#願いは叶う | Explore Tumblr Posts and Blogs

valkyrietookme · 4 days

Text

Ringing evil phone (full ver.) translation

Japanese lyrics at the very end, taken from this post from an official enstars account. Feel free to let me know about any mistakes or ask any questions about the translation

English

Ringing evil phone Hello Fingers coming and going, linger over the secret dial The borderline of reason, a perilous borderline The moment where anticipation surpasses unease is soon Steping over the borderline, a line connecting worlds The mood on the other side of the receiver makes your breath stop Without thinking a smile slips out Slips out Still can’t break the ice with that trembling voice? Don that mismatched courage Who’s calling please? Shall I hear you out? Now Ringing evil phone The unspoken wishes held hidden in your heart Aah, such delicious looking soul isn’t it? Calling-Calling your request as precisely as possible… Is what you want me to fulfill right? Compensation is that all-time fare, I couldn’t possibly deceive you Let me hear it once you’re ready Voice sounding YES to the contract Shame, if you had left it up to a deity there would have been no cost Resemblance becomes the mistaken secret line, destined secret line Succumbing to temptation is taboo right? Make sure to note down your responsibility Selected secret line, welcome, you’re out of luck Your voice becomes a bit less reserved Dangerously cute Cute Don’t pretend to be a good kid until it’s impossible Let’s enjoy the trickery alright? Whose fault is it? Let’s get to business then Now Ringing evil phone The wishes you can’t give up on held hidden in your heart Aah, such lonesome looking soul isn’t it? Calling-Calling leave it to me, everything just as you desire Because I’ll make sure to make it come true Let’s keep negotiations verbal and come to an accord Let me hear it from your very own lips Ringing evil phone… Voice sounding YES to the contract, Voice sounding YES to the contract Ringing evil phone… Hey, it doesn’t matter the excuse Pick them all up and come to accept it Hey, that sort of patience Both your heart And body Are not made for it You’ve realized already right? Ringing evil phone The unspoken wishes held hidden in your heart Aah, such delicious looking soul isn’t it? (Now) Calling-Calling leave it to me, everything just as you desire Because I’ll make sure to make it come true Let’s keep negotiations verbal And come to an accord Let me hear it from your very own lips Voice sounding YES to the contract Ringing evil phone

Japanese

Ringing evil phone Hello 秘密のダイヤルを躊躇う指が行ったり来たり理性のボーダーライン危ういボーダーライン不安より期待が上回るのももうすぐだね踏み出すボーダーライン繋がる世界線受話器越しの息を飲む空気思わず笑みがこぼれるこぼれる震える声で切り出せずにいるの? チグハグな勇気たたえて Who's calling, please? 話を聞こうかさあ Ringing evil phone 誰も言えない願いを心に隠し持ったああなんて美味しそうな魂なんだろう Calling-Calling 依頼はできるだけ正確に．．．叶えて欲しいんでしょ? 対価はその都度フェアに騙したりなんかしない覚悟ができたら聞かせてよ契約YESのVoice 神頼みくらいにしとけば丸く収めるのに似て非になるシークレットライン運命シークレットライン魔が差したって禁句ね、自己責任ってメモしといて選んだシークレットラインようこそ運の尽きほんの少し打ち解けた声が危なっかしくて可愛い可愛いギリギリでまだイイコぶってないで悪だくみたのしもうか Who’s fault is it? ここから本題さあ Ringing evil phone 諦めきれない願いを心に隠し持ってああなんて淋しそうな魂なんだろう Calling-Calling 任せて、望み通りに全部叶えてあげるからこのまま口約束で交渉成立にしようその唇から聞かせてよ Ringing evil phone… 契約YESのVoice 契約YESのVoice Ringing evil phone… ねえ、どんな言い訳でも集めて認めればいいさねえ、そんな我慢強く心も体もできてない気づいてるんでしょ？ Ringing evil phone 誰にも言えない願いを心に隠し持ったああなんて美味しそうな魂なんだろう (さあ) Calling-Calling 任せて、望み通りに全部叶えてあげるこのまま口約束で交渉成立にしようその唇から聞かせてよ契約YESのVoice Ringing evil phone

#enstars #enstars translations #my attempts at translation #song translations #can't believe the literal devil unit summoned me back to this blog reviving my lost will to translate for an evening #ensemble stars

29 notes · View notes

noticiasarquelogicasjaponesas · 2 months

Text

Sean bienvenidos japonsistasarqueológicos, a una nueva publicación en esta ocasión nos trasladamos a prefectura de Akita una vez más para hablar de la tumba de Ono no Komachi una vez dicho esto comenzamos. - Fue famosa como poeta, si no también tenía una belleza incomparable: ¡Fui a cubrir la tumba de Ono no Komachi en la ciudad de Osaki! ! La ciudad de Osaki, fue donde se refugió tras, ser expulsada del mismo, tuvo que regresar a Akita su ciudad natal. Después de eso, realizó una visita de 100 días para orar por la recuperación de su enfermedad, pero falleció el día en que se cumplió su deseo. Se dice que cuando los aldeanos la vieron, se apiadaron de ella y erigieron una lápida por su triste muerte. - ¿Quién fue Ono no Komachi? Fue una poetisa del periodo Heian, se desconocen cuando nació y murió, pero se la conoce como "Rokukasen", se baraja la posibilidad de que viviera en Kioto, además de la prefectura de Akita, como la prefectura de Kioto y la prefectura de Kumamoto, sobre dónde se dice que nació. - Espero que os haya gustado y nos vemos en próximas publicaciones, ¿Conocían esta historia y a la poetisa?. 今回も秋田県に場所を移し、小野小町の墓についてお話しします。 - 歌人として有名な小野小町だが、その美しさは比類ない。大崎市にある小野小町の墓を取材した！!大崎市から追放された彼女が避難した大崎市は、故郷の秋田に帰ることになった。その後、病気の回復を祈願して百日詣りをしたが、その願いが叶った日に亡くなった。その姿を見た村人たちが憐れみ、悲しい死を悼んで墓石を建てたという。 - 小野小町とは？平安時代の歌人で、いつ生まれ、いつ亡くなったかは不明だが、「六歌仙」の名で知られ、京都のほか、秋田県、京都府、熊本県などに住んでいたと考えられている。 - この物語と歌人をご存知でしたか？ Welcome to a new publication, this time we move to Akita prefecture once again to talk about the tomb of Ono no Komachi, so let's begin. - She was famous as a poet, but she also had an incomparable beauty: I went to cover the tomb of Ono no Komachi in the city of Osaki! ! Osaki City, where she took refuge after being expelled from Osaki, had to return to Akita, her hometown. After that, she made a 100-day visit to pray for recovery from her illness, but died on the day her wish came true. It is said that when the villagers saw her, they took pity on her and erected a tombstone for her sad death. - Who was Ono no Komachi? She was a poetess of the Heian period, it is unknown when she was born and when she died, but she is known as "Rokukasen", and it is thought that she lived in Kyoto, as well as Akita Prefecture, Kyoto Prefecture and Kumamoto Prefecture, where she is said to have been born. - I hope you liked it and see you in future posts. Did you know this story and the poetess?

36 notes · View notes

mofffun · 4 months

Text

«Rita of Gokkan» Ch.16

eng translation by me

ch: [tag] [2-3] [4-6] [7-9] [10] [11] [12] [13] [14] [15]

timeline: ep5 (Ishabana ch2 of 4)

Rita's request for help from Himeno doesn't exactly go well

ch16:

t/n:

p5: remember when Yanma refused, Rita threatened him with an arrest?? and grab his collar and ready to fist fight versus just quipping with Himeno. They are completely speechless when Himeno questioned them. And they are even trying to find a peaceful solution this time.

p7: やむを得ん　調査は　足でするもんだ

I used a more literal translation. 足でするもんだ sounds an idiom/metaphor, but I can't find a dictionary entry to it.

p9: 私はリタのこと好きだよ

yep that's a confession there. rita moru real.

script:

Ｐ１

ここは美と医療の国

悪い人間は一人もいませんわ

Ｐ２

反逆者ギラをかくまっていたはずだ調査に協力しろ

嫌

だってあなたラクレスやカグラギとグルじゃない

違う

Ｐ３

嘘

そうじゃなきゃあんな図ったみたいなタイミングで

逮捕なんかできないわ

それは。。。

言いよどんだ図星ね

Ｐ４

でもいいわ

これから私の側についてくれるなら見逃してあげる

ゴッカンは絶対中立だ

どこか一つの国に与えるようなことはしない

あっそう　じゃあ帰って

Ｐ５

。。。そうか　そちらが協力しないのなら

私も勝手にさせてもらう

相変わらず頭が固いのね

我々がなんとかしましょう

Ｐ６

ヒメノ。ラン。。。

自分の願いを叶えるためなら

（あそこ一晩でお花畑にして）

手段を問わないわがまま女王

自らわがままを叶えため　国民は苦労が絶えないと聞く。。。

Ｐ７

一年中に閉ざれたゴッカンと違って

明るくきらびやかなイシャバーナで

従者に囲まれ毎日好き放題。。。

こんな奴と相いれるわけがないか。。。

も～リタ　協力なしで　どうするんですか

やむを得ん　調査は　足でするもんだ

もうちょっと上手くやったら？

Ｐ８

ゴッカンの裁判長は恐れられる存在だ

わざわざ好かれようとは思わない

Ｐ９

そんなことないよ

私はリタのこと好きだよ

ほんとに

Ｐ１０

うん

ありがと。。。

いま　あいりがとうって言った！

#rita of gokkan #kingohger #rita kaniska #himeno ran #morphonia #ritamoru #ohsama sentai king ohger

45 notes · View notes

ranchstoryblog · 8 days

Text

Igusa Matsuyama Interview #2 Original Japanese correspondence

Below is our original e-mail correspondence with Igusa Matsuyama in Japanese. This is provided for the benefit of Japanese readers and fans wishing to translate Igusa Matsuyama’s words on their own. The text is presented mostly as-is, though Tumblr ate some elements like emoji. Sorry about that.

If you missed our English translation yesterday, you can find it here:

Ranch Story の皆様へお待たせいたしました。まずは質問の答えを順番にお返事しますね。

Anonymous asks: 牧場物語幸せの詩の女神様とリオンはどのような関係ですか？

リオンは確か妖精という扱いだったと思います。

女神さまと接点があるかどうかは、私もちょっとわかりません。ごめんなさい。

Tomato asks: 牧場物語ワンダフルライフforガールの主人公の衣装なんですが、I love Kumaのコーデを見ると、Mezzo Pianoというレディースアパレルブランドを思い出しますが、どこからインスピレーションを受けましたか？

春らしい色合いにしよう！と思っていただけだったと記憶しています。（それぞれ春夏秋冬のイメージで作っていました。）いろいろなイベントが予定されていたダーちゃんが、ほとんど活躍しないと知って、せめてマスコット的存在をアピールできればと、シャツのデザインに入れました。

Pansy Asks: まつやまさまがもし、制限無しという条件で、自分の牧場物語の作品を作る機会があれば、どのよう作品にすると思いますか？

私は犬が大好き��ので、犬だらけの世界が舞台の牧場物語を作ってみたいですね。

おそらく、叶わない夢ですが。

Anonymous asks: 牧場物語は昔からあるゲームで、時間が経つほど大きく変わりますね。昔のベーシックなデザインと、最近の密度が高いデザイン、どちらの方が作るのが難しいですか？

昔はゲーム上では再現できないことが、とても多かったです。

髪型や服装に関しても、色数や模様の制限などがありました。その制約の中でやりくりするのは難しかったですが、同時に楽しかったです。

最近はその逆で、ほぼそういった制限なくデザインできるようになりました。そして昔とは違って、模様や飾りのようなパーツを増やして欲しいと頼まれます。

ただ、欲張りすぎると、イラストの作成を頼まれた際にとても苦労します。どちらもそれぞれに難しさがあるなと思っています。

Anonymous asks: まつやまさまのイラストのおかげで、牧場物語がすてきなゲームになったと思います。まつやまさまからすごく刺激を受けています！牧場物語のキャラクターで、ワンダフルライフのロックが1番好きです。 21年前のロックのデザインと、リメークしたロックのデザイン、インスピレーションはどこからきたか教えていただければ嬉しいです！

遊び人風の青年とのことだったので、なんとなくああいうデザインになりました。リメイク版では元のイメージはあまり変えずに、更に遊ぶのが大好きな人に見えるよう、服をゆったりめにしました。日本のスタッフの中にも元のロックらしさを好きな人がいて、私もなるべく変えたくなかったので、お互い意見を交換しながらあのようなリメイクになりました。

Jerome asks: Special Comicの130ページに、そこ以外見たいことのないスーパーファミコンのキャラクターが出場すると思うんですが、全身のキャラデザインが気になっていまして、Marvelousかまつやまがなもし立ち絵などまだ手元にあれば、見せていただけないでしょうか？彼らについて何か教えていただけることがあれば聞きたいです https://i.imgur.com/Sh5nvqm.png

ニーナの両親、エレンのお母さん、アンのお父さん、マリアの両親（町長夫妻）など、全員スーパーファミコン版の『牧場物語』に登場するキャラクターたちです。

スーパーファミコン時代のイラストは、ただいま行方不明になっておりまして・・・ごめんなさい。

Raven Bloom, Ryan, and Moth ask: 原作の牧場物語ワンダフルライフのマシューは、若い時のBruce Campbellという有名なアメリカ人の俳優に似ていて、いいなと思っていたのですが、まつやまさまはリメークした男性結婚候補はどのように思われていますか？もともと結婚候補じゃなかった男性たちがそうなった時、どう思われましたか？ https://i.imgur.com/FAQGmOz.jpeg

マシューは、日本の『ワンダフルライフ』での名前はマッシュとなっております。この名前を初めて聞いた時、真っ先に浮かんだのが『EVIL DEAD』シリーズの主人公であるアッシュ。

そう、ブルース・キャンベルさんをイメージしてデザインしました。

私は今も、ブルース・キャンベルさんが大好きです。

最初の『ワンダフルライフ』制作当初は、女性主人公のバージョンは作らないと聞いていたので、彼は恋愛対象ではなく個性的なキャラクターとしてデザインしていました。

リメイク版では男性結婚候補として登場することが分かった状態での再デザインだったので、幅広く好かれるようなデザインに変更しました。

懐かしさ以上に、パワーアップした新作として楽しんでいただければ嬉しいです。

Salmon Axe and Anonymous ask: 個人的にドラえもん版の牧場物語が大好きなんですが、将来牧場物語以外で、コラボでも、イラストを担当してみたいなと思う作品がありますか？ゲストアーティストとして出たいなと思う作品はありますか？(もしかしてポケモンとか？)

『ドラえもん』の漫画は、子供時代から大好きです！

ゲストアーティストをやりたいか？と言われれば・・・ゲストではなくメインの仕事の方がありがたいので、特にないです。『Fallout』『Far Cry』『Border Lands』など、プライベートではいろんなゲームを楽しんでます。

Anonymous asks: 噂のワンタタンの隠されている顔なんですが、着ぐるみなしのデザインはあったりしますか？

ワンタタンはワンタタンという生き物だと思いながらデザインしたので、着ぐるみなしのデザインはありません。

Idris asks: まつやまさまが流行に敏感で、今のデザインは昔のと大きく変わったように感じます。牧場物語の新しい作品で、昔みたいなベーシックなデザインを使おうと思われたことありますか？まつやまさま的に自分のデザインの魅力はなんだと思われますか？

『牧場物語』の仕事におけるデザインのこだわりは、作品内容に合った頭身と雰囲気のキャラクター作りだと思っています。まずクライアントの希望を聞いて、それに沿ったデザインを考えます。

最近はゲーム内のビジュアルも豪華になってきたので、なかなか頭身の低いキャラクターが登場できないですね。

私にとってデザインのこだわりは「遊び心」でしょうか。

綺麗やかっこいいというものよりも、親しみやすかったり楽しかったり、そんなキャラクターを生み出すことに喜びを感じています。

MacGyver asks: わださまが前に一番最初に出たスーパーファミコンの牧場物語の開発がどれほどケオスだったかの話し聞いた事あるのですが、まつやまさまはあの時の思い出話はありますか？

今となっては、笑い話ですが・・・どこまで話していいのか分からないので、ご容赦ください。

あの時、和田さんがいなかったら、『牧場物語』シリーズは生まれなかったと思います。

Toyherb asks: 牛のデザインが豊かになりましたね。どれを描くのが1番楽しいですか？

私は子供の頃から、動物の絵を描くのが大好きでした。

なので、どの牛の絵も大好きですよ。

描きやすいのは鼻の大きな牛ですけどね。

Anonymous asks: 主人公と異性のキャラクターデザインは、描いたけど最終的に使われなかったのはありますか? 例えば、牧場物語3・牧場物語シュガー村とみんなの願いの女性版の主人公とか、牧場物語ワンダフルライフまで、ノンバイナリーの主人公などです。よろしければ、その絵も見せていただけたらすごく嬉しいです!

ボツになったデザインは山ほどありますが、設定自体がボツになったようなキャラクターは、特になかったように記憶しています。（後述の親指姫を除きます。）

Koharu asks: スーパーファミコンのエレンが牧場物語2に出たように、他の作品に出るつもりだったスーパーファミコンのキャラクターはありますか？例えばですが、牧場物語2のマリーは髪の毛が黒ですが、青色のマリーが載ってるマガジンも見たことあります。もともとスーパーファミコンのマリーが64に登場するつもりだったのかなと思って、聞いてみました！

他の作品のキャラクターを登場させるなど、シナリオや設定を作る立場にはないので、私にはわからないです。でも昔のキャラが登場したら、私も楽しいなと思います！

Bunbun asks: 最近発表されたクレアのねんどろいどがすごく楽しみです！牧場物語2のキャラクターのねんどろいども出たらいいなと思います。まつやまさまのブログに、フィグアよく見かけますが、自分がデザインしたキャラクターをうちのコレクションに入れるのはどんな気持ちですか？クレアの他に、このキャラクターがフィギュアになれたらいいなと思うキャラクターはありますか?

クレアのねんどろいど！

私もとても楽しみにしているんですが、いつ発売されるのでしょうね？

可能であれば、ぜひワンタタンをお願いしたいです。

Chickee asks: 牧場物語2の噂の紫色の髪の毛のお姫さまなんですが、最終的に登場はしなかったけど、もしかしてまつやまさまがそのキャラクターをデザインしましたか？

おそらく「親指姫」だと思います。

とても小さなキャラじゃなかったですか？

一応デザインはしたものの、最終的には登場しませんでした。『牧場物語2』のキャラクターといえば、ペットに亀を入れて欲しいと無理なお願いをしたのですが、最終的には置物として登場。

『ワンダフルライフ』の際に、再度お願いしてスカーフ付きのリクガメをデザインしたのですが、ペットにはなれなかったものの池のそばを歩く野生の亀として登場しました。

いつかゲーム中で、カメをペットとして飼える日が来て欲しいものです。

Emery Flower 147 asks: 牧場物語ワンダフルライフの女性たち3人がチームを組んでいて、ムームーが銃声を持っていたりするマンガが目に入って、オーマイガー！！と思いましたが、他に誰かチームを組んでかっこよく活動しそうなキャラクターはありますか？

『ミネラルタウンのなかまたち』の攻略本の時には、ポプリ、マリー、ラン、エリィ、カレンの5人をコロボックルにして活躍してもらいました。あとは

ピート（昔の男主人公）とサラ（ゲームボーイ版の女主人公）、そしてクレアの3人は、攻略本の時に好き勝手に描きました。かっこいいかどうかはわかりませんが、この3人を動かすのは楽しかったです。

Ixur asks: 私が住んでいる地域で、牧場物語オリーブタウンと希望の大地のキャラクターの多く、例えばベス、みさき、クレメンス、ラーシュが結構人気です。それ、まつやまさま、Marvelousも認識していることですか？

マーベラスとはそういったお話をあまりしないので、先方が認識しているかは知りません。私はSNSをやっていないので、どのキャラが人気なのかは知りませんでした。でも、どのキャラでも気に入っていただけるのはとても嬉しいです。ラーシュのシャツの模様は私の愛犬がモデルなので、彼のシャツも気に入ってもらえると更に嬉しいです。

Anonymous asks: まつやまさまがデザインしたキャラクターをコスプレされるのはどんな気持ちですか？

とても嬉しいです！私は裁縫がとても苦手なので、自分で服を作ってしまう人を尊敬しています。私がデザインした服を実際に作ってもらえるなんてとても光栄ですし、皆さんがキャラクターを演じて楽しむのも素敵だと思います。

Afro Fae asks: キャラクターデザインする時に、色選びはどうやってしてますか？色の雰囲気をキャラクターの性格に合わせるか、なんとく選んでいますか？

クライアントからイメージカラーを伝えられた時は、それを意識してデザインします。こんな色の方が似合うのでは？と思った時は、こちらから提案することもあります。遠くから見てすぐにどのキャラかわかるように、色もそれぞれに特徴が出るよう気をつけています。ただ、家族などは逆に共通のカラーを入れたりして、まとまりを持たせたりする時もあります。

また質問に答えてくださるのは本当に嬉しいです。何を聞けばいいか分からないけど、とにかくまつやまさまの絵が好きだ！！と言っているファンたちもいて、それも伝えたかったです。今までデザインしたキャラクターが好きだし、これから制作するデザインもお楽しみにしています！！

こちらこそ、本当にありがとうございます。皆様に喜んでいただけるのが、なによりも嬉しいです！感謝のイラストを添付しました。これからも頑張りますので、どうぞよろしくお願いいたします。まつやまいぐさ

#牧場物語 #harvest moon #story of seasons #it's literally just copy+paste from the e-mail so if there's anything weird... sorry about that!

22 notes · View notes

illym · 2 months

Text

Hi, translating Wilardo Conclusion's opening video because Holy Fuck.

Before you read through, please keep in mind that I translated this with DeepL and there may be mistakes or hidden meanings I couldn’t pick up. However, I did refer to VGpersons translations when I realized they were the same base text. Feel free to make your own translation. Both separate transcripts will be available at the bottom.

-あなたには、

人を殺してでも叶えたい願いはある・・・?

Do you have a wish you'd be willing to kill for?

『美しき花と

悪魔の呪い』

Beautiful Flower, Demon's Curse

・・・・おや、

その資料に興味があるんですか?

『魔女のこころ』の絵本について」

・・・・ Oh,

Are you interested in this material?

I'm interested in the book "The Witch's Heart".

ノエル君さあ、

どうして君は、

昼間部屋にいなかったの…?」

Noel, come on,

Why weren't you in your room during the day...?

･･････あと

････クレアとは何かあった?」

Uhm...

What's up with you and Claire?"

..... 私は、昔ここで死んだんですの」

..... I died here a long time ago."

クレア、あんたはさ

『愛』のある子に育ってね

Claire, you know what?

I hope you grow up to be a loving child.

「私はルージュ

お前が私を呼んだから

来てやったのよ」

I am Rouge

You called me.

I came to you."

悪魔の呪い

The Demon’s Curse

絶対に

Absolutely.

解き明かしてみせる

I'll figure it out.

生か

死か

Life or Death

絶対に

Absolutely.

救ってみせる

I will save you.

絶対に

Absolutely.

迎えに行くから

I'll come see you.

—————

Full English Transcript:

Do you have a wish you'd be willing to kill for?

Beautiful Flower, Demon's Curse

・・・・ Oh,

Are you interested in this material?

I'm interested in the book "The Witch's Heart".

Noel, come on,

Why weren't you in your room during the day...?

And then...

What's up with you and Claire?"

..... I died here a long time ago."

Claire, you know what?

I hope you grow up to be a loving child.

I am Rouge

You called me.

I came to you."

The Demon’s Curse

Absolutely.

I'll figure it out.

Life or Death

Absolutely.

I will save you.

Absolutely.

I'll come get you.

——————

Full Japanese Transcript:

-あなたには、

人を殺してでも叶えたい願いはある・・・?

『美しき花と

悪魔の呪い』

・・・・おや、

その資料に興味があるんですか?

『魔女のこころ』の絵本について」

ノエル君さあ、

どうして君は、

昼間部屋にいなかったの…?」

･･あと

・クレアとは何かあった?」

..... 私は、昔ここで死んだんですの」

クレア、あんたはさ

『愛』のある子に育ってね

「私はルージュ

お前が私を呼んだから

来てやったのよ」

悪魔の呪い

絶対に

解き明かしてみせる

生か

死か

絶対に

救ってみせる

絶対に

迎えに行くから

#witch's heart #witchs heart #wilardo adler #claire elford #ashe bradley #noel levine #sirius gibson #illym translation

31 notes · View notes

pikahlua · 1 year

Text

MHA Chapter 388 spoilers translations

This week’s initial tentative super rough/literal translations under the cut.

1 システムの基盤がやられてる！システムのきばんがやられてる！ SHISUTEMU no kiban ga yarareteru! “The system’s foundation is being destroyed!”

2 再稼働は諦めます！さいかどうはあきらめます！ saikadou ha akiramemasu! “I’m giving up on the restart!”

tagline 混乱の中…‼︎ こんらんのなか…‼︎ konran no naka...!! In the middle of confusion...!!

1 高齢者と子どもからだ早く‼︎ こうれいしゃとこどもからだはやく‼︎ koureisha to kodomo kara da hayaku!! “Hurry for the elderly and children!!”

2 ここから地上へ出られる‼︎ ここからちじょうへでられる‼︎ koko kara chijou e derareru!! “You can get above ground from here!!”

3 地上へ出たら雄英ロボが搬送します‼︎ ちじょうへでたらゆうえいロボがはんそうします‼︎ chijou e detara yuuei ROBO ga hansou shimasu!! “When you get above ground, the UA robots will carry you!!”

4 ロボに乗ったらすぐに彼らに指示を出して下さいロボにのったらすぐにかれらにしじをだしてください ROBO ni nottara sugu ni karera ni shiji wo dashite kudasai “As soon as you get on the robot, give them instructions.”

5 すげえ雨すげえあめ sugee ame “What heavy rain!”

6 捕まって下さいつかまってください tsukamatte kudasai “Please hold onto me.”

7 ロボは人数分以上います慌てないで‼︎ ロボはにんすうぶんいじょういますあわてないで‼︎ ROBO wa ninsuubun ijou imasu awatenaide!! “There are more robots than people, please don’t panic!!”

8 決して振り返らないで下さい‼︎ けっしてふりかえらないでください‼︎ kesshite furikaeranaide kudasai!! “Please never look back!!”

1 荼毘の方は見ないでだびのほうはみないで Dabi no hou wa minaide “Don’t look at Dabi.”

tagline 1 No.388 燈矢　　堀越耕平ナンバー388 とうや　　ほりこしこうへい NANBAA 388 Touya Horikoshi Kouhei No. 388 Touya Kouhei Horikoshi

2 迅速に離れるように‼︎ じんそくにはなれるように‼︎ jinsoku ni hanareru you ni!! “So that you can get away quickly!!”

1 ラッシャイ RASSHAI “Welcome”

2 お母さん!⁉︎ おかあさん!⁉︎ okaasan!!? “Mom!!?”

3 夏くんお姉ちゃんを守ってあげてなつくんおねえちゃんをまもってあげて Natsu-kun oneechan wo mamotte agete “Natsu-kun, please protect your older sister.”

1 あの中心へ…！お願いあのちゅうしんへ…！おねがい ano chuushin e...! onegai “[Take me] to the center...! Please.”

2 ………俺タチハ ………おれタチハ .........ore-TACHI WA “.........We”

3 人ノ願イヲ叶エル為ニ生マレタンダゼひとノねがイヲかなエルためニうマレタンダゼ hito NO negaI WO kanaERU tame NI uMARETANDA ZE “were born for the sake of making people’s wishes come true.”

1 燈矢とうや Touya “Touya”

1 何でおまえが…‼︎ なんでおまえが…‼︎ nande omae ga...!! “Why are you...!!”

2 冷却しようとしているのか冷！自らを冷やし氷膜を張りながらここまで近付いてーーー… れいきゃくしようとしているのかれい！みすからをひやしひょうまくをはりながらここまでちかづいてーーー… reikyaku shiyou to shite iru no ka Rei! misukara wo hiyashi hyoumaku wo hyoumaku wa harinagara koko made chikadzuite---... Are you trying to cool him down, Rei! You got this close by cooling yourself and stretching out a film of ice---...

3 だめだ離れろ‼︎灼け死ぬだけだ‼︎ だめだはなれろ‼︎やけしぬだけだ‼︎ dame da hanareru!! yakeshinu dake da!! “It’s no good, get away!! You’ll only burn to death!!”

4-5 あなたと燈矢も…っそうでしょう……⁉︎ あなたととうやも…っそうでしょう……⁉︎ anata to Touya mo...sou deshou......!? “Isn’t the same true...for you and Touya......!?”

1 おがあっざん？ ogaazzan? “Mooom?”

2 燈矢……‼︎ とうや……‼︎ Touya......!! “Touya......!!“

3 ごめんね…！ gomen ne...! “I’m sorry...!”

4 なづぐうん Nadzuguun “Natsu-kuuun”

5 ふ…ゆみぢゃん Fu...yumidchan “Fu...yumi-chan”

1 ダメよ！ DAME yo! “No, don’t!”

2 嫌っ!!!もういなくならないで！やっ!!!もういなくならないで！ ya!!! mou inaku naranaide! “I hate this!!! Don’t leave anymore!”

1 燈矢兄‼︎連れていかないで‼︎ とうやにい‼︎つれていかないで‼︎ Touya-nii!! tsurete ikanaide!! “Big bro Touya!! Don’t take them with you!!”

2 もう誰もいなくならないで‼︎ もうだれもいなくならないで‼︎ mou dare mo inaku naranaide!! “Please, no one leave anymore!!”

3 これ以上……っこれいじょう……っ kore ijou...... “No more than this......”

4 迷惑かけるなクソ兄貴！めいわくかけるなクソあにき！ meiwaku kakeruna KUSO aniki! “Don’t bother [everyone], you damn big brother!”

5 移動で火力を上げればいどうでかりょくをあげれば idou de karyoku wo agereba If I increase my firepower by moving,

6 燈矢の身体がもう……！とうやのからだがもう……！ Touya no karada ga mou......! Touya’s body will be [beyond saving]......!

7 もう… mou... “I'm...”

8 頼むから…俺だけにしてくれ… たのむから…おれだけにしてくれ… tanomu kara...ore dake ni shitekure... “begging you already... Only [blast] me...”

1 アハッ AHA “AHA” (Note: Heavy gasping noise.)

2 アハァ AHAA “AHAA” (Note: Heavy gasping noise.)

tagline 集う母と弟妹、その視線の先はーー… つどうははときょうだい、そのしせんのさきはーー… tsudou haha to kyoudai, sono shisen no saki wa--... The gathered mother and siblings, [they’re] ahead in his line of sight--...

#my hero academia leak translations #mha 388 #bnha 388 #my hero academia manga spoilers #final showdown spoilers #all of 10 seconds of screen time :P #ok but what if the entire todoroki family ends up with left-side facial scars--

104 notes · View notes

yorithesims · 2 months

Text

すべてのはじまりはLASを開始したあとの構想。シャーロットがロマンスの相手にバラの花束を渡し、テーブルに置かれる花。とても重要なシーン。思ったようなアクセサリーとオブジェクトのセットはないものだと諦めるしか無いと思っていたのに、とうとうその願いは叶った。

#sims3 #my poses #ts3 storytelling

20 notes · View notes

utapri-translations-uuuu · 8 months

Text

First Time - Lyrics + Translation

Please do not repost/retranslate without permission.

Kanji:

聴こえるか? 2人へのファンファーレ

(Bless you)

選ぶより奇想天外に

身を委ねてみても

見据えた先欲しいと願うものは

変わることなどありえない

放つ光だけじゃ叶えられないもの

(いつでも) 揺るぎない希望へ

(共に) 奏で合いたい

ダンゼン NEED!

(ゾクゾク) させてやろう

(The first time) 想像以上天国へ連れて行く

(ゾクゾク) させてほしい

(My first time) 心地よいシゲキ

その背に受けた (L) 翼は愛を (O) 象り

(VE) 飛び立つ (Angel wing)

新しい (世界) その地に立つ (ときは)

傍に Premium roost

時と場合問題ではない

この手が離れない

奇跡だけがあればそれでいい

俺が最高を創る

闇に迷ったなら歌を導にして

(いつでも) 約束の果てまで

(共に) 解き放ち合おう

トウゼン LEAD!

(ジンジン) 痺れるハート

(The first time) 秒速超えた高鳴りを生み出して

(ジンジン) 伝播していく

( My first time) 共鳴するジカン

鼓動をたたき (L) スピードにのり (I) 羽ばたけ

(VE) ここまで (Angel wing)

この腕の (中は) たったひとりへ (捧ぐ)

Special seat

寂しさを運ぶ熱風の残滓に煽られて

くすぶる想いを愛しさへ

ダンゼン NEED!

(クラクラ)させてやろう

(The first time) 禁断の一口を分け合って

(クラクラ) 甘く広がり

(My first time) 恍惚のソラへ

その背に受けた (L) 翼は愛を (O) 象り

(VE) 飛び立つ (Angel wing)

新しい (世界) その地に立つ (ときは )

傍に Premium roost

Rōmaji:

Kikoeru ka? Futari e no fanfāre

(Bless you)

Erabu yori kisōtengai ni

Mi o yudanete mite mo

Misueta saki hoshī to negau mono wa

Kawaru koto nado arienai

Hanatsu hikari dake ja kanaerarenai mono

(Itsu demo) yuruginai kibō e

(Tomoni) kanade aitai

Danzen NEED!

(Zokuzoku) sasete yarou

(The first time) sōzō ijō tengoku e tsureteiku

(Zokuzoku) sasete hoshī

(My first time) kokochiyoi shigeki

Sono se ni uketa (L) tsubasa wa ai o (O) katadori

(VE) tobitatsu (Angel wing)

Atarashī (sekai) sono chi ni tatsu (toki wa)

Katawara ni Premium roost

Toki to baai mondai dewa nai

Kono te ga hanarenai

Kiseki dake ga areba sore de ī

Ore ga saikō o tsukuru

Yami ni mayottanara uta o shirube ni shite

(Itsu demo) yakusoku no hate made

(Tomoni) tokihanachiaou

Touzen LEAD!

(Jin Jin) shibireru hāto

(The first time) byōsoku koeta takanari o umidashite

(Jin Jin) denpa shite iku

(My first time) kyōmei suru jikan

Kodō o tataki (L ) supīdo ni nori (I ) habatake

(VE) koko made (Angel wing)

Kono ude no (naka wa) tatta hitori e (sasagu)

Special seat

Sabishisa o hakobu neppū no zanshi ni aorarete

Kusuburu omoi o itoshisa e

Danzen NEED!

(Kurakura) sa sete yarou

(The first time) kindan no hitokuchi o wakeatte

(Kurakura) amaku hirogari

(My first time) kōkotsu no sora e

Sono se ni uketa (L) tsubasa wa ai o (O) katadori

(VE) tobitatsu (Angel wing)

Atarashī (sekai) sono chi ni tatsu (toki wa)

Katawara ni Premium roost

Translation:

Can you hear it? This fanfare for us two.

(Bless you)

Even if you surrender yourself to

Imaginating rather than making a choice

What you have your eyes set on for the future

Is unlikely to change

I want to play (together)

Towards an unshakeable hope (always)

That cannot be achieved with just the light that shines forth

Absolutely NEED!

Let me make you (shiver)

(The first time) I will take you to heaven beyond what you can imagine

I want to make you (shiver)

(My first time) A pleasant stimulus

The wings (L) on your back (O) embody love

(VE) and fly away (Angel wing)

(When) you step on a new (world) by my side,

It’ll be a Premium roost

No matter the time or situation,

I can't let go of your hand

We only need a miracle

And I’ll create the best

If you're lost in the dark, let the song be your guide

(Always) Let’s drift freely together

(Together) Until the end of our promise

Naturally LEAD!

(Throbbing) A numb heart

(The first time) Starts pounding faster

(Throbbing) Than the speed of a second

(My first time) Time to resonate

With a pounding heart, (L) ride the speed (I) and

(VE) fly to here (Angel wing)

The special seat (in) my arms is (dedicated to)

Just one person

Fueled by the remnants of the hot wind that carries loneliness,

My smoldering feelings turn to love

Absolutely NEED!

Let me make you (dizzy)

(The first time) We share a forbidden taste

(In a whirl) which spreads sweetly

(My first time) to the sky of ecstasy

The wings (L) on your back (O) embody love

(VE) and fly away (Angel wing)

(When) you step on a new (world) by my side,

It’ll be a Premium roost

#uta no prince sama #utapri #translation #english #lyrics #eiichi otori #he★vens #heavens #he★vens birthday song #birthday song #solo

52 notes · View notes

1-mini-1 · 6 months

Text

After the Rain- Tokyo Clone (東京クローン) English Lyrics

ハイセンスナンセンス

ぶっ壊してオッケー

High-sense nonsense

Beat the shit out of it, ok?

アンハッピーぶった世界を壊してください

道行く人の波は　お手元の画面に涙

感情が電波に乗ってバグっちゃうわ

Destroy this unhappy, sob-story of a world

Waves of people in the street cry at the screens in their hands

Everyone’s emotions swing with their signal and they’re bugging out

本当を聞かせて？

本当です

なら目を合わせて？

うるさいなあ

Tell me the truth?

It’s the truth

Then look me in the eyes?

stfu

泣いて泣くほど手を叩いてさ

言葉の裏の裏

買い直した素顔で実際の心境は？

I’ve done the crying. I’ve clapped my hands so hard that I've cried

On the other side of every word

And behind that bareface you paid to fix, what’s your actual mental state?

今日も一日0点で完　はい

ぱっぱらぱなしで問題はない　はい

うざいくらいの正論に凹んだ今日は燃えないゴミの中へ

Got a 0 today and that’s a wrap. ‘Kay!

Not gonna clean up everywhere, not gonna do my share. ‘Kay!

All these annoying ideologies are bringing me down, so they’re going out with the unburnable garbage today

どろん

東京クローン　近未来は表の裏で踊る

映えない日常を捨てたら　今日から本当のボクら

東京クローン　どうしてなんで　常識も何も壊せ

上下なんて関係ないぜ　好きに踊ればいい

明日が来るまで

k bai

Tokyo Clone, the near-future dances behind what’s on the surface

If we throw away these un-instagrammable lives, we could start being our real selves

Tokyo Clone, why are we like this? Common sense, anything, destroy it

Hierarchies don’t mean anything here! Just dance how you like

Until tomorrow comes

目に映る世界を暴いてください

間に合わせじゃ意味ないし

貼り付けた仮面はどれも

ハイセンスなふりして失敬だわ

Expose how the world is reflected in your eyes

Not like it matters if you make your deadlines

Each of these pasted masks

Act like they’re high-sense; what a disgrace

どうだっていいこと　有象無象を集めた

それが都会とかいうモンスターなんだ

Pointless things draw the masses

That’s the monster this city is

あー切って貼って　正しいってなるなら

願ったもの全て叶いそう

そりゃ結構　期待はしないぜ

Ah, cut and paste, as long as it becomes “right”

Anything you wish for can come true, apparently

Well, no thx. I’m not gonna get my hopes up

生まれ持ったカードで

勝敗決まる賭博みたいな

イカサマのしようもない

しょうもない人生というゲーム

The cards I was born with

Decide the outcome of this gamble

There’s no way to cheat

This cheating game of life

長考したって何も変わらない　どう転んでも

ならばいっそ終わってしまえばいい

Thinking long and hard won’t change anything, this life doesn’t give out good lemons

I just want to get it all done and over with

今日も一日0点で完

ぱっぱらぱなしで問題はない

どうだって何も変わりやしないさ

妄想をぶちまけて

Got a 0 today and that’s a wrap

Not gonna clean up everywhere, not gonna do my share

Not like I can change anything anyways

Let your delusions run wild

どろん

東京クローン　誰だって　モラル　トレンド被せ

消えない傷なんてむしろ特別さ　洒落て見えるぜ

東京クローン　似通った　服着てボクと歌おう

上下なんて関係ないぜ　好きに踊ればいい

明日が来るまで

k bai

Tokyo Clone, everyone, anyone, wear the morals and trends

Permanent wounds are what’s really special. They look lit as fuck

Tokyo Clone, I wear the same clothes as everyone elseー sing with me

Hierarchies don’t mean anything here! Just dance how you like

Until tomorrow comes

東京クローン wow

Wow　東京クローン

Tokyo Clone, wow

Wow, Tokyo Clone

君が泣きそうな夜へ

For the nights you want to cry

東京クローン wow

wow　東京クローン

Tokyo Clone, wow

Wow, Tokyo Clone

ボクらトんでいくぜ

We’re gonna go all out!

ハイセンスナンセンス

ぶっ壊してオッケー

High-sense nonsense

Beat the shit out of it, ok?

#translations #utaite #soraru #mafumafu #after the rain #QUICK find the ringo hanabi to soda no umi reference!!!#I'm probs gonna write a blog with all the references on this album fyi #I don't usually swear in my translations but it kinda felt right for this one soz ;;#Also this is why Osaka is better but don't @ me LOL

28 notes · View notes