#diabolik lovers lunatic parade translation | Explore Tumblr Posts and Blogs

kounfetti · 6 years

Audio

Heyyy~ I’m back since I finally got my games in the mail! For Kou’s birthday I’ve translated his Care for Vampire from Lunatic Parade with audio! Thank you so much for 200 followers! Enjoy~♥ And as always, please dont repost this onto other sites, link back to this post-and ask before translating this into other languages!

おめでとうございます、無神コウ！

Scene: Black screen

Kou: I'm home---......Ah---I'm tired.

Today's photoshoot was so difficult---....

Hm? Whats wrong? Whats up?

Ah? This? I got a small injury on my arm

It looks bad, but I'm fine really. It doesn't hurt.

I'm telling you its fine~. M Neko Chan doesn't need to worry about me.

I'm a vampire so I'll recover in no time! Dont worry about it.

Eh! Wait Wait! Where do you think you're taking me so suddenly..!?

So~ what, you dont need to take care of anything.

...Well, since its you telling me, I guess I'll have to listen.

Well then....show me where I guess, please.

Kou: Uwaa....in this shower, it makes my cuts look worse....

I've got to clean up my cuts, I know, but....

I guess its nice after all.

And, I guess I've got no other choice.

Uh...can you hurry up!

---Ee!?...hm--, I think I'll be able to endure this, but, I'm still mad.

Hey, can you go slower?

Eh--, until you're done? But, I'm fine---.

Haa....Well, I may be distracted but, I can still mess with you.

Hm, is this narrowness your true intention?....Hey!

Touch: You turn on the shower

Kou: Uwaafuwapu!! Wai--The shower! Lower it, lower it!

Shower turns off

Kou: *cough, cough* You didn't need to turn it on!

I was surprised you'd go to that extent! I'm drenched!

The water was cold too! If I catch a cold, it'll be M Neko Chan's fault! *cough*

Huh? Is this a cold...*cough, cough*

Hm--....This isn't good at all. Why's my head like this...

Touch: You touch his shoulder

Kou:...Ah! I think it would be fine if something like that happened! Hey, wash my hair.

...Ah. Perhaps, you dont want to talk to someone who's sick....?

My physical condition is awful because of these injuries. I cant even move my arms all that much because of it. You can't expect me to do this on my own?

Hey, Is it alright?

Ah--, ok. It'll be unpleasant if there's shampoo all over my clothes.

Well then, M Neko Chan, can you take it off for me?

There's no problem, right?

Eh--? Its no use--? You're a shy person?

You're already familiar with my naked body though, aren't you?

So, come on? Its not hard taking off clothes?

Hm--, M Neko Chan is pretty stubborn---.

Come~on...*kiss*

Kou: I kissed you, so taking off my clothes shouldn't be that embarassing now, right?

...Hm? Why's your face so red?

You're getting red just by this? So cute~♪

I guess it cant be helped. Its ok to leave it on, wash my hair?

Hm, thanks. Looks like I'm saved---.

...Ah, but before that----

Fufu, caught you. I'm getting more cheerful....You've got small hands.

Hey...put them in my hair?

Properly, go through it.

Feels nice--..... I want you to do this more often.

But, Why...*yawn* It'd feel so nice to fall asleep like this....

Hm--... I'm not feeling great, but, lets stay like this for a while.

...I understand, wash my hair. I'd be happier if you did it softly.

Dry my hair once its washed.

Continue doing this until I fall asleep..

Its a promise. I'll have to punish you if you go off to sleep early.

Why?...Its a secret. You dont want to break your promise right?

Touch: You put shampoo in his hair

Kou: Wah, Thats ticklish! Do it more firmly.

You wash his hair

Kou: Hm...more to the right.

Now, to the left.

Yep, there, there.

Next, can you wash the back?

Eh--, I dont wanna face backwards, I wont be able to see M Neko Chan.

Hey, If you get closer and turn your arms you'll be able to do it, right?

I want to see you wash my hair and face.

Is that fine with you?

Yep, well now to see~, please.

Hm-....It feels nice, M Neko Chan's hand is amazing....

Now, a bit more to the left.

Yep, that feels nice.

Wh- The shampoo got into my eyes. I cant see....

By the time you apologize, the foam will sink back.

You turn on the shower

Kou: It cant be helped. Because M Neko Chan is worried---

Yea yea. Sorry, I cant see it by your words, but I see it in your attitude.

Will you say sorry to me?

...Come on, quickly.

Thats dull, trying to get me to say all of it for you.

You're making me be all nice? So~

...I'll kiss you.

Fufu, is this embarassing? But, I can't wait any longer.

I want a kiss from you, M Neko Chan....Come on, please?

Screen goes black

Kou: Hm..fufu...you're a good girl..but I want more...

*kiss* more...and more...please.

Yep, good job.

Pu...Hahaaha! I wonder why you're always like that---.

I kissed you so many times, your face is as red as ever. So cute~.

Ah, why're you looking away? Maybe--....

Since I look different from usual, I wonder if you're getting excited?

...Fufu, you calmed down. After all on this planet, water also drops?*

If you want, I can calm your excitement, is that okay with you?

Eh, my condition? Its embarassing talking about it.

....I was lying about being sick, and you still believed it?

Its true about my arm injuries but...now I feel bad about putting on the act.

M Neko Chan always looks so cute when I mess with you.

The reason why? I really like you and I didnt want to be seperated from me. Is that bad?

But... I'm really sorry about lying to you....will you forgive me?

Hm, Thanks.

...Hm--.... My shirt got wet, I'll have to get rid of it, but,

Can you take it off for me?

I really want you to...is it no use?

Ah--, your face got red again, M Neko Chan is straightforward, aren't you?

Well, its okay. Take it off yourself.

Ah--? My arm? I wonder if it recovered from before---

Come on, I'm a vampire so If I said it already healed, would you let go?

So, your own---....weakness is pretending!

You turn on the shower

Kou: Fufu. Isn't it a bit unfair that M Neko Chan isn't getting wet?

Since you didn't remove my clothes, I have to get some payback.

You wouldn't get angry about that would you? Its ok, my clothes are stuck to my skin, are you happy?

Well, next time, I'll wash M Neko Chan's hair.

Eh--? But you dont have to hold back?

Come on, get closer.

Kou: Hm? M Neko Chan's body, is a bit hot isnt it?

Was it always like this? Even your clothes is hot.

...The kiss just now, did that make you excited?

You're really so cute....!

You're getting all wet since I hugged you...but you were already sweating....

We're so close, I dont think I'll be able to endure looking at your expression, have you shown that face before?

So, lets stay like this for a while more.

If we're like this....I wont get tired or sleepy.

Holding on to me, this will be fine for a long time.

Over whatever or whoever, you're the only one who makes me feel better.

I honestly love you....*kiss*

You're surprised just by a little kiss on your ears....

I think I'm getting used to your cute face....*kiss*

Hey, tell me...that you like me, Yui.

Hm, Thanks. You're mine. *kiss*

I think I'll give you a break after....just a bit more----

Yea yea. Are you gonna get angry? I'll be done soon.

Hating it is selfish, M Neko Chan.

I'm Kou, a top idol and a handsome guy, who you get to order around.

Out of everyone in the entire world, its you alone. *kiss*

Well now... thanks to M Neko Chan, I feel at ease.

The cuts are disappearing....and you were making a fuss about it.

Anyways, I feel weird about going into a bathtub with clothes on.

Wait, what're you talking about? You decided that too.

Well, I'm taking a bath. You can leave--bye,bye---Or do you not want to?

Thanks for washing my hair just now, this time, I'll take care of it. ♪

I've got to wash all of my body properly, you know?

Screen goes black

Kou: Hey, come on. Take a bath with me♪ *kiss*

#diabolik lovers #diabolik lovers lunatic parade #lunatic parade #lunatic parade care for vampire #kou mukami #mukami kou #kou mukami translation #care for vampire #care for vampire translation #diabolik lovers lunatic parade translation #kaetranslates #the audio was too long to upload it so there's the soundcloud link #didn't think id be able to get this out in time but miracles happen i guess #gonna start on subaru's dark fate route sometime this week hopefully #in my timezone im 3 hours from the 28th so hah #habby bday 2 my fav idol

357 notes · View notes

dialovers-translations · 2 years

Text

Diabolik Lovers LUNATIC PARADE ;; Date with Sakamaki

ー The scene starts in the classroom

*Ding dongー Ding dongー*

Yui: Phew...Finally it’s the end of the day...

( I don’t have any after-school duties to take care of today, so I suppose I’ll head to the limousine early. )

*Rustle rustle*

Yui: ( Let’s see...Textbook goes inside the bag, now just to put away my pencase as weーー )

*THUD*

Reiji: Is Komori Yui present?

Yui: Eh? ...Reiji-san!?

( What brings him to my classroom...? )

ー Reiji walks up to Yui

Reiji: Aah, this is where you’ve been.

I have been looking for you. Now come with me.

*Rustle*

Yui: Eh? ...With you? What do you mean!?

Reiji: Exactly as I said it. Now hurry.

Yui: O-Okay...

( I wonder what he wants from me...? )

ー The scene shifts to the outside of the school

Yui: ( I just followed him for now but... )

Ah...It’s raining...

( I forgot to bring an umbrella with me. However, I guess I won’t need one since we’re going home by limousine. )

Reiji: Yui, what are you doing? Let us get going.

Yui: Eh? ...Where are we going...? Besides, I don’t think that’s where the limousine is parked...

Reiji: Why don’t we go home on foot today?

Yui: Eh? ...On foot!?

( Why would he suddenly suggest that...? )

( I wonder if he needs to talk to me about something after all? )

Ah...But I don’t have an umbrella...

Reiji: That is no problem. I happen to have one prepared right here.

ー Reiji opens his umbrella

Reiji: Come on, get underneath.

Yui: Eh? ...But that’s your umbrella, isn’t it? So I shouldn’t use it, right...?

Reiji: ...Hm? What are you saing? We’re going to use it together, obviously?

Yui: Together? ...Wait, eeh!?

( Is he asking me to...share an umbrella!? (1) )

T-That’s a little...

Reiji: Come on, off we go.

*Rustle*

Yui: Wah...!

*TIMESKIP*

Yui: ( In the end, we actually ended up sharing an umbrella. )

Reiji: ...Is there something on my face?

Yui: N-No! Nothing!

( I’m kind of nervous because there’s less distance between us than usual...! )

Reiji: ...

Yui: ...

( I should strike up a conversation, or else it’s kind of awkward... )

Um, Reiji-san? Is something up today...?

Reiji: No, there is nothing in particular. There is simply something I want to show you.

Yui: Something...you want to show me?

Reiji: Yes. It is something we cannot reach unless we go on foot.

Yui: I see...

( I wonder what that could be...? )

ー The other students start to make a fuss

Yui: Hm...?

( Ah...The people around us are looking our way...I guess it makes sense since the two of us are walking together like this... )

...

Reiji: What’s the matter? You suddenly went quiet.

Yui: Ah...Well...I was just scared that walking together with me like this...might cause issues for you as well...

Reiji: Hm? Aah...Are you referring to the surrounding students?

Fufu...You’re such a silly girl. No need to pay any mind to them.

It does not matter what they say or think. I want to walk with you, it’s as simple as that.

Yui: Reiji-san...

Reiji: I hope that I’ll be able to turn that frown of yours into a smile...Well then, we’ve arrived.

Yui: Eh...?

ー The scene shifts to the school’s backyard

Yui: ( This is...the backyard...right? )

( I don’t think I’ve come here very often. )

Reiji: ...These flower beds are what I wanted to show you.

Yui: Eh...? Woah!

( There’s a bunch of pretty flowers blooming! )

Reiji: Aren’t they lovely covered in raindrops?

Yui: Yes! I had no idea these were growing in the school’s backyard!

Reiji: I found out only recently myself.

I invited you over here because I wanted you to witness this sight as well.

...I hope it made for a positive experience.

Yui: I’m happy! Thank you for bringing me here!

Reiji: Fufu...I suppose it was worth taking you here then.

*Ding dongー Ding dongー*

Reiji: ...

Aah...Is it already this late?

Yui: Reiji-san...?

ーー Achoo!

Reiji: Oh dear, is everything alright? Seems like you stayed in the rain for a little too long.

I suppose we should head home soon?

I cannot let you get cold.

Yui: I’m sorry...

Reiji: Please do not look so sad.

We can always come back, right? I’d love to visit again on a sunny day next time.

Yui: ...Yes!

Reiji: Let us head home then. I shall pour you a cup of hot milk tea once we’re home.

*TIMESKIP*

ー The scene shifts to the road back home

Yui: Reiji-san, thank you so much for today.

Reiji: No, as long as you enjoyed it, that is all that matters to me.

I was a little worried about having to walk back home in the rain like this but...Surprisingly enough, it isn’t that bad.

...Although that might just be because you’re here next to me.

Yui: Eh...!?

( ...! His face is right next to mine...! )

Reiji: ...I was only teasing you a little. Come on, you’ll get wet if you move too far away.

*Rustle rustle*

Reiji: Scoot a little closer.

Yui: R-Reiji-san...!

( Uu...How embarrassing... )

Reiji: Haah...It honestly feels like a shame to just head home now...

Yui: Eh? ...Reiji-san, what did you say just noーー

ー A car gets close to them

Reiji: ...Watch out!

Yui: Eh? ...Kyah!?

*SPLASH*

Reiji: ...!

ー The vehicle speeds by

Yui: R-Reiji-san! Are you okay!? Your uniform got wet...

Reiji: ...It was just a little splash. More importantly, are you alright?

Yui: Yes, I am. Because you protected me...

Reiji: That’s good. However, the issue is...

That it was our limousine who splashed muddy water all over my uniform...

Yui: Eh? ...Ah, you’re right...!

( W-Who could have...? )

ー Shuu gets out of the car

Yui: S-Shuu-san...!?

Reiji: Shuu! I had a feeling it would be you...

Shuu: Oi, you...What are you spacing out for? Hurry up and get in the car.

Yui: Eh...? Are you talking to me...?

Shuu: Who else? It’s cold...Could you please hurry up?

Reiji: Shuu! Did you even hear what I said!?

I cannot believe you would not even apologize after staining my uniform...

Shuu: Hm? Aah...Did some water get on there? I wasn’t the one driving though.

Reiji: That is not the issue!

Shuu: Haah...Buzz off...Whatever. Just hurry up and hop on in.

*Rustle*

Yui: Kyah...!

Reiji: Hold it, Shuu! I am not done talking to yーー

Shuu: ...It’s my turn now, isn’t it?

Reiji: ...Well...

Yui: ( ...? )

Shuu: ...Oi, start driving.

Reiji: ...

ー The scene shifts to the inside of the limousine

Yui: ( Ah...Reiji-san is disappearing into the distance... )

Um...Shuu-san?

Shuu: ...What?

Yui: What is this about?

Shuu: Nothing. All you have to do is keep quiet and follow me.

Yui: S-Sure...

( I don’t have the faintest clue as to what’s going on... )

( Also, he said it’s ‘his turn’ earlier, but what did that mean...? )

Excuse meーー

ー The car comes to a halt

Shuu: Haah...Guess we’re finally here.

Yui: Eh? Where, exactly...?

Shuu: It’s too much trouble to explain it. Just come with me and you’ll see.

*Rustle*

Yui: Ah, Shuu-san...!

ー The scene shifts to the shopping mall

Yui: ( A clothing store...? Also, it looks like an expensive one... )

Shuu: Well...I’m passing the baton to you now. Go ahead and pick out any outfit you like.

Yui: Eh? N-No way...!

( He said I could choose anything I like but...How am I supposed to make a selection from such fancy clothes...!? )

Shop employee: Welcome. What are you looking for today?

Yui: Um...

( What now...!? )

Shuu: ...Haah...What a drag...Oi, go show her some clothes which might look good on her.

Yui: Shuu-san...

Shop employee: Understood. Well then, dear customer. Please follow me this way.

Yui: O-Okay...

*TIMESKIP*

Shuu: ...Nn...

Yui: ...Sorry for the wait...

Shuu: Pwaah...Hm? Why are you still wearing your uniform?

Yui: Well...I actually couldn’t decide which outfit to go for...

Shuu: ...If you can’t make up your mind, you could have just bought both, right? What a pain...

Yui: They’re very expensive clothes, I could never...

Shuu: Hmm...You’re a weirdo.

...Whatever. So, which clothes are you conflicted about?

Yui: These two...

Shuu: ...

Yui: ...

( Uu...He went quiet... )

( I guess I should have expected this much. I’m sure picking out clothes is too much trouble for hiーー )

Shuu: ...Go with the right one.

Yui: Eh?

Shuu: Once again, the right.

Yui: Ah, this one!?

( To be honest, if I had to choose, I would have probably gone with the right one too... )

( He actually shares my opinion...! )

Shuu: Well then, wrap this one up for us. ...Pwaah...I’m sleepy...

Shop employee: Understood.

*TIMESKIP*

Yui: T...Thank you very much. But are you sure it’s fine? These are very fancy clothes...

Shuu: Shut up...It’s fine, so let’s just get going.

ー Shuu starts walking away

Yui: Ah, wait, please! Shuu-san...!

ー The scene shifts back to the inside of the limousine

Yui: Shuu-san, thank you very much.

I can’t believe you bought me such an expensive outfit...

Shuu: I didn’t do anything, really.

Yui: But you picked it out for me, remember...?

Um, may I ask what made you select this one...?

( I wonder if he liked the print...? )

Shuu: My reasoning...?

Well...The wide collar would make it easy to suck your blood.

Yui: Ah...So that’s why...

Shuu: Is there any other reason I should have?

Yui: No...

( I feel embarrassed for even expecting anything in the first place... )

Shuu: ...Say.

Yui: Eh? Yes!?

Shuu: ...Are you having fun right now?

Yui: Eh? ...Ah, yes...!

( Although I’m even more so embarrassed... )

Shuu: Hm...

Um, Shuu-san! Todayーー

*Rustle*

Shuu: ...

Yui: ( Hold on, he dozed off while resting his head on my shoulder...!? )

( H-He’s so close...! )

Um...Wake up, please...!

Shuu: Nn...Nnh...

*Rustle*

Yui: ( What now? It doesn’t seem like he’ll wake up any time soon...! )

...

( Although...I guess I shouldn’t wake him up right now, huh? )

*TIMESKIP*

ー The car comes to a halt again

Yui: ( Ah...Seems like we’re here already. )

( Shuu-san is still asleep...I can’t carry him by myself either, so what should I do...? )

ー Kanato enters the car

Kanato: ...Yui-san. So this is where you’ve been. I was looking for you.

Yui: Ah, Kanato-kun...!

Um, Shuu-san fell asleep and...

Kanato: I can tell that much. Shuu! Hurry up and wake up! It’s my turn!

Yui: ( ‘My turn’...? )

Shuu: Nn...Shut up...What? Aah...Kanato...?

Go ahead and take the woman with you then...I’m still sleepy...

Kanato: I will do so so either way.

Well then, Yui-san. You’re coming with me.

Yui: Ah...S-Sure...

ー The scene shifts to the balcony

Yui: ( We came to the balcony straight away...I wonder if we’re going to do something here? )

Kanato-kun...? What did you bring with you...?

*Thud*

Kanato: It’s the telescope I used when I was a child. We’re going to use it to look at the stars.

Yui: ...The stars?

Kanato: ...Do you have a problem with that?

Yui: Oh no! Not at all!

Kanato: I’m sure that watching the stars...would be very fun.

Please help me put it together.

*Cling*

*Clunk*

Yui: ( No wonder he talked about using it in the past, it has an antique feel to it... )

( However, I have to agree that it must be fun to watch the stars through such a stylish telescope... )

*Clunk*

Kanato: Ah...

...I can’t...figure out how to assemble it...

Yui: Kanato-kun, let’s start over one more time? I’ll help out too!

I’ll hold the bar, so can you fix the clasps in place?

Kanato: ...Okay.

*Clunk*

Yui: I guess this should do...?

Kanato: Yes, thank you very much. You gave it your best shot.

Well then, shall we take a look right away?

Yui: Yes!

( The rain stopped at some point, so there’s a pretty starry sky...! )

( I’m sure we’ll be able to spot plenty of stars. )

Kanato: You can get the initial look.

Yui: Are you sure...? Well, allow me to go first then.

*Rustle*

ー Yui looks through the telescope

Yui: Wow...! Kanato-kun, I can see a bunch of stars!

Ah...That one large star shining brightly in the distance...What was that constelling called again?

Kanato: Which one?

Yui: ( Wah...He’s peeking through the telescope alongside me...! )

Kanato: Hey, which star where you referring to?

Yui: Ah...Um, the one shaped like a triangle over there...

Kanato: Aah, that constellation. I know that one.

Yui: Eh? Really?

( Could it be he looked it up beforehand...? )

Kanato: It’s formed from three stars creating a triangle so...It’s ‘The Shortcake’ (2).

Yui: ...Eh!? The Shortcake!?

Kanato: Yes. And next to it, you can see ‘The Pudding à la Mode’.

Beneath that one...The round one, that’s ‘The Cream Puff’.

Yui: Um...

Kanato: Aren’t you glad? You gained some valuable knowledge today.

Yui: ( ...He took the time to teach me, so I guess I’ll leave it at that. )

Thank you for teaching me, Kanato-kun!

Kanato: Fufu...You’re welcome.

Yui-san, it’s fun watching the stars, don’t you agree?

Yui: Eh? Yeah, of course!

Kanato: ...I’m glad.

ー He steps back

Kanato: Victory is as good as mine. Fufu...

Yui: Hm? Did you say something just now?

Kanato: No, nothing at all. Anyway, why don’t we look at the stars one more time?

*Rustle rustle*

Kanato: ...Ah!

Yui: W-What’s wrong?

Kanato: Clouds...

Yui: Eh? Clouds?

Kanato: The stars are hidden behind the clouds!

Yui: ( Ah, he’s right...There weren’t any clouds earlier though... )

Kanato: Uu...Uu...How could they...So mean...! I even went out of my way to prepare a telescope...!!

So why did these stupid clouds have to appear...!

Yui: C-Calm down, Kanato-kun...!

Kanato: How am I supposed to keep my cool!?

How come you seem so calm!?

You can no longer watch the stars with me, do you understand that!?

Yui: I mean...That’s true, but...

However, I already had plenty of fun when you told me about the constellations earlier...

Kanato: ...Really?

Yui: Yes!

Kanato: ...Then, will you join me for dessert now?

Yui: Eh? Sure. I don’t mind.

Kanato: In that case, hurry up and come with mーー

???: I don’t think I can let that happen, Kanato-kun~

Yui: ( This voice... )

...Laito-kun!?

Laito: Heya, Bitch-chan~! Your beloved Laito-kun is here~ Nfu~

Kanato: Laito...

Laito: It’s not very nice to of you to try and abuse the situation to steal Bitch-chan away, Kanato-kun~

It’s my turn next after all.

Kanato: ...Could you not word it in a way that makes me sound like a criminal?

I will let you have her. ...It’s already clear that victory will be mine after all.

ー Kanato walks away

Laito: Kanato-kun sure sounds confident. I’m excited for this now.

Yui: Hey, Laito-kun.

Laito: Yes, Bitch-chan?

Yui: You said it’s your turn earlier but...What does that mean?

( Now that I think about it, they all said something similar. )

( I wonder if they’re up to something...? )

Laito: Hmー? Aah, you don’t need to worry about it.

More importantly...

ー He moves closer

*Rustle*

Yui: ( Wah...!? )

Laito: Why don’t we have some fun together?

Yui: Fun...?

Laito: Yes, exactly. Something fun which makes you feel really good~

Well then, let’s go~?

ー The scene shifts to the dining room

Yui: Um...Laito-kun, what are we going to do in the dining room?

Laito: Nfu~ ...Something fun. ...!

*Thud*

Yui: Kyah...!?

( H-He pinned me down...!? )

H-Hold up, Laito-kun...! We’re on top of the table...

Laito: Ah~ A plate shouldn’t be getting up from the table, you know?

There, gotcha~

*Rustle rustle*

Yui: ...What do you mean, ‘plate’!?

Laito: What? I thought I was pretty clear? Nfu~

You’re going to be my plate for what’s to come.

*Rustle rustle*

Yui: Eeh!?

Laito: Once again, don’t move, okay? If you squirm around too much, I can’t put anything on top of you, can I?

Yui: What are you going to put on me then...!?

Laito: Well, of course...

*Rustle rustle*

Laito: My favorite food, macarons!

However, it wouldn’t be fun to simply line them up on top of you, right? Therefore...Just like this...

*Pssh*

Yui: ...!?

( He smeared...whipped cream on my lips...!? )

Laito: Listen closely, Bitch-chan. I’m going to doll up these pretty lips of yours, so don’t speak, okay?

Yui: ...Nn...!?

Laito: Now I just gotta place a macaron on top of this bed of whipped cream...Voila.

*Rustle*

Laito: My very own combination of whipped cream with macarons is complete. Nfu~

Yui: ( Uu...I can’t talk properly because there’s cream all over my lips...! )

Laito: No need to grow impatient Bitch-chan. I’ll make sure to devour you, so rest assured?

Yui: ...!

*Rustle rustle*

Yui: ( I never said anything about that...!? )

Laito: Well then...Time to dig in~

...Nn!

Nn~ ...I feel like this macaron enjoyed from your lips tastes even sweeter than usual.

Yui: ...! How mean, Laito-kun! I can’t believe you’d suddenly do this to me...

Laito: Eh~? There’s nothing mean about it now, is there? I could tell you were enjoying it as well...

Yui: T-That’s not...!

Laito: Hey, be honest with me? It actually got your heart racing and you had fun as well, didn’t you?

Yui: ( ...I mean, it did make my heart race but...Still. )

...Well...It’s because you leant in so close...

Laito: I mean, I couldn’t eat the macaron without doing so, could I?

Personally, I wouldn’t have minded if it ended with a kiss instead~

...But I guess I have no other choice today.

Yui: Eh...?

Laito: Oh no, nothing. More importantly...

ー He moves closer again

Laito: It seems like simply decorating your lips didn’t quite satisfy you.

Yui: Eh!? W-What are you saying!?

Laito: I mean, it’s written all over your face, you know?

Yui: It isn’t...!

Laito: I wonder~? But no need to worry, Bitch-chan.

I’ll apply it to a different place this time.

Yui: ( And where could that be...? )

Laito: Nfu...

*THUD*

Subaru: ーー Hold it!

Yui: S-Subaru-kun...!?

Laito: Ahーah, what a shame. Guess my time’s up already.

Subaru: Get off her already!

Laito: Yeah, yeah. I know. ...Ah, Subaru-kun.

Subaru: ...What?

Laito: Personally, I wouldn’t be against changing the plans and having some fun with the three of us together~?

Subaru: Che...Shut up! What makes you think I’d do that!?

Oi! You shouldn’t be layin’ on that damn table forever either! Hurry up and get your ass over here!

*Rustle*

Yui: Kyah...

Subaru: Ugh...

Laito: Ahー That’s no good, Subaru-kun. You have to be a little more gentle with the ladies.

Subaru: ...Che, shuddup. I know that much...

Oi, no need to give that guy another second of your attention. Let’s go.

ー Subaru walks away

Yui: Ah, wait for me, Subaru-kun...!

ー Yui runs after him as the scene shifts to the shopping district

Yui: ( We made it all the way to the shopping district so I wonder just for far Subaru-kun plans to go... )

Um...Subaru-kun...

Subaru: Shut up. Just shut up and follow me.

Yui: S-Sure...

ー The scene shifts to the shopping mall

Yui: ( When I was here with Shuu-san earlier, we went into a different direction, so I wonder where we’re headed this time...? )

( Huh? ...Isn’t this cafe...? )

Subaru-kun, this is...

Subaru: ...Can’t you tell?

Yui: I mean, I can but...

( It caught my attention even before the opening, but I had given up on ever being able to come here because of how popular it is... )

One of the girls in my class said it’s almost impossible to get a seat because of the insane amount of reservations?

Subaru: None of my business. Let’s go.

Waiter: Welcome. My apologies for the wait. Please folow me.

Subaru: Hmph...

Yui: ( I wonder if he made a reservation for us...? )

Subaru: Oi. Don’t be spacin’ out. Hurry up.

Yui: Ah, my bad! I’m coming.

ー They enter the cafe

Yui: ( There’s an open terrace...It’s lovely but also a little embarrassing because the people outside can see us... )

Um, Subaru-kun...Why did you take me here today...?

Subaru: ...I don’t want to come to this place but...Girls love this sorta stuff, don’t they?

Do you have a problem with that!?

Yui: Not at all...! I’ve been wanting to come here after all...!

Subaru: ...Hmph. Is that so?

Waiter: Have you decided on your order?

Yui: What should we go for?

Subaru: I don’t need anything, so just order whatever you like.

Yui: Eh? ...Really...? Um, then...

*Flip¨

Yui: ( ...Ah, it says they recommend this fruit juice...I guess I’ll go for this one. )

Excuse me, I’d like one fruit juice.

Waiter: Understood. I will bring your order shortly.

ー The waiter walks away

Yui: Subaru-kun, are you sure you shouldn’t have ordered something as well?

Subaru: Yeah...

Yui: O-Okay...

( Subaru-kun...He doesn’t seem to be enjoying this very much... )

( I’d feel bad if I’m the only one having a blast... )

Subaru-kun, listen...

ー The waiter returns

Waiter: My apologies for the wait.

*Thud*

Yui: T-Thank you very muーー

( This glass...There’s a heart-shaped straw in it...!? There’s even two ends to drink from... )

Waiter: We served the drink in a way for the two of you to enjoy it together.

Subaru: ...The fuck is up with that embarrassin’ straw...?

Yui: Yeah...I think they might have mistaken us for a couple...?

*THUD*

Subaru: Haah!? What are you sayin’!?

Yui: I-I mean...Seems like there’s a lot of couples around us as well...

Subaru: Che...

No way in hell I’m takin’ a sip from this thing. It’s all yours.

Yui: O-Okay...

( I’d be way too embarrassed to drink from this straw together with Subaru-kun anyway... )

*Rustle*

Yui: ( ...Hm? Huh...? )

Subaru: Oi, what’s wrong? You’re not gettin’ any at all.

Yui: Huh? How strange...? I’ve been sucking on the straw the whole time though...

...

Could it be...?

Subaru: What?

Yui: Perhaps this doesn’t work unless you drink at the same time...?

( Seems like the couples around us are doing the same... )

Subaru: ...!

The fuck...? Drinkin’ at the same time? There’s just no way!

Yui: But it doesn’t seem like there’s another way to try it...

Subaru: ...

Yui: ( I’m sure he doesn’t want to do that... )

I won’t force you butーー

Subaru: ...Ahー Fuck! Gimme the damn straw!

Yui: Eh? But...?

Subaru: Shut up! I decided I’m gonna do it so I will!

I didn’t bring you here to see you sulk after all...

Come on, hurry up and take the other end of the straw!

Yui: O-Okay...

*Rustle rustle*

Yui: ( Uu...I expected it but this is still embarrassing...! )

Subaru: Here I go...Nn...

Yui: ...!

*TIMESKIP*

Yui: ...

( We somehow managed to finish the whole thing but...Subaru-kun won’t face me now... )

Um, Subaru-kunーー

Subaru: ...Was it good?

Yui: ...Eh?

Subaru: You heard me. I’m askin’ if you enjoyed your drink just now.

Yui: Ah...Yeah. It was good! I can tell why this cafe is so popular...!

( To be honest, I was too embarrassed to fully enjoy the taste... )

Subaru: I see. That’s good then.

There’d be no point in having taken you here if you didn’t enjoy it after all.

Yui: Eh...?

Subaru: You’ve been wanting to come here, right? That’s why...You know...

Yui: ( I mean, I did, but... )

...Did I ever mention this store to you...?

Subaru: Hmph. It’s not exactly hard to figure out when you leave a magazine featurin’ this place layin’ ‘round in the living room.

Yui: ( Uu...Actually, I might have read a magazine like that the other day... )

I can’t believe you actually took me here...Thank you, Subaru-kun.

Subaru: ...Don’t thank me over every single lil’ thing. It’s annoyin’.

Che...Oi, we’re headin’ home now.

*Thud*

Yui: Ah, Subaru-kun. One secoーー

???: Chichinashi, I finally found you!!

Subaru: Che...That guy’s here, huh...?

Yui: A...Ayato-kun!?

Ayato: Oi, Subaru! You just clicked your tongue at me, didn’t you!?

Subaru: I didn’t. Don’t get on my case. ...Why are you here?

Ayato: Fuck. You’re way too cheeky despite bein’ younger than me. Whatever. I’m here for Chichinashi, not for you.

Yui: M-Me...!?

Ayato: Do you see anyone else ‘round? Oi, stop dawdling and come here already!

ー Ayato tugs her his way

Yui: Hold up, Ayato-kun!?

Ayato: See you, Subaru! It’s my turn now.

Subaru: Che...

ー Ayato takes Yui to the park

Yui: Ayato-kun...What are we going to do here...?

Ayato: Aah? Shouldn’t that be obvious? Here!

*Woosh*

Yui: Kyah...What’s this...? Could it be, a basketbal...?

Ayato: Well duh.

Let’s have a lil’ match together!

Yui: Eeh!? There’s no way...!

Ayato: Yes there is! You get to play with me. You should feel grateful!

That’s settled, so let’s get this match started right away!

I’ll praise you if you can somehow get past me. Well, pretty sure it’s impossible though. Hehe.

Come on, start dribblin’!

Yui: ( Why do I have to do this...? But Ayato-kun seems excited so I’d feel bad about rejecting his offer... )

( I have zero confidence I’ll be able to pull this off though... )

...Okay!

Well then...Here I come, Ayato-kun...!

ー Yui starts dribbling, trying to get past Ayato

Yui: ...Ugh...!

Ayato: Hehe...You’re just as clumsy as I thought you’d be...There!

*Woosh*

Yui: Wah...!?

Ayato: Too bad, Chichinashi! I win!

Yui: Haah...

There’s no way I could ever beat you...

( He’s way more athletic than I am after all... )

Ayato: What’s wrong? You’re done already? Borin’ー...

...

Guess I have no other choice...I guess I gotta go this route with you instead...Up you go!

Yui: Eh...? Kyah!?

( He lifted me up in his arms...!? )

Ayato: ...Hang on tight...!

Yui: ...Kyaaah...!?

ー Ayato leaps into the air as Yui closes her eyes

Ayato: Oi, Chichianshi! We’re actually flying through the air so whatcha closin’ your eyes for!?

Yui: I-I’m scared...!

Ayato: There’s nothing to be afraid of while I’m holding you, right?

Yui: ...Uu...

ー She slowly opens her eyes

Yui: Wow...!

( The night sky...! )

Ayato: What do you think?

Yui: Yeah...! What a lovely view!

Thank you, Ayato-kun!

But shouldn’t we head back home soon...?

Ayato: Ah? Nah...Hehe.

...Hey, Chichinashi? Why don’t I speed up a little while you’re enjoyin’ the nice view?

Yui: Eh...? Ayato-kuーー

*WOOSH*

Yui: Kyaaah!?

Ayato: Haha! What a pathetic cry!

Yui: G-Geez! Stop playing around and put me back down...!

Ayato: Oh? You want to go back to the ground that badly? In that case, I wouldn’t mind dropping you right here, right now?

Yui: You can’t do that...!

( If I were to fall down from here, I’d get more than just a little hurt...! )

Ayato: You’re so borin’...Oh well, whatever. Guess we should head back down soon.

Yui: ...

Ayato: Oi, Chichinashi. Can you hear me?

Yui: ...Ayato-kun...

( Ah...What should I do...? Suddenly I’m feeling faint... )

Ayato: Chichinashi?

Yui: ( I’m sorry, Ayato-kun...I... )

ー Yui loses consciousness

*Rustle*

Ayato: Oi, Chichinashi!? Why are you passin’ out...!? God, you’re such a handful...

*Ding dingー*

Ayato: Che...Time’s up already?

*TIMESKIP*

ー The scene shifts to the living room of the Sakamaki manor

Reiji: Ayato! Explain yourself! Why is she unconscious!?

Ayato: I dunno. She’s the one who fainted on me out of nowhere.

Kanato: Fainted...you say? Could it be...Did you suck her blood? Unforgivable...

Laito: Eehー!? Is that true, Ayato-kun? In that case, you should have called me over as well~

Reiji: I cannot believe you. We made it very clear not to suck her blood...

Ayato: Shut up! I didn’t!

Subaru: Then why is she out cold!?

Ayato: Not my problem!

Shuu: ...It was probably due to fatigue, no? She’s been dragged around from one place to another by six different people after all.

Reiji: You do have a point...I suppose we might have asked a little too much from her.

Ayato: It’s not my fault that she got tired. I guess you guys just sucked?

Laito: Hmー ...But Bitch-chan seemed to be really enjoying her time spent with me. Her cheeks were flushed bright red~

Subaru: Are you sure that it wasn’t just you gettin’ a kick out of the situation...?

Laito: Oh geez, Subaru-kun! No way! Bitch-chan gave her consent as well.

Kanato: She was smiling with me as well.

Ayato: Heh, she said ‘Thank you, Ayato-kun’, to me, you know?

Subaru: In that case, I got a thank you as well...!

*Clap clap*

Reiji: Okay, that’s enough. We won’t know the true answer until we ask her personally, right?

Instead of wasting our time getting into trivial discussions, we should discuss the elephant in the room.

Subaru: And what would that be?

Reiji: How we are going to explain the situation to her...once she wakes up. We have to think about it, no?

Laito: Say, in that case, I happen to have a very good idea.

Kanato: We’re listening?

Ayato: Your ‘good ideas’ give me shivers up my spine...

Shuu: ...Agreed.

Laito: Goshー You’re all so mean. However, I’m pretty sure it’s worth the listen at least.

Reiji: If you are that confident...

Shuu: Hurry up.

Subaru: I’m sendin’ you flyin’ if it’s some random bullshit.

Laito: You all say that, but I bet you’re all curious~

Kanato: Did you say something?

Laito: Oh no, nothing? Anyway, I’ll announce it now.

The plan I came up with isーー

*TIMESKIP*

Yui: ( ...Hm...Huh...? What happened to me? )

( If I recall correctly, I visited various places with the guys...And then I was flying through the air together with Ayato-kun... )

( But what happened afterwards...? )

???: ーー Oi, ...nashi...

Yui: ( ...I can hear someone...This voice is... )

...Ayato-kun...?

ー Yui opens her eyes

Ayato: You finally woke up, huh?

Yui: Ayato-kun...And the others too...

( A-Anyway, where am I...? Are we on top of the water...!? )

( How did we get here!? )

Laito: Geez, Bitch-chanー We were worried because it took you so long to wake up~

Yui: Eh? I...What happened to me?

Reiji: You lost consciousness while with Ayato. Then afterwards, you slept soundly for a whole 24 hours.

Yui: A whole day...!? T-That long...

Um, anyway, there’s a lot I’m not grasping about this situation...

It must be somehow related to what happened yesterday...right?

Reiji: Exactly...Before explaining the current situation, I suppose I should start by telling you about how it all started.

Yui: How it started...?

Reiji: The other day, Ayato...

Laito: ...suddenly blurted out: ‘Chichinashi seems the most happy when spending time with me!’, correct?

Yui: ...Eh!?

Laito: That’s how all of us got into an argument, trying to convince the others that we’re the one who makes you the happiest.

Reiji: Exactly...Honestly, I can only assume that I must have been out of my mind back then to let myself get talked into the whole ordeal....

Anyway, it eventually led to us agreeing that we should decide by each of us taking you on a personal date.

Kanato: We were competing against each other...To see who could give you the most enjoyable time.

Shuu: In the end...Ayato messed up and you fainted before being able to give us an answer.

Ayato: Oi! Don’t make it sound like it was only my fault!

Subaru: ...But it’s the truth, isn’t it?

Ayato: Excuse me!?

Reiji: Come on, you two. Calm down.

Yui: ( I see...They were all trying to give me a good time... )

Laito: So, since we dragged you all over to the point of you collapsing.

We actually felt just a teeny tiny bit sorry, you see?

And that’s how we decided to make it up to you by treating you to something nice~!

Kanato: We rented a boat and settled on taking you out on a cruise.

Yui: A cruise!?

Ayato: And you get to enjoy Reiji’s cooking on top of that! Sounds like a great deal, no?

Reiji: Please do not talk about me as if I am but a mere servant! Good grief...

If you continue to spout such nonsense, all you will be getting for tonight’s dinner is a glass of water.

Ayato: Haah!? Fuck that!

Yui: ( Now I understand why everyone seemed to be acting a bit odd yesterday but... )

I feel like I need to say sorry...I would have never thought you’d all go this far for me.

Subaru: ...I don’t think you need to worry about it that much?

Yui: ...Subaru-kun?

Subaru: It’s us who decided to make a big deal out of it and got you involved without you knowing.

Laito: Exactly~ Besides, you always tend to us in various ways...Get it~?

Kanato: ...We could thank you every now and then.

Ayato: None of this would have happened if I didn’t say that back then so you better be grateful to me, Chichinashi?

Shuu: ...Well, there you have it. As long as you have fun in the end, isn’t that what matters the most?

Reiji: It is a shame it had to be Shuu summing it all up but...He is correct.

All that matters is that you have a good time. Today is all about you after all.

Yui: ...You guys...Thank you so much...!

Reiji: Fufu...Seems like we can finally wrap up this conversation.

Ayato: ーー No, hold up.

Kanato: What’s your problem, Ayato?

Ayato: Who succeeded at giving Chichinashi the best time in the end? We never heard her answer.

Yui: Eh...?

Laito: Hmー You do make a point. We have to make that clear.

Or else there’d be no point in having competed in the first place, right?

Hey, Bitch-chan? Which date did you enjoy the most?

I mean, I know it was ours obviously...but I’ll ask you just in case~

Subaru: Haah!? When was it decided that you won!?

Kanato: Exactly. Please stop talking nonsense.

Hey, you had the most fun watching the stars with me, correct? You did, right!?

Yui: Y-Yeah...That was fun...but...

Shuu: ...Heh...You’re clearly putting her under pressure so anyting she says is irrelevant.

...Hey, listen. You haven’t forgotten what I did for you, have you?

You seemed quite pleased as well...So you don’t need me to tell you who you should pick, right?

Yui: W-Well...

Subaru: Oi, hold up! You’re clearly putting her under pressure as well!?

To be honest...I rather never set foot inside that cringy shop again...

But if you want to go...I wouldn’t mind joining you.

Yui: ...Uu...

Ayato: Shut up! You should just live up to your reputation as a shut-in!

Oi, Chichinashi! You’re obviously going to choose Yours Truly, right? If you pick any of the other dudes, I’m gonna have to punish you, understand?

Reiji: Good grief...I deliberately remained quiet on the topic because I predicted this would happen...

Although, I suppose there is no way back now. You, there is nothing to think about, is there?

All you have to do is follow your heart. If you do that...Then the answer should be clear, no?

Yui: ( Their dates...While they often left me baffled, I still had fun amidst all of it. )

( That’s why...I can’t pick just one. )

Um...They were truly all fun in their own way so...I guess I can’t choose one...

I’m sorry...

Ayato: ...

Kanato: ...

Laito: ...Nfu~

Subaru: Che...

Shuu: ...Haah.

Reiji: ...

Yui: ( Uu...They’ve all gone quiet... )

( But these are my honest feelings... )

Um...

Reiji: ...Good grief...I guess it can’t be helped. It’s you we’re talking about here.

I knew from the very beginning that you wouldn’t be able to choose the best one.

Laito: Yeah, I kind of had that feeling as well.

Kanato: Then...I guess we have to call it a draw...?

Subaru: Che...That’s how it ends!?

Haah...

Reiji: Oh well, what is so bad about that? Our initial goal was to give her a good time after all.

Well then, I should probably get to cooking soon.

Ayato: We’re finally gonna eat? I’m starvin’...

Yui: Ah, Reiji-san! Is there anything I can help with...?

Please let me...As a way to thank all of you.

Reiji: While I appreciate the offer, I am afraid I will have to turn it down this time.

Did you not hear me earlier? Today is all about you.

Yui: Reiji-san...

Reiji: Come on, you lot. Get to your posts and put everything reaーー

Shuu: ...Aah, I’d like a meat dish.

Reiji: ...Hah? What are you saying, Shuu? You were in charge of fetching the ingredients alongside Ayato and Subaru, remember?

Shuu: I’m way too tired since I had to come all the way here today...I’m gonna leave that up to the two other guys.

I’ll be over here taking a nap...Just wake me up when the food’s done, okay? ...Pwaah...

Reiji: Excuse me! I will not let you!

Kanato: Hey, Reiji. Can I roast some marshmallows on here?

Reiji: ...! Wait, Kanato! We’re going to grill the vegetables on the barbecue in a bitーー

*Pssh*

Reiji: Aah! What have you done!?

Laito: Hey! I’ve polished the silverware enough like this, right?

Reiji: Hm...? Seems like you’ve not quite gotten the hang of it yet.

I believe I told you to polish it until you could clearly see your own face reflected in it?

Laito: Ehー? This is still not good enough? My hands are tired already...

Yui: ( They’re as whimsical as ever... )

( Must be rough on Reiji-san... )

( Hm? Over there...Ayato-kun and Subaru are fishing...? )

*Splash*

Ayato: ...Oh, could it be I got a bite!?

Subaru: Oi! Keep your eyes on the rod! If it’s actually a fish, it’s gonna get away!

Ayato: Shut up! Don’t order me around! If you’ve got time to do that, go fetch me one of those nets instead!

Subaru: I don’t need you tellin’ me what to do either!

Yui: ( I’m pretty sure they’re in charge of the food supply as well...I wonder if that’ll end well...? )

( But... )

*THUD*

Reiji: Ayato! Subaru! What are you two doing!?

Ayato: Shut up! Subaru is the one who knocked it over!

Subaru: Don’t put the blame on me! You’re the one who lost control over your rod and bumped into the desk, remember!?

Shuu: Haah...Pipe down...

Reiji: Shuu! If you’re awake, hurry up and lend those two a haーー

*SHATTER*

Laito: Reiji, my bad~! I broke one of the tableware sets.

Reiji: Excuse me!? Which one did you break!?

Kanato: Wait, Reiji! Do something about these burnt marshmallows first.

Reiji: ...

Aah, god! You lot...!

You! My bad, but could you perhaps help me out a little?

At this rate, I doubt there will ever be any food on our plates.

Yui: Ah...Yes, of course!

( But in the end...I guess it’s these times we spent all together which I enjoy the most? )

Fufu...

Ayato: Oi, Chichinashi! Don’t be standin’ there and help me out already!

Yui: Yeah, I’ll be right there!

( I guess it’s nice to have a day like this every now and then...! )

ーー THE END ーー

Translation notes

(1) 相合傘 or ‘ai-ai gasa’ is a term which has recently gained a lot of popularity, referring to (usually couples) sharing an umbrella.

(2) In Japanese, the names of all constellations end with the character 座 or ‘za’ which literally means ‘seat’. In English, there is no such system when naming constellations, so I just wrote the word in capital letters to indicate that it’s the name Kanato gives to the constellation.

#diabolik lovers #dialovers #lunatic parade #shuu sakamaki #reiji sakamaki #ayato sakamaki #kanato sakamaki #laito sakamaki #subaru sakamaki #diabolik lovers translation

167 notes · View notes

maimaiotome · 4 years

Video

youtube

DIABOLIK LOVERS - [LUNATIC PARADE] Carla Sub-Scenario with Kanato - English Translation NYAAAA!? (=ↀωↀ=)

! The Translation + script, video & graphic-editing as well as the subtitle timing was made by me.

#Diabolik Lovers #dialovers #diabolik lovers lunatic parade #diabolik lovers translation #dialoverstranslation #playstationvita #psvita #carla tsukinami #tsukinami #lunatic parade #yui komori #kanato sakamaki #diabolik lovers english #maimaiotome #english otome

23 notes · View notes

kouei116 · 5 years

Text

Diabolik lovers Lunatic Parade: Carla Tsukinami

C: You are mine, so is your life. From now on, as long as I'm here, you won't die.

(Carla saved her when she was abt to fall from Earl Walter's castle's balcony)

A cute scene that I really like: Y and C were walking in town, there were so many people bumping into Y and then:

C: Good grief, I can't take my eyes off you. If I wasn't here, will you be able to walk straight? *hold her hand*

Y (Somehow walking while holding hand like this ... it's like we're on a date *blush*)

C: Why is your face red? You have a fever?

Y: ... Uhm... Walking while holding hand like this ... I was thinking this is like a date

C: It's not like-a-date, isn't this a date?

Y: Eh!? You really think so?

C: What are you surprised about? A man and a woman, only two of them, walking holding hand. If you don't call this a date, what do you say is a date then? 💯💯💯

C: There is a snake from the demon world called Medusa snake inside Zatan's mouth.

In this town, there is a Zatan’s mouth at Diamante fountain, if you put your hand inside the mouth, it will tell you the truth, but no one have tried yet because it’s said that a disaster may occur to you (I included its picture in Lunatic Parade's Kanato's post). C put his hand in and got bitten by the Medusa snake, and he's gradually turning into stone aka he still has his consciousness but unable to move.

Y: Kyaaa...!! (Carla's lips... it's hotter than usual...)

C: It's really strange how much you capture my heart ...

C: Be quiet

They were hiding from the group of pureblood advocate vampires chasing after C asking him to guide them. In the end, he did give them advices, C is such a kind king :3

Old lady Aji from Reine de Aji general good store offered to help make the antidote, but some vampire kids sneaked in and stole some stones (that is part of the ingredients for the antidote). C and Y found the kids, turned out these kids were trying to save their dog Gatsby, which also got bitten by the Medusa snake while trying to protect the kids playing in the wood. C let the kids have the ingredients to save the dog :’(

Then he went to Zatan's mouth again, put a curse on the snake to catch it (the stones they need are inside the snake’s body too), However C was weakened from the first bite, the snake resisted and bit him the second time :((( He still managed to bring the snake back to Aji. Y asked if Aji’d kill the snake, then C said if there's a way to take the stones out without killing the snake, pls do that, even if it'd take more time. While waiting, the kids gave C a candy to thank him. He muttered he wasn't good with kids but Y thought he was very kind to kids, and wondered about how he'd be a good father in the future //v// By the time the antidote finished, C lost consciousness and couldn't drink it by himself so Y fed it to him mouth to mouth (*ﾟ∀ﾟ*) They made it just in time, C was fine now yay!

Earl Walter returned Y's heart, the butler came to say it was great they were safe and dinner was ready. Y was excited to go to dinner but

C: Ah, but before that, there is something for me to do. You make me hold back for a long time. I have been as patient as you want *kiss her* There is no need for me to hold back right? I won't go easy on you.

Y: ..But dinner...

C: Is dinner or more important than me to you? (can I answer dinner :3)

Y: That's not it...

C: Y, I love you. How about you?

Y: Of course, I love you. Even if I don't say it, you can see through me right?

C: Fufu... well it's true, but sometimes hearing you say it (from your mouth) isn't bad. Say it one more time.

Y:... I love you.

C: ...More

Y: I love you

C: Fuu... You pass.

Care for vampire

C: Apart from you, there isn't anyone that I trust this much, no? (...) Now it's time for your reward... come here Y _(:3」∠)_

---

Ok I love Kaji Yuuki and Kimura Ryouhei too much, but story-wise, Carla’s routes are my favourite out of the 3 I've played Kanato-Kou-Carla in Dark Fate and Lunatic Parade. He is strict, but also wise and kind king, and there are lots of cute convo btw him and Y that made me dokidoki (*´﹃｀*) Erm I was surprised how chilled he was with the turning-to-stone thing. In my head, I pictured him to become like the ojizou-sama stone statues wrapped in his beloved scarf ha..ha...OvO

#diabolik lovers #diabolik lovers lunatic parade #carla tsukinami #kouei116 psvita #kouei116 dl #kouei116 dllp #diabolik lovers translation

145 notes · View notes

lucyarcher · 4 years

Text

Diabolik Lovers Lunatic Parade Special Booklet Novel

The 12 Vampires and the Demon Lamp

“Chichinashi! Where are you hiding!?”

“Heeey, Bitch-chan! Be a good girl and come out~?”

In the parade’s aftermath, Ayato-kun and Laito-kun’s voices resonated in the empty Glimmer Street.

I was hiding in the shadow of a building, letting out a tiny sigh.

“What should I do, I need to hurry to the Bernstein castle…”

Right now, It’s not just Ayato-kun and Laito-kun… But all twelve vampires I’m running away from.

The reason I’m in this situation is because of this sparkling, golden ‘magical lamp’ I have in my hands.

--- It happened after I got my heart back with everyone’s help.

As I said we were leaving this town to return to the human world, Count Walter called out to his butler.

As an apology for the trouble caused by his master, he handed me this ‘magic lamp’. It was said that it could grant any wish you’d wish for only once, a truly valuable treasure.

And… The ones who heard the entire story from start to finish, was everyone of the Sakamaki, Mukami and Tsukinami families.

”I really can’t accept something this valuable after all… I have to return it back to the butler.”

As I had said so and started to head to the Bernstein Castle, they refused to accept that and tried to stop me.

‘If you don’t need it then we’ll use it instead’, they said... Before I knew it, I had ended up running away from them with the lamp in order to avoid it being stolen.

--- And like that, our chase began.

I don’t know what kind of wishes everyone wants granted, but if only a single wish can be granted, then it doesn’t have to be me.

“Hee… So that’s what you were thinking. Well, I think your running is useless…”

“--- S-Shu-san…!?”

“It’s not just Shu, I’m here too. Geez, making us search around…”

Once I lifted my face, I saw Subaru-kun standing next to me as well… No, it wasn’t just the two of them. Ayato-kun and Laito-kun who were looking for me earlier were as well. Even Kanato-kun and Reiji-san, everyone of the Sakamaki family had gathered.

“Kuku… You sure are desperate, Subaru.”

“That’s because Subaru-kun~ Plans to wish for ‘Bitch-chan to be crazy about him’ after all~♪ That’s why he’s become all desperate, nfu♪”

“D-don’t just put words in mouth! My wish is for a new stylish coffin!!”

“My wish is… to be surrounded by a never-ending supply of sweets for the rest of my life.”

“In that case, I’ll wish for enough takoyaki to satis- No, making Chichinashi have a proper pair of breasts would be nice after all.”

“Eh!? M-me…!?”

“That’s no good Ayato-kun. Bitch-chan shall be made into an onee-san with a sexy, nice body by me♪”

“G-geez! Stop it, you two…!”

“… You really can’t think of anything but pointless matters. If it really can grant any wish, then I would like to make it so father never calls me again… Fuaah…”

They stared at me as they gradually narrowed the distance between us. As they reached out for the lamp, Reiji-san who had been silent up till now spat out words flatly.

“What is the meaning of this… Because she’s touching all over the lamp, it’s getting covered in fingerprints! Here, it is not yet too late! Put these on your hands immediately!”

Reiji-san yelled out hysterically as he threw me a pair of white gloves. Being startled at his menacing look, I put on the gloves as I was told to and Reiji-san seemed satisfied.

“I’ve reached my limit… Do you people even understand the worth of this lamp?”

“Haa? Aren’t we even allowed to touch it with our bare hands…”

“Looking at it like this, it looks completely normal huh~ I feel like I’ve seen a similar lamp in Kanato-kun’s room though…”

“Yeah… Well, it can’t grant any wishes of course.”

Ayato-kun, Laito-kun and Kanato-kun were talking among themselves as Reiji-san sighed deeply.

«This ‘magic lamp’ is one of a kind, an item with a high historical value. If it grants another wish, there is a possibility that it could simply disappear, it would be repulsive to egoistically use it for one’s own self-gratification…”

In contrast to Reiji-san who stressed the lamp’s importance, the others looked terribly bored by his story, and Reiji-san had to repeat himself.

“Well, the day you all will understand may never come. In particular, having you over there participating in an unusual place like this…”

“… You’re noisy, it’s fine either way.”

Ignoring Reiji’s words as if he was purposefully trying to agitate him, Shu-san gave off a feeling of calmness.

“Kuku… You guys really can’t see eye to eye.”

“Fufu, please look at Reiji’s frustrated face. I feel like I got to see something interesting for once in a while.”

“You have to stop it, Ayato-kun, Kanato-kun~. If you say such things, Reiji will be all pitiful you know~?”

“Pitiful, you say… Kuku. Aren’t saying something worse than the two others?”

The other four continued laughing as they watched Shu-san and Reiji-san’s interaction.

When their laughter reached Shu-san’s ears, he let out a snort of amusement.

It seemed Reiji-san’s pride was severely hurt by the scene. He was trembling with anger.

I should get away before they cause any more trouble…

As soon as they seemed to have forgotten about me, I fortunately managed to leave the scene without a moment’s delay.

“… Phew, thank goodness. I seems like they didn’t notice me.”

I managed to reach the back alley opposite to Glimmer street called Aizen.

To be honest, I didn’t really want to walk through this street, but I have to keep going this way if I want to reach the castle while escaping Ayato-kun and the others.

“Kuku… That’s too bad. You can’t escape from us First Bloods.”

“Hand over that lamp you are holding in your hands, right now.”

I held my breath as I heard voices from the darkness. The figures emerging from it was Shin-kun and Carla-san.

“I-I can’t do that…! I think it’s wrong to use the lamp for one’s own self-interest…”

“If the lamp is returned, it’ll just be thrown into the treasure trove right? In that case, don’t you think the lamp would be way happier to be actually used?”

“B-but…”

“Come on, stop hesitating. Nii-san is waiting here as well, so could you hurry it up?”

“… T-then, Shin-kun, what are you going to wish for?”

I asked him the question while in an uncomfortable confusion, and he answered, smiling in enjoyment.

“That’s obvious. For the eradication of every single lowly vampire in the under-“

“--- No, dry-cured ham.”

“N-nii-san…?”

“Every food that exists in this world shall be turned into dry-cured ham. That is what I… No, the First Bloods long for.”

“I-is that so…”

Without a change in his complexion, Carla-san spoke decisively.

The wish was completely ran by self-interest, I wonder if Shin-kun is fine with that… As I thought that I glanced over to Shin-kun, who in turn was staring at Carla-san with a defeated look.

“… Now, woman. Hand that over this immediate.”

“Don’t tell me you’re really planning on granting that wish…!?”

“Yes, of course.”

Having every food in this world turned into dry-cured ham… That would be unbearable no matter what.

It pained me to deceive him however… I decided on a certain lie.

“C-Carla-san… Have you tried this town’s specialty, dry-cured ham galettes, yet?”

“…… What?”

“It’s a limited number galette that goes for sale after the end of the parade. When I passed by the store earlier it didn’t seem like there was much left, so I just thought I should let you know.”

I didn’t expect him to believe me, but, even if only for a little while, I wanted Carla-san to forget about the lamp. With that in mind, I kept up my acting.

“…… Let us go, Shin. Leave this woman alone.”

“W-wait, Nii-san! Did you really eat that story up!?”

“We will know whether it is true or false once we see it for ourselves. If it turns out to be false, it would be of no difficulty for me to catch this human woman. However, if what this woman said turns out to be true, then…”

“If we don’t hurry, the dry-cured ham galettes will be sold out, right? ... I understand.”

It seemed like it was impossible for him to refute. Shin-kun reluctantly followed after Carla-san.

I’m truly sorry… I apologized to the both of them within my heart, and left for my destination.

“Haah… I can finally see it…”

A little while after I had separated from the two Tsukinamis, I had finally gotten closer to the Bernstein Castle.

“What do I do now… I can’t get closer like this…”

However, in front of the castle gate stood four figures side by side. Those figures were everyone from the Mukami family… The one standing in the center was of course Ruki-kun.

As expected of Ruki-kun the tactician. He must have known that if I wanted to return the lamp, I would at some point return here. I completely lost the race back here.

“Eve… I found you…”

“!! A-Azusa-kun!?”

As I turned towards the sudden voice that timidly called out from behind me, I came face to face with Azusa-kun who was speaking with Ruki-kun just a moment ago.

“Aa, M Neko-chan! So this is where you were~!”

“Tch… Making us wait for this long. You’re late, Mesubuta!”

”You guys, calm down. If you make too much noise, the others will notice us.”

Because of the loud voices, all of them had taken notice of me. With no possibility of escape, the four brothers of the Mukami family had captured me.

“I’m sorry, everyone. But I won’t hand over the lamp to anyone…!”

Making the first move on behalf of the group, Ruki-kun let out a tired sigh.

“… It seems you’re misunderstanding something. I was simply planning on taking the lamp under custody.”

“Eh… Ruki-kun, you don’t want your own wish granted?”

“Naturally. Rather than you keeping it, keeping it with me, a vampire, would diminish the chances of it being taken away.”

“Just letting you know, but~ … The truth is, Ruki is planning to remodel our house with the lamp~★”

“Ruki’s personal study where we’re not allowed to enter, a game room with only chess… Kuku, it’s as expected of the eldest son.”

“…! Don’t speak out of turn. I simply wanted to make the residence we received from that person more comfortable for you guys to live in…”

Azusa-kun made a wry smile at the flustered Ruki-kun who had his real aim exposed to his little brothers, when his voice called out to me.

“You know, Eve… We were talking earlier… And it ended with making Ruki the representative to make a wish with the lamp…”

“Ruki-kun’s so mean~ The truth is, I was planning on making a wish for 100 years’ worth of Vongole Bianco.”

“I was planning on making a wish for the power to control the weather, but that plan’s outta the window now. Haah… Just when I thought I could make the gardening a little easier…”

“I’m fine as long as I’m together with Eve, that’s why… I don’t really have any particular wish I want granted…”

“Is that so..? Everyone’s great for holding back.”

While the younger brothers spoke of their complaints, it didn’t seem like they were going to force through their own wishes. It must be because Ruki-kun wanted to make a wish for the sake of their family, and by seeing the Mukami family’s bond of trust, I felt a calmness in my heart.

However… While I may think so, it doesn’t mean I can hand over the lamp to them.”

“Um, I… In the end, letting only a single person have their wish granted is---!?”

Following the moment after I thought something rubbed next to me, a building close by collapsed with a loud noise.

“!? This magical power…”

“Could it be… The Tsukinami-san family…? Look, over there…”

“Geh, they’ve got some pretty angry faces. Did ya do something?”

“… T-that’s…”

I felt a prickling pain in my heart at Yuma-kun’s words. Carla-san and the others must be angry because of my impulsive lie back then…

“Hey, what should we do!? At this rate we’ll all be turned to ashes…!”

At Kou-kun’s words, I rushed towards the two figures in a hurry.

First of all, I need to apologize as soon as possible… However, just as I was about to apologize, the entire Sakamaki family appeared and blocked the way.

“You can’t run anymore… Hey, hurry up and hand me over the lamp!”

“Subaru, what are you saying? The one going to use the lamp she’s carrying is me. You’re in the way.”

“You’re wrong! The one to have his wish granted is me!”

“Eeh— Let me have it my way once in a while~ If it can only be used once, then it’s obvious that my wish is the best choice.”

A slightly tired Shuu-san joined in as well. Before I knew it, everyone of the Sakamaki family, Mukami family and Tsukinami family had gathered together.

Glares were sent across the sides and the mood turned explosive. At this rate, there’s no hope of me stopping them alone.

If it’s come to this, I have no other choice but to borrow someone else’s power. I didn’t want to use the lamp to make a wish but… If I wanted everyone quieten down, there was no other way.

I rubbed the sides of the lamp and called out in a loud voice.

“Make the lanterns soar into the night sky one more time!”

White smoke started to rise from the lamp and with the sound of a ‘poof’, the lamp disappeared.

Once I looked up towards the sky, I was met with the magical scene of countless of floating lanterns stretching across the night sky, just like a few hours ago… At some point, their arguing had suddenly stopped.

“You… Haah. You’re really a stupid woman.”

“None of us agreed to you doing that. Geez, just wasting the lamp on something like that…”

“… Eh…?”

Shu-san and Yuma-kun’s words came unexpected… And I froze on the spot.

“Kachiku, it appears that you don’t understand the worth of that lamp.”

“That’s right… To think that the underworld’s number one most precious treasure were to be lost on your good-for-nothing wish…!”

Ruki-kun and Reiji-san spoke out in an almost grieving tone.

“B-but… Everyone were impressed by the floating lanterns, right...?”

I called out to the others in a fluster. If only someone would agree with me… Even after I put my heart in it and all…

“I was impressed by it? But you know, seeing it two times is honestly…”

“… Thinking the same way as the likes of a vampire is the worst, but… Just for this once, Kou might be right. Hey, don’t you think so too, Nii-san?”

“… My dry-cured ham is…”

“That’s too bad, Shin-san… Carla-san doesn’t seem to be listening…”

“Aaw… I really wanted to see a Bitch-chan with lots of sex appeal~”

“I’m in the same boat. Even after all this time I had spent, thinking over and over about what kind of candy I’d begin eating with…!”

“Damn it! My plan for a coffin where no one would bother me…!”

“If it’s come to this, then it can’t be helped. Hey, Chichinashi. I’m gonna suck your blood in return!”

“W-wait! That’s too sudden…!”

“Shut up! If I don’t, I won’t be able to calm this anger!”

I tried searching around my surroundings for help from the approaching Ayato-kun, but everyone at that place looked at me with glares that gleamed in the dark night.

At this rate it will just end with everyone will demanding my blood and forcibly taking it… There’s no way I could endure that. Unless I somehow escape… I ran away as fast as I could.

“Ah! Wait up, M Neko-chan!!”

“Geez, Bitch-chan! I’m not scary~!”

The night sky covered with endless flying lanterns was truly beautiful, but in this moment I couldn’t afford to enjoy it. Right now I had to escape them, their voices calling for me and their increasingly approaching footsteps.

I didn’t want everyone to quarrel so I wanted them to get along in some way or another, and maybe acknowledge that relationship.

Certainly, that wish came true. Right now they’re all working together, regardless of their families and racial obligations.

Although, knowing that their objective is to claim my blood… This doesn’t make me happy at all.

--- The parade of the underworld passed without incident, however, my night had only just begun.

END

#Diabolik Lovers #Lunatic Parade #English Translation #This was my last booklet so I won't translate anything more for now ^^

20 notes · View notes

alaysia-tsuki · 4 years

Text

iv been thinking about this for a while...

is there a need for me to translate dialover games into chinese...?

cause i have loads of time and my 1st language is chinese (2nd english & currently learning french) so i think i can whip up something pretty good

(but il still have to use someone’s for a base (dont worry il give credit if it comes to that

and heard lots of people complaining on bilibili that there arent chinese translations and having to decipher english and japanese (actually feel bad for them

yeah i know not many people speak chinese & get on tumblr...but even if no one looks at them i can still have a pastime XD

so umm if somebody wants them...just pm me or like this post...or if u want me to prioritize a certain diaboy feel free to pm!

(not that im pushing u to do anything (just hoping

注意：

1. 我所有翻译都来源于 @dialovertoenglish

2. 如果有人要把我的翻译用来翻译其他语言或者发到其它平台请先征求我的同意并在最后把它链接回我的翻译帖

#diabolik lovers #rejet #otome #otome game #translation #haunted dark bridal #more blood #dark fate #vandead carnival #lunatic parade #lost eden #chaos lineage #chinese translation #chinese #sakamaki #mukami #tsukinami #kino

2 notes · View notes

tabooneko · 5 years

Text

DIABOLIK LOVERS LUNATIC PARADE – SAKAMAKI LAITO – CHAPTER 2

Hello, DL fans, you still alive~? Sorry for not being active during holidays, a lot of happened irl. But my friend is back to translate LP, so here is chapter 2.

It’s probably the first route where I feel that it’s actually Laito who is pretty poor here haha. He has to deal with Yui’s naivety even more than normal xD

Translation: @kiruriru-art QC: TabooNeko

PLEASE DON’T REPOST!

Enjoy~

Place: Mondstein Hotel, Guest room

Yui: Nnnu ... nnn?

(Laito's not here...?)

(Somehow I'm feeling a little dizzy... . He might have drunk a little too much...)

Laito: A, Bitch-chan. You woke up?

Yui: Laito-kun...

Laito: Though it would be good if you'd still be sleeping. Yesterday I got a little too excited. Nfu ♪

Yui: (… The way he says that...!)

Laito: Well, either way, let's relax a little more while we eat.

Yui: ...Fruits?

Laito: Yeah. I asked hotel's employees and they brought them for us.

There, Bitch-chan. Open your mouth~. I will fe-ed-you.

Yui: E … But …

Laito: It's ok, it's ok. Don't feel shy. Here, aaa.

Yui: A, aaa …

(… It's a really sweet strawberry.)

Laito: How is it? Delicious?

Yui: … Yeah.

Laito: Hmm. Then, I'll taste it a little too. Nn …

Yui: … !

Laito: Uun. It's sweet … Really tasty.

Then, here goes another one ♪ Aaa...

Yui: Nn …

Laito: … Hm? What's that? I've got strawberry juice on my finger.

… Will you lick it and make it clean for me? Here …

Yui: Eh?! L-lick it … ?!

Laito: Hey, hu-rry up …

Yui: (U … resistance may be pointless … )

…

Laito: Nfu. That's good … Somehow it started to feel a little erotic …

Hey, if you like it, let's stay all day on bed like that … Nn …

Yui: … That's no good! If we don't go looking for Earl's clues...

Laito: Ugh … Even though it started to feel good, Bitch-chan, it really is difficult to get you into the mood…

But, that's right. What to do about Earl's case.

Yui: …We're not going to that boy we've met yesterday?

Laito: Won't it be enough if we just let it be? I said it, right? He's scheming something for sure.

That's why, even when we'll go looking for clues we have to go ask someone else.

Yui: …

(It's true, it was a little suspicious that he could say so many helpful things … )

(After all, like Laito-kun said, it's better not to trust so easily … )

Laito: There's no other way. First of all what about we go to town and ask around about Earl?

Yui: …

(Ether way there's still a lot of things that we don't know about Earl, it would be good if we do it...)

(If it go well, there might be some people who know Earl's whereabouts...)

… Then, should we try it?

Place: Glimmer street

Yui: … I see. Thank you very much.

Laito: Uun, It's no good after all. But I knew it all along.

Yui: …

(I asked a lot of different people but … )

(Even though all of them heard Earl Walter's name or knew that he's living in that castle,)

(They didn't know any specifics about him … )

(… It's troublesome … What should we do …)

Laito: Hey, Bitch-chan. Why don't we finish here and go check another place?

Yui: Another place?

Laito: Un. A place where there is more people than here, hm?

Place: Saint nore Park’s street

Yui: … Hey, Laito-kun … A Place where there is a lot of people is …

Laito: Nfu. Obviously it's here. Saint nore Park!

Hey, look around you. There are a lot more people than yesterday, right?

Yui: … That's right but …

Laito: What's more, yesterday we only had chance to check that maze, right?

That's why I thought we should have fun again why we're here doing research ♪

Yui: Eee … ?

Laito: Come on, let's go~!

Yui: A! Hey, Laito-kun! Wait … !

***

Laito: Haa, it was fun! You really have the feeling for go-kart, don't you?

Selection:

- That’s not true.

- Fufu. Is that so?

----------------------------------------------------------------

Choice: That’s not true.

Yui: T-That’s not true…

Laito: Whaat~? Don’t be so humble~

Yui: (I don’t intend to be…)

----------------------------------------------------------------

Choice: Fufu. Is that so? (+)

Yui: Fufu. Is that so?

Laito: Un. Your handling of the steering wheel while cornering was above everyone else. It really surprised me.

Yui: (He's praised me)

----------------------------------------------------------------

(And … I'm glad Laito-kun seems to have fun … )

(That being said, I'm having fun as well but …)

(Now we're looking just like people who came only to enjoy the parade...)

(...I wonder if it's ok...)

(But, there are no changes in my physical condition … And the jewel is properly working, right?)

(Either way, we don't have any clues regarding the Earl...)

Laito: A, Bitch-chan! Next is this one! Let's ride this!

Yui: E, which one?

Laito: Jet coaster! If you're in amusement park, you can't miss it, right?

Yui: Jet coaster …

Laito: Nfu. It's ok if you're afraid. I'll be with you, right? What's more …

I would like to see your cute face miserably distorted by the wind pressure on the jet coaster.

Yui: Eeh … !?

(That kind of goal is it even… ?!)

Laito: That's why, please. Let's ride it together. Hm~?

Yui: (… Saying that he's already going to the place where the ride is … ?!)

Place: Jet coaster's Boarding Gate

Laito: Aaa, it was so fun~!

The feeling of being cornered bit by bit by nearly falling from the sky was quite overwhelming … !

Yui: (Ah … It's finished somehow … )

Laito: Now, let's check the photograph...

Yui: Photograph?

Laito: That's right. You know, on this coaster there are cameras set in the most scream-worthy points...

And in that moment, they take perfect photos of faces crooked in scared or pained expressions.

So? Don't you think it's a really amazing service? Nfu ♪

Yui: (Th-That kind of mechanism … )

Laito: Hm, but what's that? Bitch-chan, you have the same face every time …

That's boring. Hey, let's ride it one more time?

Yui: Eeh?! One more time?!

Laito: Nfu, Why not? I'm not satisfied.

Then, let's go for round two!

Yui: Wait… Laito-kun… !

Laito: Uunn, that pale expression... it's good! That's it! That's what I was looking for...!

Yui: …

(After that, how many times did we ride that... I can't anymore...)

(… Somehow, I don't feel so good...)

Ts...!

Laito: Bitch-chan?!

What happened so suddenly? Are you not feeling well? Hey!

Yui: I just felt a little weak... after...

(Ts... That weird feeling near my chest...)

(Could it be...)

Ts...

(That's bad... I feel like fainting...)

Laito: Bitch-chan! … Bitch-chan!!

Yui: U...nn...?

Place: Diamant's fountain

Laito: A! That's good! You woke up!

Yui: Laito-kun...?

(That's right... I didn't feel good near the entrance to the jet coaster...)

Laito: You fainted so suddenly, it really surprised me...

Yui: Could it be, that you carried me here...?

Laito: Well yeah. It's not like I could just let you lay there, right?

I was wondering if I should carry you to the hotel or if I should contact Reiji.

...You Ok now?

Yui: Yeah, I feel good now. Thank you...

Laito: You know... I'm sorry about earlier. I was having so much fun it seems like I got carried away.

I was thinking what would happen if you didn’t wake up.

What the hell happened?

Yui: … That's …

I myself don't know for sure...but it could be the jewel...

Laito: …it’s weakening?

Yui: ...It could be that.

Laito: …Then, there's no time to fool around.

We have to meet the Earl as soon as possible and ask for your heart back...

Yui: But, what are we going to do without any hints...

Laito: …If you worry about the hints, we have plenty of them so it's ok.

Yui: Eh...?

Laito: Then, follow me. … Can you stand up?

Yui: Yeah... it's ok but...

Laito: Ok, then let's go.

Yui: (Laito-kun, what on earth is he planning...)

Place: Glimmer Street, Aizen Alley

Yui: (Here is... If I remember right, here is the place where Mrs. Aji's shop is...right?)

Laito: I think it's around here but...

A, just like I thought... Bitch-chan come here. We're going underground.

Yui: Underground...?

Place: Underground passageway

Yui: (What is here...An underground canal...?)

(feels a little eerie...)

Laito: I think the 'underground passageway' that kid was talking about is here.

Yui: …

----------------------------------------

Young vampire boy: It's up to you if you trust me or not.

Anyway, if you're interested in what I've said, just come to the underground passageway.

----------------------------------------

Yui: (Could it be that Laito-kun decided to trust that boy...)

Hey, Laito-kun...Is it possible that what that boy from yesterday said...

Laito: Since we don't have any other hints, I thought we could see him and try to dance as he plays.

What's more, I'm worried about the condition of your body so we have to hurry.

Yui: Laito-kun...

Laito: Then. Yui-chan, come closer to me. Whatever happens you can't leave my side.

...You know, this place is especially lawless even in the out-lawn Devil World.

Even I can't tell what can happen here and it would be really troublesome if something bad happened to you.

Yui: U-un... I got it...

Laito: Then, let’s go.

…

Yui: …

(I feel like we walked quite a long distance, but because the surrounding is the same all the time I lost my sense of distance....)

(No matter how far we go, it's just the same canal...)

(Is this boy really here...)

???: Fufu. You’ve finally come.

Laito: Uwa!?

Yui: Laito-kun!?

(From above, something...!)

Laito: …Ouch... . Hey! What the hell was that!

Young vampire boy: You were late, weren't you. You made me wait.

Yui: (...This boy...!)

Laito: Hmph. Unlike you, we are a little busy, you know?

Young vampire boy: You're saying that but you just haven't found a way to get into Earl's castle, right?

Laito: ...We came all the way to meet you, so you'll tell us how to get in there, right?

Young vampire boy: Ok. But it's not like I'll tell you right now.

Laito: Ts... Why? The deal was different.

Young vampire boy: It wasn’t. I told you, haven't I? If you do as I say I'll help you...

Earl Walter is famous for his sharp ears. If I just tell you the way to get there here

We may get forestalled and won't be able to go inside the castle. That's why...

Laito: I got what you're trying to say. But

even though I think I understand, for now, I can’t trust you at all.

To begin with I don't even know where, to whom and what you are doing, it's obvious, isn't it?

That's why, first I need a proof that you are someone that can be trusted.

Young vampire boy: Proof...?

Laito: Un. First of all, I want you to show me proof that you're not Earl Walter's pawn.

Young vampire boy: Hmph. Unlike this miss there big bro is quite suspicious.

Laito: Nfu. Sorry but it seems like that's the case.

Young vampire boy: But, unfortunately I don't have any proof like that.

Laito: Hmph... I see... It looks like in the end we can't trust you and do as you say...

Yui: ...Hey, Laito-kun...

That's enough, let’s just trust him...

We don't know any other way and sometimes you need trust to move forward...

Laito: Uun, it's obvious that you would say something like that.

But, unfortunately, I can't just unconditionally trust anyone.

Unlike you, right? It's nothing new, right?

Yui: ...

(...That's right. Laito-kun has a reason not to trust people...)

(...I’m sure it’s because he knows better than anyone else the bitter feeling of being betrayed...)

(Laito-kun was that deeply hurt in his childhood when he was betrayed by Cordelia-san.)

Laito: …Yui-chan? What’s wrong? Grabbing my hand so suddenly...

Yui: ...It’s nothing...

Laito: Hmmm ... But I somehow do understand what you’re trying to say.

Since I am your servant for eternity...

Yui: Se, servant?!

Laito: That’s why, no matter how unwilling I am, I have to follow your orders.

That being said, fine. We’ll do as the kid says. That’s fine, right?

Yui: Laito-kun... Laito: So... take us wherever you want. We’ll do as you say.

Young vampire boy: Ok. Then follow me.

Laito: You heard him. Let’s go. Yui-chan.

Yui: Yeah.

(I don’t know if this is really the right thing to do...)

(But, Laito-kun...)

(No matter what’s in front of us, I will never betray you.)

(I swear.)

Young vampire boy: Ok, both of you sit here for now.

Yui: Here...is this your home?

Young vampire boy: Well, something like that? Anyway, we can talk safely here.

Laito: We don’t really have time to sit and relax at your home.

Young vampire boy: Don’t be in such rush, big bro. ...First of all, look at that.

Yui: A map...?

Young vampire boy: This is the secret map of this underground passageway.

Right now we’re here. And...

Here are the secret doors... meaning the entrance to Earl Walters’s castle.

Yui: The entrance to the castle...

Laito: May I ask something?

Young vampire boy: ...What?

Laito: That map...is the thing you got from Aji yesterday, right?

Young vampire boy: Tsk...yes, so...?

Laito: Hmmm. So you got that map thanks to us, right?

I just have one doubt, would Aji give up such a valuable map that easily?

Could it be that you... have tricked Aji as well...?

Yui: ...?!

Young vampire boy: Tsk...how annoying. That’s right. But, it doesn’t matter, right?

You two, thanks to that you got to know where is the entrance to the castle, ain’t that right!

Laito: Well, yeah. As a result.

Young vampire boy: If you keep saying unnecessary things I won’t tell you anything more. Is that still alright?

Yui: ...Laito-kun...

Laito: Eh...I got it. Do continue. And then?

Young vampire boy: The doors were certainly at that place. I checked yesterday and there’s no mistake. But...

The doors are sealed by some unique magic. A special crystal is required to open them.

Firstly you have to go to the mountain and get that special crystal.

Laito: ...Could it be, that you’re telling us to go and get that crystal or something?

Young vampire boy: That’s right!

Laito: ...You heard him. So, what are we going to do? Bitch-chan

Yui: That crystal... Is it hard to get it...?

Young vampire boy: If it was easy I wouldn’t ask you guys, duh.

Laito: Haha, that’s logical.

Young vampire boy: I think you got the gist of it but...

Trying to go inside earl’s castle is reckless enough by itself.

If you can’t even do such a simple thing, we have nothing to talk about.

Yui: (That’s true, it could be like that...)

Laito: ...Haa. We have no other way. Let’s do it.

Then, do you know where exactly we can find this crystal?

Young vampire boy: Of course. Inside the mountain is a cave made out of selenite crystal. The crystal is deep down there.

But, as you proceed down that cave, you’ll meet a lot of tests and trials.

Yui: Tests and trials...what does it mean...?

Young vampire boy: Who knows. I don’t know that. I told you all I know.

Laito: Anyway it looks like we just have to go and find by ourselves.

Shall we go then? Bye~! Thanks!

Yui: Ah, Laito-kun...!

Place: Glimmer Street’s back road

Laito: ...

Yui: (Laito-kun is silent since then...)

(Looks like he’s lost in thoughts...)

Laito: ...I’ve already said that before but I really can’t trust that kid.

Look, just think about it a little. Why do you think, would he tell something like that to some strangers like us?

I’m sure he’s plotting something.

Yui: ...

(As I’ve thought, it’s like that...)

Laito: ...That being said, there’s nothing we can do now but go and find that crystal as that kid said.

Ne, by the way, your body’s ok?

Yui: ...Eh? It’s fine, but why...

Laito: That’s good then. Anyway, for us to save you, it doesn’t matter if there is something fishy with this kid’s motives or not.

We have to hurry up and open said doors to retrieve your heart from earl’s hands.

Yui: (So he is worried about me...)

Laito-kun... About that... I’m sorry that I got us mixed in such a troublesome case.

Laito: Good grief. Why earl’s had to get his eyes set on your heart of all things...

It won’t be worth it if you don’t do everything I say after all this is settled.

Yui: ...Un, that’s right.

Laito: Huuh? That way of talking... Could it be that you want to do as I say?

Yui: Eh...? That’s...

Laito: Nfu. Then I look forward to that. You got me so eager right now.

I would this to you...and that...aaaah...just thinking about it is unbearable...!

Yui: (W-what the heck is he imagining...!)

Laito: Ne, Bitch-chan. When we get your heart back, to begin with would you get dressed in that?!

Yui: And “that” is...?

Laito: The costume that you can see on that display!

Yui: ...T-that...?!

(But it’s so extremely skimpy...!)

Laito: It would be absolutely amazing if you wore it and swung a whip or something.

And while we’re at it high heels, ok? And then, right...

Yui: (Somehow it seems I made some dangerous promise...!)

Laito: As for now, I’ll take today’s night to think about the requests~.

Then, let’s prepare for tomorrow. Today, let’s go back to the hotel early.

You’re tired and tomorrow a great adventure in the mountains is waiting for us.

For the time being I’ll be patient. Nn... *kiss*

Yui: ...!

Laito: Nfu. I’ll remind you to be sure but, it’s for the time being, ok?

Then, let’s go.

Yui: A! Don’t pull me like that...!

#diabolik lovers #diabolik lovers lunatic parade #lunatic parade #sakamaki laito #komori yui #laito sakamaki #otome game #rejet #diabolik lovers translation #lunatic parade translation #game translation #translation

62 notes · View notes

kyouxa · 4 years

Text

Diabolik lovers Lunatic Parade: Carla Tsukinami (Chapter 3)

Surprise! Dear @pjpammee & anonymous askers, I have heard your requests about doing Carla’s route and I hope this makes you happy! (๑و•̀ω•́)و [Honestly, if anyone still has someone they want me to translate from Lunatic Parade in the future please type an anon ask and I will definitely see it!]

Place: Bernstein castle — Inside

Yui: —Oh, it’s seriously this late already…

(I thought I was going to sleep early, yet I couldn’t sleep with my headache at all—)

Eh?!

Carla-san isn’t here?!

(...Where could he be?!)

Place: Bernstein castle — Balcony

Yui: ...Haa…

(No way, could this be because he is under the influence of the petrification…?)

*door opens*

Yui: Nn?!

Butler: Oh, good morning. Hopefully you slept well tonight.

Yui: Ah! About Carla-san…

Butler: Ah. If you’re asking for Carla-sama, he went outside.

Yui: Is that so… Haa… I wish I had woken up earlier…

Butler: You must have been tired, that is why I have been asked to let you sleep longer.

Yui: Is that so… did Carla-san tell you where he was heading?

Butler: He didn’t mention a detailed place… he was talking about taking the gondola, so I assume he is in the city.

Yui: Alright. Thank you.

(I’ll go and search for him there. I’m sure he started looking for the antidote materials by himself already)

Butler: Are you going out as well?

Yui: Yes. I’ll get going too!

Place: Demon World — Glimmer Main Street

Yui: (There are many people today too. It’s probably difficult to find Carla-san from this point on…)

(Well then… let‘s go to Aji’s shop first)

(Maybe Carla-san went to her place to stop by)

Place: Demon world — Reine • de • Aji store

Yui: Good morning.

Reine • de • Aji: Oh, isn’t it already too late for that?

Yui: —I mean, maybe it is…

Reine • de • Aji: If you’re here because of the antidote, I’ve got some of the ingredients together already. I didn’t think I could buy so many on the main street either.

Looks like it‘s taking a little more time, but I’m surely going to help you out a little.

Yui: Thank you!

(Okay, then let’s head to the main street)

Place: Demon World — Glimmer Main Street

Yui: (It seems as if she talked about the place around here…)

*crowd noises*

Yui: Nn… I wonder what that sound is? Isn’t that a crowd… ?

???: —I do not know how many times I have said it before already, but it has nothing to do with me!

Yui: Ah!! This voice, that‘s Carla-san!

Carla-san?!

Carla: —Yui?!

Yui: Nn… what is this crowd for… ?

Carla: That is…

Vampire man F: —Ah, could it be that you’re the wife of this founder?!

Yui: His wife… i-it‘s not—

Vampire man F: If so, please tell him about our issues!

Vampire girl G: Please!

Yui: N-No… I am—

Vampire man G: Ohh, founder-sama… you as a noble first blood! Please guide us!

Yui: ….. ?! T-These are…

Carla: Pure bloodists.

Yui: Eh?!

Carla: Apparently they noticed yesterday’s event at Zatan’s mouth…

These guys are persistent, the collection of the antidote ingredients did not progress, since I have gotten in trouble here.

Yui: Even if you’d explain it… wouldn’t they understand?

Carla: Yes. Rather than running away, I was counterproductive.

Yui: T-That is…

Vampire man G: Founder-sama!

Vampire man F: Founder-sama!!

Vampire girl G: Founder-sama!!!!

Carla: Be quiet.

Tch… this will not do it—

Yui: (Nn… if this is the case, Carla-san!)

*Yui grabs Carla’s hand*

Carla: You, what happened to you, to suddenly grab my hand—

Yui: Carla-san, let’s run away!

Vampire man G: Ah! Founder-sama! Please wait!

Vampire girl G: Please wait!!

Yui: Nn… !!

(... I feel like they might understand if we’d talk properly to them,)

(But Carla-san doesn’t like talking to purebred people in the first place…)

(Anyway, let’s get out of this place!)

Place: Underground corridor

Yui: Haa, Haa…

Carla: Seems as if we got separated from them.

Yui: Where are we… ?

Carla: … It seems like an underpass.

Yui: … By the way, why do you hate these people so much, Carla-san?

Carla: They now worship me as god, they ask for consultation.

I am the founder‘s king, but I certainly am not their god.

It seems like they are misunderstanding that, and there is nothing wrong with this for them.

Yui: W-Well… that means you’re like God for purebred people now…

Carla: Haa…

Yui: (It’s a bit interesting to imagine Carla-san, who actually is nice, listening to their desires and wishes…)

(But that certainly isn’t the case now)

Well, for the time being why don’t we discuss how many materials aren’t available yet?

I’ll go and prepare them in Carla-san’s place…

Carla: No problem. They are all available now.

Yui: Oh, okay. That means you were on the way back to Aji’s shop, right?

Carla: That is right. But on my way back I suddenly got surrounded by them and could not get out of there anymore.

Yui: So that’s it… I assumed it was like that.

… Anyway, you have to hurry and get back to Aji’s shop.

Carla: But we can not let them find us.

Yui: Hmm… what should we do then…

Choices

1) Make Carla put on a mask ♡ ♡ ♡

2) How about a transvestite?

— Make Carla put on a mask ♡

Yui: For example, how about putting on a mask? I even have one in my pocket—

Like this nobody would know it was you.

Carla: … You, why do you carry around this kind of thing…

Yui: I got this yesterday as a treat from a stall. Until now I’ve just kept it hidden in my pocket…

How about trying it on as a trial… hm?

Carla: …..

Yui: (Uhh… he’s angry…)

I‘m sorry… I thought it was a good idea…

Carla: …..

Yui: (I really didn’t mean it that way, but I guess I was a bit too playful there)

— How about a transvestite?

Yui: — How about transvestites? You’d change clothes with me…

Carla: You… are you making fun of me?

Yui: N-No! I’d never do that!

(I just wanted to see that for a quick moment)

end Choices

Yui: … It seems like there is nothing else we can do besides going back through the back street—

Carla: Ngh… !

*Carla comes closer*

Yui: Eh?

Carla: Nn… ! Hey, come over here!

Yui: Huh… ?! What’s wrong — h-hmph... !!

Carla: Be quiet.

Yui: (C-Could it be…)

Vampire man G: —Founder-sama! Founder-sama!! Please come out!

Vampire girl G: Light us the way! Please guide us through it!!

*they continue searching*

Carla: —Finally.

Yui: Haa… you didn’t need to hold down my mouth…

Carla: Otherwise they would have noticed us.

Rather than that, our way is free now. Let’s go.

Yui: Yes… !!

Place: Demon world — Reine • de • Aji store

Reine • de • Aji: Nn… ?! You surprised me… what exactly is going on here?

Yui: Haa, Haa…

Carla: ...There were certain circumstances... but apart from that, I’ve got the missing ingredients.

Reine • de • Aji: Oh. You seriously couldn’t wait any longer.

—Certainly, they seem to be all together now. Thanks to your hard work.

Although they could be easily obtained, was it really that easy for you to get all of these?

Carla: No, it was not like that. I was not really doing anything to begin with.

Yui: Eh? Really?

Carla: Yes.

Yui: Then perhaps… did these purebreds help you out with collecting them?

Carla: These people snatched away my notes without asking before I realized it.

Yui: So that’s it… and now they asked Carla-san for a consultation… in return, right?

Carla: I have not asked them to do that.

Yui: ...Surely, that’s right.

(But if that was the case, it would have been nice to at least thank them for doing that…)

Reine • de • Aji: —Well whatever. I’ll start preparing the medicine now. I first of all need to begin with the preparation of the back room.

Help won‘t be necessary since I don’t want you to touch anything important. During my absence you can quietly wait here.

*Aji leaves*

Yui: Fufu, okay…then let’s wait.

Carla: Yes.

Yui: How is your physical condition? Mostly the petrification…

Carla: Unfortunately it is progressing.

Yui: Haa… I wish we could make the antidote quicker.

Carla: Rather than that, you are the one in danger. How is the Kleinod doing?

Yui: … I had honestly completely forgotten about that matter until you mentioned it. I think it’s doing fine tho.

Carla: I see.

Yui: You maybe do care about me… but why did you leave me alone in the morning then?

Carla: Ah. This situation was caused by my own foolish behavior, that is why. I did not want you to get involved with it any further.

Yui: Such… I’m Carla-san’s… lover right? Then please stop behaving like we’re not lovers.

Carla: …..

Yui: Didn‘t you say that yesterday? That you would never petrify?

I‘m saying that… because I finally know how Carla-san was feeling up to now.

Carla: What do you mean?

Yui: — First, you talked about how I may disappear.

While holding in those feelings, you still spent your time with me and I could only imagine how hard that was.

Only when Carla-san talked about it, I understood it.

Carla: …..

Yui: The meaning behind Carla-san telling me to choose to live as an immortal… I finally understood that too.

That‘s why I tried to do my best as much as possible, for you Carla-san.

So please don‘t say that you didn’t want to get me involved within this, okay?

Carla: Yui…

*Carla comes closer*

Carla: I finally understood it as well. I am ashamed of myself as a man… for saying this to you.

Also because you made such a disappointed face.

Yui: Carla-san…

Carla: —In front of you, I want to be a good man. Do you consider this as a selfish wish?

Yui: Nn…

Carla: I do not want to show an unnatural behavior anymore, because I do love you.

—That is why

Vampire man G: —You were here, at such a place!!

Yui: Nn… ?!

Vampire woman G: We finally found you!

Carla: Nn… you truly are persistent!

Yui: Carla-san, calm down!

(...It seems as if there are even more people than before now…)

Carla: If you do not want to be burned, be quiet this instant!

Vampire man G: It is my desire to have the founder king turn me into charcoal!

Vampire girl G: Please turn me instantly into charcoal!

Carla: ….. !

Yui: Carla-san…

Carla: ...What?

Yui: Those are the people who collected the materials for you, right?

Carla: Why would this matter?

Yui: If that’s so, I know it’s troublesome for you…

But you should maybe listen to what they’e got to say…

Carla: Even if say so, I will not listen to them.

Yui: I know that’s a personal matter, but because they are purebreds, I think it would make sense to listen to them, Carla-san.

Vampire man G: Founder-sama… please, guide us…

Vampire man F: We are begging you!

Carla: …..

Yui: They are requesting your help...

Carla: …..

Yui: Carla-san?

Carla: ...I will just listen. I will not give any advice to already made mistakes.

— You guys, does that not sound good?

Vampire man G: Y-Yes! It‘s already… it’s already an honor just to have you listen!

Carla: Good grief. Then… we will talk alone. Keep the story simple, understood?

Vampire man F: Yes!!

*Carla leaves*

Yui: (Good, everyone looks happy now)

— Then please line up everyone. There is enough time for everyone, so please calm down.

Carla: Haa… why am I doing this to myself…

Yui: Good luck… !

Carla: This is all because of you. You will get punishment... for trying to receive benefits out of me.

Yui: Eh?

Carla: Is that not obvious? It is that you make me talk to my disgusting opponents, even if I am unwilling to do it.

That is why you shall comfort me later on.

Yui: Nn… such a thing…

Carla: — Are you possibly looking forward for that?

Yui: (...Carla-san means…)

(Hm? Those kids…)

Hello. Are you also purebreds?

Twin Vampire child A: …..

Twin Vampire child B: …..

*they run away*

Yui: Huh…

(They ran away… I guess it had something to do with me)

*time passed*

Carla: —… I talked enough for my whole life…

Yui: Here’s something to cheer you up. I‘ve made tea.

Carla: Ahh.

Yui: (Speaking of just listening, in the end Carla-san also gave them a lot of advices)

(But everyone was so happy about that. I‘m glad that they got to talk off their worries)

(Even better, the founder‘s king gave some purebreds a lot of life advice. I‘m so happy about that)

— Carla-san, how about some confectionery to the tea?

Carla: Where did you get these from?

Yui: The people who Carla-san listened to, they left all of this here for us. Look, it‘s so much!

Carla: Hmph. All of these things just for a little consultation fee? Well, I do not mind.

Yui: Yes, here you go. This is… a donut fully covered in honey, only from the demon world.

And this is… a tart only using currants from the demon world… and this—

Carla: Enough. You can not possibly eat so much at once, not even you.

Yui: Is that so? Then I’ll prove to you that I can.

Hm… they are delicious… !

Carla: Hmph…

Yui: ….. ? What happened?

Carla: No, nothing. However…

Yui: … Yes?

Carla: — I just thought you looked cute while eating this.

Yui: ….. ! Carla-san… !

Carla: That is the truth.

Reine • de • Aji: — Oh, with this sweet scent in the air it is only natural that I thought it was tea.

Yui: Aji-san!! Did you finish making the medicine!?

Reine • de • Aji: Not yet. But I will get it done in a few seconds, don‘t worry...

— With this I’ll easily … huh? Have you seen the blue bottle that was standing over here?

Although it was here just a second ago. I‘m sure I placed it there.

Yui: Because many people came in and out, maybe it fell down and started rolling…

(Hmm… no, nothing…)

Carla-san, how about you?

Carla: — It does not seem to be here

Reine • de • Aji: That is bad. Without it, the medicine will not be completed.

Yui: Eh!?

Reine • de • Aji: Hmm…

Yui: ...Then instead of that we’ll use something as substitute. Where can we get something like that?

Reine • de • Aji: No, it‘s sadly not like that… unfortunately, the only thing you can’t obtain easily was in that blue bottle.

Yui: Ehh!?

Reine • de • Aji: It honestly is the main ingredient of the drug. You can‘t make it without this…

Yui: ...What are we going to do now…

Reine • de • Aji: You definitely must have been here, right? I checked it this morning and I haven’t given it to anyone ever since then.

...Given it over… ah, talking about that…

Just the other day, exactly, those kids wanted what was in that bottle… they asked if they could have some stone lava.

It is truly precious, also because it’s something that children can’t handle, so I refused to hand it over.

Carla: Then, can you defined these kids you saw?

Reine • de • Aji: They are twin girls living in the underground corridor.

I don’t surely know what they wanted to use it for. They only told me that they really wanted it.

Yui: Twins… if that so, I may have seen these children…

Reine • de • Aji: I see. Well then I assume these two silently took away the bottle.

Yui: ….. !

Carla: I see, that kind of thing — ngh… !

Yui: Carla-san… !?

Carla: Kch… !

Yui: Please hang in there… !

Carla: Ngn… !

Yui: The petrification… !!

Nn… then I… I will go and ask them to give us the stone lava back…

Carla: —Wait.

Yui: But if we leave it like this… !

Carla: Nn… do not go. Stay here… beside me…

Yui: Nn… !

Carla: Hey, woman… wait a little with the medicine. We will do something about this matter tomorrow.

Reine • de • Aji: … Understood.

Carla: We will return to the castle for today…

Yui: Such…

Carla: Our opponents are only children. We may not be able to find them at this time anymore. We need to start over tomorrow again.

Yui: …..

Carla: We will see you again tomorrow.

Reine • de • Aji: Sure. Return as soon as possible again.

Place: Glimmer street — Eisen alley

Yui: …..

Carla: You really do show a displeased expression.

Yui: I’m sorry. I’m just really worried… almost feel anxious.

I know we have no other choice but to return to the castle…

Carla: — Have faith in me.

Yui: ….. !

Carla: I certainly will not turn into stone. I will make sure to solve this situation before that.

Yui: ...Carla-san

(It’s not good, speaking of it…)

(Even though I’m nervous about this, in order to save Carla-san I should show a less impatient behaviour)

(Despite this, I feel as if I’m in the middle of becoming the heroine of a tragic mystery story…)

...I’m sorry…

Carla: Let us go back

Yui: Yes… !

Place: Bernstein castle — Inside

Carla: — I assuredly am tired today. We should rest promptly for today so we can make provisions for tomorrow.

Yui: I’ll get up early tomorrow as well!

Carla: Although you are full of anticipation, we have to wait.

Haa, however… instead of getting back your heart, we are now solving my own foolish personal matter…

Yui: Even if that’s so, it’s okay. Let’s solve our problems one after another.

Carla: Hmph. You surely act carefree, but do not worry.

… No matter what will happen, I will promise to get your heart back soon.

Yui: Ah… !

Carla: — All things considered, I was hearing these Vampires’ foolish consultations today… and I thought of them once again…

These people have all sorts of problems.

Yui: ...Carla-san…

Carla: Not at all did I want to understand their situation, but at the end I felt obliged to feel sympathy for them.

Clearing away the misunderstanding I had between the different tribes, that is certainly all just because of you.

Yui: Such… that’s only because Carla-san has such a big heart, to show understanding to any kind of person.

Carla: Hmph… do you believe so?

Yui: Uwah… !!

Carla: Maybe you showing understanding… goes simply and entirely only during doing this?

Haa… ! Nn… Nn…

Yui: Ah… to say… such a thing…

Carla: I see. You seem to surprisingly have a lot of faith in me.

— I have to take advantage of that trust you have… I just merely need to dig my fangs in your skin, to please you.

Haa… !!

Yui: (For Carla-san to say that… I just want to hide my embarrassment… err, that’s not even my usual behavior)

(But I’m almost certain… Carla-san is trying to relax me. I know he does—)

(He would get angry if I said that now, so… I’ll just let him continue to calm myself down)

(With his body and fangs…)

#diabolik lovers lunatic parade #lunatic parade #Diabolik Lovers #diabolik lovers translation #diabolik #Diabolik brothers #carla tsukinami #carla tsukinami lunatic parade #tsukinami #otome game #otome #english otome #Komori Yui #yui komori #Diabolik Lovers game #diabolik lovers lunatic parade translation #diabolik lovers lunatic parade carla tsukinami #carla tsukinami lunatic parade translation

131 notes · View notes