MHA Chapter 409 spoilers translations
This week’s initial tentative super rough/literal translations under the cut.
tagline 1
愛を受けて育ち成長した少年はー…
あいをうけてそだちせいちょうしたしょうねんはー…
ai wo ukete sodachi seichou shita shounen wa-...
A boy who grew up receiving love-...
tagline 2
No.409 "個性"‼︎爆破‼︎ 堀越耕平
ナンバー409 "こせい"‼︎ばくは‼︎ ほりこしこうへい
NANBAA 409 "kosei"!! bakuha!! Horikoshi Kouhei
No. 409 Quirk: Explosion!! Kouhei Horikoshi
1
俺も全部俺のモンにして上へ行く
おれもぜんぶおれのモンにしてうえへいく
ore mo zenbu ore no MON ni shite ue e iku
"I'll make everything mine and go higher."
2
「爆破」はやりてェと思った事何でも出来る!
「ばくは」はやりてェとおもったことなんでもできる!
「bakuha」 wa yariteE to omotta koto nandemo dekiru!
"Explosion can do anything I want!"
3
出久
いずく
Izuku
Izuku
4
もうおめーの邪魔はしねえ
もうおめーのじゃまはしねえ
mou omee no jama wa shinee
I won't get in your way anymore.*
(*Note: This is a sentence that could have many potential translations: "I won't get in your way anymore," "I won't hold you back anymore," "I won't be a hindrance to you anymore," etc.)
1
避けろ少年!!!
よけろしょうねん!!!
yokero shounen!!!
"Dodge, young man!!!"
2
頼む
たのむ
tanomu
I'm counting on you,*
(*Note: This word literally means "to ask, to rely on, to request," but when spoken like this, it's usually a manly way to say "please".)
3
爆ぜろ
はぜろ
hazero
burst.*
(*Note: This word means "burst open" or "pop," but in this context it clearly means something like "explode" too.)
爆ぜろ
はぜろ
hazero
"Burst!"
1
何だ⁉︎奴は今何の挙動も見せていなかった筈!
なんだ⁉︎やつはいまなんのきょどうもみせていなかったはず!
nanda!? yatsu wa ima nan no kyodou mo misete inakatta hazu!
What!? He certainly wasn't showing any behavior* just now!
(*Note: Literally the phrase written is "he wasn't showing any behavior," but they mean "he didn't move or seem to do anything to cause this.")
2
雨で威力落ちっからよぉ
あめでいりょくおちっからよぉ
ame de iryoku ochi kkara yoo
"With the rain, their power will reduce, so"
3
"コーティング"して飛ばしといた!
"コーティング"してとばしといた!
"KOOTINGU" shite tobashi toita!
"I applied a coating and hurled them away!"
4
爆発する汗粒を普通の汗粒でな!誘爆せず飛ばせて
ばくはつするあせつぶをふつうのあせつぶでな!ゆうばくせずとばせて
bakuhatsu suru asetsubu wo futuu no asetsubu de na! yuubaku sezu tobasete
"[I coated them] with normal drops of sweat instead of exploding drops of sweat!
5
時間差で混ざって他の刺激で起爆できっかなって!
じかんさでまざってほかのしげきできばくできっかなって!
jikansa de mazatte hoka no shigeki de kibaku de kikka natte!
"I guess the time lag caused them to mix and detonate by some other stimulus!"
1
あの時‼︎僕の口の中に⁉︎
あのとき‼︎ぼくのくちのなかに⁉︎
ano toki!! boku no kuchi no naka ni!?
At that time!! Inside my mouth!?
2
あの土壇場で!⁉︎
あのどたんばで!⁉︎
ano dotanba de!!?
At that last minute!!?
3-4
センスだけは褒められてきたンでね
センスだけはほめられてきたンでね
SENSU dake wa homerarete kitaNde ne
"I've been praised for only my good sense."
5
"個性"は一つで充分すわ‼︎
"こせい"はひとつでじゅうぶんすわ‼︎
"kosei" wa hitotsu de juubun su wa!!
"As for quirks, my one is enough!!"
6
奴はダメージを負うと身体が若返っていく!わかるな⁉︎
やつはダメージをおうとからだがわかがえっていく!わかるな⁉︎
yatsu wa DAMEEJI wo ou to karada ga wakagaette iku! wakaru na!?
When he takes damage, his body gets younger! Understand!?
7
ダメージで力が乱れたもう一度放出をーー
ダメージでちからがみだれたもういちどほうじゅつをーー
DAMEEJI de chikara ga midareta mou ichido houjutsu wo--
With the damage, his power is in disarray. Release it one more time--
8
これは…僕の物語だ…‼︎
これは…ぼくのものがたりだ…‼︎
kore wa...boku no monogatari da...!!
"This...is my story...!!"
9
どけ
doke
"Out of the way,"
10
モブがああ
MOBU gaaa
"you extraaa!"
1
ハウザー
HAUZAA
Howitzer
2
インパクト!!!
INPAKUTO!!!
Impact!!!
3
〜〜っ……‼︎
~~......!!
"~~gh......!!"
1
んだらあああ!!!!!!!
ndaraaaa!!!!!!!
"JUUUUST!!!!!!!"
1
うぅぅるっせええェえええええ
uuurusseeeEeeeee
"SHUUUUUUUUUT"
1
えンんだよォオォオオオオオオおおおお!!!
eNnda yoOOOOOOOOOoooo!!!
"UUUUUUUUUUUUUUP!!!"
1
おかしい!因子の結合が上手くいかない
おかしい!いんしのけつごうがうまくいかない
okashii! inshi no ketsugou ga umaku ikanai
It's strange! My combination of factors doesn't work well.
2
こんな爆破ごときで崩れるなどありえん!
こんなばくはごときでくずれるなどありえん!
konna bakuha gotoki de kuzureru nado arien!
There's no way it would collapse from such an explosion!
3
身体が幼く脆くなったせいか⁉︎
からだがおさなくもろくなったせいか⁉︎
karada ga osanaku moroku natta sei ka!?
Is it because my body has become young and fragile!?
4
"負の感情"に振り回されて"支配権"が弱まってんスよ
"ふのかんじょう"にふりまわされて"しはいけん"がよわまってんスよ
"fu no kanjou" ni furimawasarete "shihaiken" ga yowamattenSU yo
"You're being swayed by negative emotions and your 'authority' is weakening."
5
だから
dakara
"That's why"
6
俺のファンミ※会場にされちゃうワケですわ
おれのファンミ※かいじょうにされちゃうワケですわ
ore no FANMI※ kaijou ni sarechau WAKE desu wa
"I'm using you as a venue for my FanMe※."
small text
※ファンミーティング
※FAN MIITINGU
※Fan Meeting
7
"死柄木"に呑まれたな
"しがらき"にのまれたな
"Shigaraki" ni nomareta na
"You got swallowed by Shigaraki, eh?"
8
これは俺たちの
これはおれたちの
kore wa ore-tachi no
"This is our"
9
物語だ!!!
ものがたりだ!!!
monogatari da!!!
"story!!!"
tagline
その妄執に終止符をーー積み重ね、繋がれた一撃‼︎
そのもうしゅうにしゅうしふをーーつみかさね、つながれたいちげき‼︎
sono moushuu ni shuushifu wo-- tsumikasane, tsunagareta ichigeki!!
Put an end to that delusion--a layered, single blow lands!!
1-2
皆が少しずつ与えてきたダメージと苛立ちが…
みんながすこしずつあたえてきたダメージといらだちが…
minna ga sukoshi zutsu ataete kita DAMEEJI to iradachi ga...
The damage and frustration everyone has caused little by little...
3
ついにーー‼︎
tsui ni--!!
finally--!!
4
AFO
オール・フォー・ワン
OORU FOO WAN
All For One,
5
あ…
a...
"Ah..."
6
が…
ga...
"Gah..."
7
今度こそ
こんどこそ
kondo koso
this time, for sure.*
(*Note: This phrase emphasizes that "this time" is different, "this time" is certain. The implication is that "this time AFO has been defeated for real.")
8
俺一人で…勝てるワケねーーンだよ
おれひろりで…かてるワケねーーンだよ
ore hitori de...kateru WAKE neeeNda yo
"By myself...there's no way I could win."
(Note: This is the completed version of the last line from the previous chapter, the line with the unclear meaning of who it was exactly Katsuki was calling an idiot who couldn't win.)
336 notes
·
View notes
「宮崎正弘の国際情勢解題」
令和四年(2022)6月10日(金曜日)弐
通巻第7364号
西側からハイテク技術をせっせと盗み出した中国だが
入試のカンニングと同じで、そのあと追いつく能力に欠けるのでは?
************************
次の事件報道に何を連想しますか?
「1月に行われた一橋大(東京都国立市)の外国人留学生向け入試の試験時間中に数学の問題が流出した事件で、警視庁が20歳代の中国人受験生の男を偽計業務妨害容疑で逮捕したことが、捜査関係者への取材でわかった。受験生は1月31日に行われた私費留学生の選抜試験で、試験時間中に数学の問題用紙を何らかの機器で撮影し、すでに逮捕されている中継役の中国人の男を通じて外部に流出させ、同大の業務を妨害した疑いがある。
受験生は試験前、中継役の男を通じ、外部の中国人男性に『問題を解いてほしい』と依頼しており、警視庁が詳しい経緯を調べている」(読売新聞、6月9日)。
日米欧から中国はスパイを駆使して先端技術を大量に盗んだ。
川崎重工から伝授された新幹線車両技術を『中国製だ』と傲慢に言い放った。中国新幹線は事故を起こして世界の笑いものになったが、「中国製」ゆえに他に責任を転嫁出来なかった。
鉄鋼は日本が日中友好のシンボル事業として中国の鉄鋼業界を育てた。やがて特殊鋼、自動車鋼板の技術も習得し終えるや、ダンピング輸出で日本の顧客を奪い、日本の鉄鋼メーカーの多くが高炉を止める仕儀となった。鉄鋼の城下町に不況の風が吹き荒れた。
中国製のペットフーズでアメリカでは犬猫一万匹が死んだ。
空母はウクライナを欺して鉄の塊を手に入れ、『自主開発』でカタパルト、信号システムを構築するのに十年かかり、ようやく空母「遼寧」として就航させた。
パイロットの練度不足で着艦に失敗する死亡事故が連続した。
(※遼寧はスキージャンプ方式でカタパルトは完成に至っていない)
中国の自動車メーカーは雨後の竹の子、しかし自動車エンジンは依然として外国製に依拠しており、自慢の宇宙船もエンジンはロシア製である。
米国で「千人計画」を遂行し、鉦と太鼓でハイテク技術者を中国に呼び込んだが、所詮、インフラが整っていないため、多くのハイテクプロジェクトが挫折した。一方で、ハーバード大学のリチャード・リバー教授ら協力者は逮捕された。疑惑のあった中国人研修生はさっと米国を去った。ハイテクスパイの牙城とされたシリコンバレーの責任者は「自殺」した。
半導体技術を先進国から盗んで、自主製品を作った。ところが二世代、三世代遅れである。いま喉から手が出るほど欲しい半導体製造装置も、試験のカンニングと同じで、合格しても、そのあとをついていけないようにかならず途中で脱落する。実力がないのに背伸びしても、追いつけないのである。
ならば、中国は次にどうするか?
奪うのである。次は産経新聞(6月9日)の報道である。
「(中国の著名エコノミストである)陳文玲氏は8日までに、中国がロシアのように西側から厳しい経済制裁を受けた場合、台湾を支配下に置いて半導体世界大手の台湾積体電路製造(TSMC)を手中に収める必要があると主張した。米政府系メディア、ボイス・オブ・アメリカ(VOA)が報じた。異例の強硬発言だ。
陳氏は5月下旬に中国で開かれたフォーラムで発言し『米国など西側が中国に壊滅的な制裁を科すなら、台湾を取り返す必要がある。特にサプライチェーン(供給網)の面では、TSMCを奪い取らなければならない』と訴えた」。
TSMCはすでに世界トップクラスの先端製ゆえに、アメリカはアリゾナ州へTSMCの最先端半導体工場を誘致した。TSMCじしんも、安全保障に死活的に関わると認識し、中国工場は旧世代の半導体だけを生産し、ハイテク関連製品は台湾に二倍の投資をなして先端技術を防衛する態勢に切り替えた。
筆者は大川周明の『日本二千六百年史』を必要あって二回読んだが、中国の文明を考える際、思わず次の箇所を思い出すのだ。大川はシナ文明をこう喩えた。
「王室の転覆、塞外民族の入寇、凶暴なる民衆の凌奪、総てこれらの出来事が幾度となく繰り返されたために、今日残るところのものは、唯唐代諸帝の光栄と宋代社会の文雅とを偲ばしめる文学や遺跡があるに過ぎぬ。その文明の根底をなせる儒教および老子教の精神は滅び果て、この精神が生み出したる麗しき芸術も、打ち続ける天災や戦乱の為に消え失せた」(大川周明『日本二千六百年史』、毎日ワンズ)
▲米国、さらに台湾への武器供与を追加
6月9日、米国は第四次対台湾武器供与を発表し、1・2億ドルの中味は戦艦のシステムと部品であるとしたが、『部品』の中味には触れていない。
第一次供与は7・5億ドルでM109A6(自走ハウザー=榴弾砲)を四十両。
第二次供与は1億ドルでパトリオット・システム。
第三次供与は9500万ドルで軍事訓練並びにミサイル・システム。
いずれも中国軍の脆弱な兵站、兵力のアキレス腱をつくものと考えられる。とくにM109A6(自走榴弾砲、通称「パラディン」)は射程30キロ。ウクライナへ供与される155ミリ榴弾砲と同型である。
5 notes
·
View notes
We had a performance at 2cellos concert. 2cellosのコンサートでオープニングアクトを務めました。5000人の観客の前、興奮したね!舞台袖から見てたがあの2人めっちゃ素晴らしいね。上手い、カッコいいを超越したカリスマ的なものを感じた。 明日は3回目のレコーディングです。ここが正念場。 ----------------- 【Concert Schedule】 http://tempei.com/?p=2015 5/19/19:30 / 福岡糸島, けやきの杜 5/20/19:00 / 福岡, もも庵【Sold out!】 5/21/ 福岡糸島(非公開公演) 5/27/19:00 / 北海道, カワイ札幌 6/3/17:30 / 東京, sonorium 6/9/18:30 / 愛知県, カワイ名古屋 6/16/19:00 / 大阪, カワイ梅田 【全国行脚ツアー(予定なので変更する場合も有)】 8/18/ 茨城県, 稲敷市 8/19/ 静岡県, 伊豆 8/20/ 静岡県, 富士市 8/22/ 栃木, 宇都宮市 8/23/ 群馬県前橋市 8/24/ 長野県 8/26/ 名古屋市 8/27/ 三重県, 南伊勢町 8/30/ 大阪市 9/2/ 岡山県, 美作市 9/3/ 岡山市 9/4/ 香川県 9/5/ 愛媛県, 松山市 9/7/ 大分市 9/8/ 長崎県佐世保市 9/10/ 熊本県, 健軍 9/12/ 佐賀県, 唐津市 9/13/ 福岡県, もも庵 9/23/ 兵庫県豊岡市(仮) 9/24/ 神戸市 9/28/ 三重県熊野市 9/30/ 石川県, 金沢市 10/2/ 新潟県 10/3/ 秋田市(仮) 10/4/ 青森市 10/5/ 北海道, 帯広 10/6/ 帯広コンサートfor小学生(非公開) 10/7/ 札幌ミニコンサートfor小学生(非公開) 10/8/ 北海道, 札幌 10/9/ 北海道, 長沼 10/11/ 青森県, 八戸市 10/12/ 岩手県, 一関 10/13/ 仙台 10/14/ 登米市(仮) 10/15/ 登米市(ライジングサン) 10/17/ 北茨城市(仮) 10/18/ 茨城県, 水戸市(仮) 10/20/ 東京, 山王オーディアム 10/21/ 千葉県, 稲毛 10/22/ 横浜, 東戸塚 10/27/ 東北(仮) 10/28/ 東北(仮) 10/29/ 東北(仮) 【Europe Tour】 11/18/ Germany, Cologne 11/23/ Belgium, Brussels 11/26/ Amsterdam #Tempei #TempeiNakamura #piano #Pianist #Composer #concert #天平 #中村天平 #ピアノ #ピアニスト #コンポーザー #作曲家 #コンサート #Classical #Jazz #Rock #ProgRock #クラシック #ジャズ #ロック #プログレッシブロック #NY #NYC #NewYork #ニューヨーク ----- #2CELLOS #2チェロズ #ハウザー #Šulić #Hauser
1 note
·
View note