#fe7 the blazing blade | Explore Tumblr Posts and Blogs

four-loose-screws · 4 months

Note

Hi! Sorry to bother, but I was wondering if you could translate Guy's and Priscilla's japanese support from FE7? ;v; in case you haven't translated them yet. I read that their support has a different ending than in the localization, so I got curious to see how it was in japanese. Thank you so much for your translations! Have a good day/night :>

All text is under the cut for spoilers.

For the C-B-A supports themselves - I read them side-by-side, and confirmed that the localization is very directly translated from the Japanese - so no reason for me to do my own translation. It would basically be repeat work.

Now, as for Guy / Priscilla's ending, on the other hand...

I actually didn't know this ending was so different in localization until I translated the novel, and nearly doubted my translation abilities! After a double, triple, and quadruple check, I knew I had it right... The JP version and localization do lead to 100% different final conclusions!

Original Japanese:

戦いの中で出会い、恋に落ちた２人。しかし、プリシラはエトルリア貴族の令嬢、ギィはサカ出身の傭兵・・・２人の境遇は違いすぎた。一度は、プリシラを諦めようとするギィだが、彼女の涙を前に駆け落ちを決意。彼の手を取るプリシラの笑顔は、その生涯で一番輝いていた。 The two met in the midst of war, and fell in love. However, Priscilla was the daughter of Etrurian nobility, and Guy was a mercenary born in Sacae... Their circumstances were too different. Guy once tried to let her go, but in front of her tears, he decided to elope. Her smile when she took his hand was the brightest he ever saw.

Localization:

They fell in love amidst conflict, but Priscilla was a noble, and Guy was but a mercenary nomad. Guy rode away before her tears could stain the earth, though her smile was the brightest thing he ever saw.

Considering that Guy and Priscilla's entire support chain was otherwise directly translated, and Priscilla's other endings were also translated directly (Erk has high enough social status to marry her, she and Heath do not end up together because of his deserter status), I assume this ending was translated in error and not changed on purpose.

Perhaps 駆け落ち (kakeochi) tripped the translator(s) up - it is a word in Japanese for eloping, but kake means 'to run' - maybe the translator read too fast and took it to mean Guy ran away from Priscilla before their feelings could overpower them. ...It's a theory, anyway.

#fire emblem #fire emblem 7 #fe7 #gba #the blazing blade #fe7 the blazing blade #fire emblem the blazing blade #japan #japanese #translation #localization #game boy advance #support conversation

10 notes · View notes

reallyvalid · 5 months

Text

the ask i got motivated me enough to draw this dumb idea ive had for months LMAO

#fire emblem #fe7 #fire emblem blazing blade #blazing blade #erk #serra #art

864 notes · View notes

vieryplus · 4 months

Text

#my art #fire emblem #fire emblem blazing blade #fire emblem blazing sword #fe7 #eliwood #fe eliwood #lyndis #lyn #fe lyn #hector #fe hector

508 notes · View notes

valentinemesis · 7 months

Text

legendary lyn

#lyn #fire emblem the blazing blade #fe7 #feh #fire emblem heroes

723 notes · View notes

gzeidraws · 4 months

Text

Eliwood, Lowen, and Rebecca figuring out a map 🤔 A commission for Atro!

#commissions #atro #fire emblem #eliwood #lowen #rebecca #fire emblem blazing blade #blazing blade #fe7 #elibe #eliwood fe #lowen fe #rebecca fe #artistree

443 notes · View notes

prettiestplatypus · 5 months

Text

I will never stop drawing Florina and Lyn together <3

#lesbians #cute #gay girls #sapphic #fire emblem #fe7 #fire emblem blazing blade #fire emblem blazing sword #lyndis #florina #shipping #ship art

478 notes · View notes

ester-galls · 5 months

Text

nostalgic hits. Take some fire emblem 7 ugly doodle

#fire emblem #fe7 #fire emblem blazing blade #eliwood fire emblem #lyn fire emblem #hector fire emblem #raven fire emblem #lucius fire emblem #serra fire emblem #erk fire emblem #priscilla fire emblem #marcus fire emblem #my art #gosh so many characters #doodle

405 notes · View notes

chowbaw · 4 months

Text

They.

#last artwork of the year!#wanted to render this a bit more but then got tired and wanted to move on x__x #digital art #fan art #ship art #art commish #sapphic #fire emblem #blazing blade #fe7 #florina #lyndis #lyn #florina x lyn #lyn x florina

278 notes · View notes

yancadoodles · 9 months

Text

lyn and florina hair study animation

#fire emblem #fire emblem blazing blade #lyn fire emblem #florina fire emblem #fe7 #florilyn #animation #fanart #my art #ive never made smth like this before but i like it #rare time i post art here first instead of later but making gifsets is easier on tumbly obv

406 notes · View notes

drowzydruzy-art · 9 months

Text

he actually did get away from me the first time i played this chapter

#fire emblem #fe7 #fire emblem blazing blade #legault fire emblem #obsessed with his gay little ass tho i shan't lie

545 notes · View notes

courtneygodbey · 6 months

Text

"You want to return to the plains, don't you, Lyn? I know how you used to leave the castle and gaze out from the hill at Caelin."

#fire emblem #fe7 #fire emblem blazing blade #fe lyn #lyndis #drawing #courtney art

313 notes · View notes

four-loose-screws · 1 year

Text

FE7 Novel Translation Note

Putting this under a cut for FE7 spoilers. ...Not really spoilers I don't think, but why risk it when all I'm doing is adding one extra click.

I'm reading the point in the novel now where Nino is fully introduced, and though I had my suspicions from the 2nd book's character introductions, I've confirmed something for sure now.

The author of the novels was not aware that Nino was adopted by Sonia, and refers to her as Sonia's birth daughter. I'm going to translate each reference to their relationship to either be ambiguous, or direct in saying that Nino was adopted if I have to.

It is possible that the writer did this on purpose, but... it's much more likely that even he himself didn't read the entire script and remember every detail in an FE game.

Since it doesn't seem like an intentional creative change to the canon on the writer's part, I'm going to stick to the canon to avoid confusion, and leave this T/N note out there for proper reference.