#Kono Oto Tomare | Explore Tumblr Posts and Blogs

tessenpai · 1 month

Text

Kono Oto Tomare! Chapter 131 Scans and Rough TL

Disclaimer: Please DO NOT use this translation to make your own TL of the chapter!! The KOT TL group works very hard to give you the most accurate translation, that does as much justice to the original script as possible. This is a ROUGH translation. That means is faulty and there must be mistakes in certain places. This is just for impatient people like myself to get a grasp on what is going on in the chapter! You can REFERENCE my TL if you want to discuss the chapter but never USE it as it was your own.

Scans: https://klz9.com/jxsh-kono-oto-tomare-raw-chapter-131.html

Page 1

Side text: Ichiei's performance, begins with silence

Chapter Title: #131 My Story

Page 2

*No Text*

Page 3

*No text*

Page 4

*No text*

Page 5

*No text*

Page 6

Hiro & Takezou [thoughts]: ----...Ah

Satowa[thoughts]: This...

Page 7

Collective thought: Damn

Page 8

Kifune-sensei: Miran-chan!

Miran: !

Miran: Kifune-sensei!

Kifune-sensei: Welcome to Ichiei. Is your luggage in the dorm already?

Miran: Yes

Kifune-sensei: Then let me show you around the school.

Miran: Thank you very much.

Kifune: The entry exams were difficult, weren't they? You did a great job.

[Memory starts]

Miran: Eh? Ichiei High School?

Kifune-sensei: Yeah. If you'd like, why don't you give it a chance? To the Japanese Music Department, I mean.

Miran: Ichiei, he said... Even I know about it... It's a music school.

Miran's mom: Ahh, but...

Page 9

Miran's mom: In the Japanese Music Department, all the children play koto, isn't that right? And they are all extremely good at it, aren't they..?

Kifune-sensei: Not only the koto. How to put it-

Kifune-sensei: The most proficient children from all over the country converge there.

Miran's mom: And you believe that Miran...

Kifune-sensei: --And so.

Kifune-sensei: I believe that Miran's abilities are now on par to that level.

Page 10

Kifune-sensei: Miran-chan has avoided playing in ensembles and listening to kids her own age play until now, hasn't she?

Kifune-sensei: Of course, it's not like that is a bad thing.

Kifune-sensei: --However.

Kifune-sensei: Here's a path that I believe will expand your world, is what I'm trying to say.

Kifune-sensei: And I'd like to guide you through it while I'm at it.

Miran [thoughts]: The path that Sensei has thought so hard about, for my sake...

Miran [thoughts]: It's scary, but...

Miran [thoughts]: If it's the current me, then----...!!

Miran: I... Mom...!

Miran's mom: !

Page 11

Miran's mom: ...

Miran's mom: ---Yes. You can go if you want, Miran.

Kifune-sensei: Fu. I'm glad.

Kifune-sensei: Ah, but the fact that you are my particular student makes it that I can't give you any special treatment. From now on you will have to study very hard!

Miran: Yes!

[Memory ends]

Kifune-sensei: From here on, there are the practice rooms.

Kifune-sensei: If you ask for permission, you can use them whenever you want.

Page 12

Miran [thoughts]: Amazing... I get to play koto in such a wonderful place.

Miran [thoughts]: This is the place where I belonged all along.

Page 13

Miran[thoughts]: Eh...?

Kifune-sensei: Oh my, this sound...

Miran [thoughts]: Wo- woaah.

Miran [thoughts]: Incredible. What a beautiful sound...

Miran [thoughts]: The clarity and sound are by far the best I've ever heard.

Miran [thoughts]: Is it a teacher? A Senpai? Could I get to produce this kind of sound myself?

Kifune-sensei: Aah, as I thought.

Page 14

*No text*

Page 15

*No text*

Page 16

Luka: Kifune-sensei!

Kifune-sensei: Luka-kun, you've gotten to use the practice room right away, I see. And well? How do you like it?

Luka: I love it!

Miran [thoughts]: Wha-

Miran[thoughts]: What is this guy...? An angel...? No, maybe a prince...?

Kifune-sensei: Ah, Miran-chan. This is Luka Chevalier-kun.

Kifune-sensei: He is a scholarship student from France.

Kifune-sensei: Like you, he is also a new student and a first year in the Japanese Music Department.

Page 17

Miran [thoughts]: Scholarship... First-year...?

Luka: Nice to meet you! I'm Luka Chevalier. Umm... And you are---

Miran: Eh- ah... I'm... Sa- Saotome Miran.

Luka: Miran! That's such a beautiful name.

Miki [memory]: Miran!

Miran: ...Your- your Japanese is really good...

Miran [thoughts]: What am I even saying..?

Luka: Really!? Thank you!

Luka: The sound of Japanese is so beautiful, that after listening to it every day I was able to speak it.

Page 18

Miran: ...

Miran: ...That's amazing...

Miran [thoughts]: ...this is

Miran [thoughts]: Someone the same age as me...?

Imari: Hanahata Imari. I placed 2nd in the Koto National Contest in the Middle School category.

Tougo: Takamura Tougo. I won that same contest and came in 2nd the next year.

Kio: Houshou Kio. I am the seventh generation of the Akane Association Yamada Style Koto School. *

*If Satowa comes from the Hozuki Clan, Kio comes from the Akane Association. These families own Koto Schools.

Luka: I'm Luka Chevalier! When I was 10 I went on a trip to Japan. I met with the Koto for the first time, and fell in love with it!

Miran [thoughts]: When he was 10... same as me...

Luka: I am very happy I get to learn the koto in Japan!

Page 19

Imari: Didn't you win the Grand Prize at the International Music Competition last year?

Luka: You know about that? I'm so happy! Thank you!

Miran [thoughts]: International... Music Competition...

Miran [thoughts]: Grand Prize...

Luka: Is Miran's turn next.

Miran: Eh? Ah-

Miran: I- I'm Saotome Miran.

Miran: ...

Miran [thoughts]: --Ah... What do I do?

Miran [thoughts]: I've done nothing.

Page 20

Kio: Could it be that Kifune-sensei's apprentice that I've been hearing about... Is it you?

Miran: Eh- ah- Yes.

Kio: Haha So you got in through connections.

Miran[thoughts]: ---Eh...? Wha...

Kifune-sensei: Before there are any misunderstandings, let me make something clear.

Kifune-sensei: Miran-kun is indeed my apprentice but she went through the entrance exams and passed them accordingly.

Kifune-sensei: And just because she is my apprentice doesn't mean she will be receiving any special treatment.

Page 21

Kio: I know that. I was just joking, I'm sorry.

Miran [sfx]: Ba-dump...

Luka: Kifune-sensei rarely takes apprentices. That's incredible, Miran!

Luka: I'm very much looking forward to hearing your sound!!

Miran: Kuh...

Miran [thoughts]: ---...What is this

Miran[thoughts]: What

Page 22

Miran [thoughts]: This place is not different from where I was before---

Kifune-sensei: Miran-kun!

Kifune-sensei: Are you alright?

Miran[sfx]: ba-dump ba-dump

Miran[thoughts]: I- I'm fine, sorry.

Miran: That's right. I'm ok.

Miran[thoughts]: I'm ok.

Miran[thoughts]: Sensei recognized my ability. The school recognized it. I'm ok.

Miran[thoughts]: I didn't get in through connections. I'll prove it to them.

Page 23

Miran[thoughts]: Woah, everyone is so good.

Miran[thoughts]: That should be obvious. Only people of the highest level play here.

Miran[thoughts]: Ensembles are difficult. I feel like I'm always one step behind.

Miran[thoughts]: I have to practice more. More. More.

Kifune-sensei: The solo part will be played by Luka-kun.

Luka: Yes!

Miran[thoughts]: Once again, I got the easiest part...

Miran[thoughts]: It's as if

Page 24

Miran[thoughts]: It's as if this is what it would be like if big sis had encountered the koto instead of me

Miran[thoughts]: Stop. Don't think that.

Miran[thoughts]: It's ok. I just have to prove it. I just have to practice more than anyone else and become the best.

Miran[thoughts]: I definitely won't lose. For sure. Without a doubt.

Miran[thoughts]: He is the solo once again. Damn it. Next time, then.

Miran[thoughts]: I lost again. Next time. Next time. Next time.

Miran[thoughts]: I did it! Finally, I won the solo part.

Miran[thoughts]: He's got a cool face, and he doesn't even look like he's frustrated at all.

Miran[thoughts]: Is like he doesn't notice me at all.

Miran[thoughts]: And still, he plays brightly during the performance.

Miran[thoughts]: He wants to overtake the leading role. Don't make fun of me.

Luka: I can't believe it!! The real one!! My Goddess!! Satowa!!

Page 25

Miran[thoughts]: And then the person he admires showed up.

Miran[thoughts]: And that person who has the Prince's admiration seems to be someone who is preciously protected.

Miran: Again

Miran[thoughts]: A woman who seems to be blessed with everything

Miran[thoughts]: Why?

Miran[thoughts]: Why do you get to have everything?

Page 26

Miran[thoughts]: Why did it have to be the koto?

Miran[thoughts]: There are so many other paths.

Miran[thoughts]: And yet

Kifune-sensei[memory]: The solo part won't be played by Miran-kun, but by Luka-kun.

Miran[thoughts]: For me, there's only the koto.

Miran: That's right... For me, there's nothing but the koto...

Page 27

Miran[thoughts]: I have to get it back.

Kio: Is Miran-san still shutted-in?

Tougo: It has been a week already.

Kio: Isn't this really bad? If things continue like this, she won't be able to participat-

Luka: !!

Kio(?): Miran-san!

Luka: Phew... Miran...!

Page 28

Luka: I'm so glad you came back! Everyone was worried about you---

Imari: Hey, hold on.

Imari: That's the tuning for the solo part. You are playing the 3rd koto part...

Miran: I will play the solo.

Imari: ---What...?

Miran: I've come up with a new way to play it. Even Kifune-sensei will approve when he--

Imari: Are you messing with me? Just for how long are you not going to look around you?

Imari: They take the solo away from you one time, and you start cursing and throwing insults at Luka.

Miran: Shut up!! It's not only "one time"---

Imari: I haven't gotten to play a solo. Not even once!!

Page 29

Imari: And it's not only me, it's the same for Tougo and Kio!

Imari: You didn't even realize that, did you? You are always thinking "If I compare myself to Luka", so you aren't even interested in the rest of us, huh!?

Imari: The three of us have been playing the koto from as far as we can remember. Playing every single day, participating in tournaments and earning achievements.

Imari: And yet, you and Luka, who started playing later, get to play the solo parts?

Imari: Do you think we don't care about that!? Just what did you take us for!!??

Page 30

Imari: It's so freaking frustrating, isn't that obvious!!

Imari: On top of that, you just treat us like we are just some background characters and don't care about us at all! And still!

Page 31

Imari: And still, an ensemble is not only one person!

Imari: You and Luka are good. It frustrates me, but I get it. We are trying to do our best with the parts given to us!!

Imari: Luka was assigned the solo part in your place. Did you think I was just going to be happy for him like a moron?

Imari: As if!!

Imari: Everyone has their own thoughts and feelings about all of this!

Imari: You are not the only one suffering and in distress!!

Imari: Did that not even occur to you!?

Page 32

Imari[sfx]: Pant pant

Imari: Ugh...

Miran: Ah...

Luka: Imari.

Kio: Imari-san...

Miran: Um... I...

Imari: ...What you are missing

Imari: Is not skill, is not talent, and is not practice!

Page 33

Imari: It's imagination!

Side text: The weight of those important words.... resounds within Miran.

---Kono Oto Tomare! will continue in the next issue---

#kono oto tomare #kono oto tomare!#kot #sounds of life #stop this sound!#kot!#rough tl #kono oto tomare 131 #kono oto tomare! 131 #kot! 131 #kot 131

36 notes · View notes