Ride 757: A small tremor
Pag 1
2: Raging waves!!
3: Swirling ocean currents!!
Pag 2
1: Danchiku!!
2: We're now in the land of the decisive battle, Kyushu!! In Shimonoseki!!
Calm down, Issa, this is Moji. Shimonoseki is on the opposite shore, it's in Yamaguchi Prefecture
3: 1000 years ago, the final battle between Genji and Heike happened here
Pag 3
2: You know that because we did it recently in Japanese History? So you were awake....
3: The master fencer Miyamoto Musashi and Sasaki Kotaro had their duel in the close Ganryu Island!!
Ah... almost, but not really. It's Sasaki Kojiro; Kotaro is a friend of yours
5: Here!!
6: Here it's the starting point of the Inter High!!
8: Us!!
Pag 4
1: Let's become the best in Japan
Danchiku!!
Pag 5
2: Uh......!!
I came here just to chaperone you.... and I was wondering what you were you even talking about until now....
3: But this guy's simple words and feelings-
(Let's go see the sea, Danchiku! It's the sea!
Let's go renew our determination!!)
4: -can always shake my heart!!
Yeah, Issa!!
Pag 6
1: The towel is cast!!*
2: It's “the die is cast”!!*
Die is dice and it means “it's already started so you have to move forward”!! To “throw the towel” means to “give up”!!
(*NdT.: here Issa uses two very similar words: he says “saji” while it's actually “sai”)
3: Ahhh, dammit, I'm really so fired up!!
4: Let's go show this excitement to him!!
Him!?
To Doubashi!! Hahaha
Hm... wait, you want to go to Hakogaku's tent!? You want to march inside? Stop, Issa!!
Pag 7
3: We're here
4: Why are you here- during Doubashi-san's massage
See, look, Issa
Sohoku second years!? Don't come into the enemy's tent without even a greeting!
Doesn't matter
5: Let them through
Pag 8
1: It's been a while. I'm so worked up now, Doubashi!!
“san”, na!!
2: He's huge.....!! Hakogaku's third year, Doubashi Masakiyo!!
He sitting down, and yet he looks like Issa that's standing up!!
3: Is it your ring name!? Sanna Doubashi!?
I told you to use the honorific “san, idiot!! Buah!!
4: Was he this huge last year!? ….. no
He got even bigger during this past year!!
5: There are so many injuries in his knees
6: And even on his elbows there are traces of fights...!!
Pag 9
1: I came to tell you how much stronger I got in this past year
Oi, stop, if you say something like this now, you'll definitely regret it later
Nah, I'll say it
3: There's another person
4: Ah....
5: Is he also..... a regular?
6: Ah, Yes, I'm Sohoku's... second year...
Hahaha I'll introduce you!!
7: Is he your partner, Orange?
Hahaha, that's right!!
8: Our team's name is SS!! His name is Danchiku!!
I'm telling you this for your own good
9: Stop
Pag 10
1: This guy's a “chicken*”
(*NdT.: here the literal translation of the kanji used is "weak-hearted", while the reading says "chicken")
Pag 11
2: He'll run away right away
3: Buah!!
4: Road racing half a mental sport!! The distance is long and there'll be a lot of difficult moments. I don't know what kind of runner this guy is, but he's mentally weak and he'll be crushed by the pressure, especially at the Inter High!!
5: He got my weak point with one shot....!!
6: Nah, Orange!! Let's have a serious race, the two of us
Ah!?
And bring a better guy than this!!
Ah!?
7: This one's no good, he can't run!!
That's what the sensor in my polished body are telling me
8: Doesn't Sohoku have a reserve!? You should.....
Pag 12
1: Replace him right now
4: Yuuto lost to a guy like this?
Ah!?
Well, I guess you had quite an advantage since it was a rcae in your hometown
Danchiku won!!
5: Would it be better if I was replaced...? No
He's not a bad guy, but.... sometimes he says bad stuff. Last year, too-
6: No, that's not true!!
What am I saying!! I'll run!! I'll be the one running!!
Pag 13
1: In the Inter High!! Together with Issa!!
2: Ehi, welcome back. Did you have fun on your walk?
… yeah
I've done the oiling and the gear check
Did you see the sea?
It was fired up!!
3: Fired up?
The sea was fired up!!
4: “My heart is small”
“Yours is much bigger”
5: Sugimoto-san.....
Once you get dressed could you try ride it?
Pag 14
1: Uhm, Sugimoto-san
3: Hm?
4: Hy.... hypothetically
5: If right now
6: I said I couldn't run, what would you do?
Pag 15
4: Since the day I was chosen as a reserve
5: I haven't taken even one day off practice
7: The members may seem to be in perfect condition, but they could accidentally fall and get injured, or get ill
Be ready to run the moment you know someone can't run, that's what a reserve is
I
8: I spent my time wishing that all my efforts would be in vain
Pag 16
1: I would run for all three days!!
Now I'll put this toolbox down, put on the my cleats and prepare my own bike!!
Can be done in fifteen minutes!!
Pag 17
2: Be prepared!!
4: I-I'm sorry!!
I'm sorry for saying stupid things
5: In road racing a reserve can only be subbed in until the start of the first day
The rules say that you can't change during the race
6: Is that so!?
You didn't know that!?
7: Once the race starts, if someone can't run, he can't be substituted
He retires and the number of people in the tea decreases... that's road racing
8: If your condition isn't good, tell us now
It's more advantageous is all six people run
9: It's alright, if you made that decision
Pag 18
1: No one will blame you
Pag 19
1: This trial run on the course is terrific, Danchiku
The sea is in full view!!
2: That tanker is huugee!!
“No one will blame you”
3: Don't hang your head, don't look down
What a I thinking!!
Raise your head!!
4: Issa is here
5: The Inter High I've longed for
6: “Stop”
“Chicken”
7: The die is cast!!
83 notes
·
View notes
changed my tune so fast just bc of youtube autoplay lmao ok here have some sagau diluc thoughts
the player, diluc thinks, is an incredibly endearing being.
he's come a long way from the curt and wary attitude he used to put on around the traveler (and by extension, you), and today is one of those days where he finds himself privately thanking whatever powers there may be that allowed your paths to cross, with him staring at the reflection of you hidden deep within the traveler's eyes in the wake of his fight with the abyss that fateful night in mondstadt.
as one of the first people to have their constellations manifest in the sky of teyvat, diluc is more than aware that the fact that you still choose to ask for his company in your (or, well, the traveler's) journey is a gift he must treasure deeply. he knows that it is your presence in this world that gives vision bearers a chance to become something greater than they presently are. he also knows that he is no longer as impressive of a companion in battle as he used to be from back when the sky wasn't as bright as it is now (when the world you knew was smaller and he was still a figure that you could look to and proudly call "your main").
but you always come back to him. when he least expects it, you invite him back to your party and diluc can't help but privately think, privately wish, that it's because you're as fond of him as he is of you.
standing in silent prayer while you bestow upon him artifacts that thrum with divine power is an experience he can never tire of. the claymores you give him, the food he eats, all the materials he needs to reach a breakthrough in his capabilities... he understands that you aren't teyvat's creator, but this world and everything in it seems to exist just for you. you, the provider, the sustainer, the beloved of all. sometimes, diluc feels that everything he has and ever worked for have all been for the sake of one day meeting you.
he's not a religious man by principle, and he loathes people of absolute power. the only exception to this, however, is you. he's not foolish enough to believe you're some omnipotent, omniscient being that lords above all. no, you're not like that. he knows this because the longer he journeys with the traveler and feels their bond strengthen, the faint whispers he used to strain himself to hear grow clearer and clearer until finally, one day, he hears you.
you're both nothing and everything he thought you'd be. you view the world of teyvat with so much awe and joy that it's infectious, and he finds himself smiling more often than not to the privilege of finally hearing you. the traveler always looks at him with an understanding smile when diluc slows down in their travels to listen to you. he lives for the moments when you talk to yourself or to someone else (a companion of your own, maybe? from your place beyond the stars?) because this is how he learns. your favorite food, your favorite nations, your favorite "characters" and more. he holds every morsel of information you unknowingly give close to his chest where all his affections and wishes hide. he likes to think that this way, he can be closer and better for you.
but he knows he's not the only one who hears you, and it is the traveler that is closest to you out of all them. even so, diluc harbors no ill will to the avatar you chose to see and travel the world through. you're so fond of the traveler, and how could he ever come to loathe anything graced by your love?
he knows how to play nice. it helps that most of your other chosen are people he can find himself enjoying the company of as well. diluc understands that as much as he wants to be the sole holder of your attention, the world does not function that way. he's willing to extend an olive branch so long as they can all work together to keep you present in teyvat. he can worry about his more aggressive competition later when they aren't at risk of being caught in such an unsightly state by you — all that matters to him, right now, is how to keep your gaze on him for just a little longer and keep you from leaving him again.
it's a daunting thing to be so close to your grace. you take diluc to lands he'd never thought he'd visit again, to ruins of civilizations long past, domains with unimaginable horrors and have him run, claymore and vision burning at his hip, into fight after fight at your command. it's tiring at best and painful at worst, but you always take care to heal him and his companions before leaving, and you always lead them somewhere safe to rest until teyvat brightens and you come again.
his current companions (his "supports", he inwardly preens) rest and talk amongst themselves once they feel your presence leave. it used to be something they, your chosen, would panic over, but now that they've gotten more used to you and all the signs that pointed that yes, this is your will, they've grown to be able to tolerate the harrowing chill that comes when your warmth leaves them. diluc leans back on his chair in front of good hunter to observe them. they're all people he's come to grow fond of in time: diona was prickly, yes, but ha become pleasant to be around once they grew past their misunderstandings. the young master of the feiyun commerce guild, xingqiu, was also a reliable companion both in and outside of battle, and for all his faults, venti has proven himself to be a devout believer, unwilling to be a burden to you or the party you've guided him towards.
under normal circumstances, he never would've met and forged such strong bonds with these people. if not for your own interference, he never would've bothered getting to know any of them at all. though he may have his own gripes and complaints at times of how their dynamic works when you're not around, diluc is still fond of them. he's grateful for the opportunity to grow close to people again, and traveling the world alongside them and the traveler has become one of the few things he's begun to look forward to outside of his duties as "diluc, master of dawn winery." when the day is done and he can sit and relax with them in the tables in front of good hunter, he can rest in the company of others who understand the near-maddening pull in his chest that draws him to try and get closer, closer, to you.
it's days like these where diluc quietly thanks whatever it is brought you to them, and prays that one day, he will no longer have to search through the traveler's eyes to see you.
201 notes
·
View notes