations and pointed out cultural details in Love for Love's Sake, go read this tag!=)
81 notes
·
View notes