The Wright Family - AA4 Anthology Translation
Hey all, so earlier on @box-dwelling's post about Phoenix being kind to Apollo, I talked about a story in the official manga. Well, here is that story. I don't think that this story has ever been scanned and translated anywhere, whereas most of the others are floating around.
I didn't want to ruin my book, so rather than scan each page properly, I have taken pictures with my phone. Sorry for the less-than-stellar quality. Also, I translated this using Google Lens, so the translation may not be perfectly accurate but I think it's pretty good.
Naruhodo Family Members (or, The Wright Family) by Yuki Owari
(Read right to left.)
p1
Trucy: Daddy, are you going to just leave the hospital without permission?
Phoenix: I'm sorry, Trucy, it's because I don't have much free time.
Hotti: Well, I'm glad you're feeling better. sfx: heh heh
Phoenix: Yeah, but I still have stiff shoulders. It's awful.
Apollo: That doesn't have anything to do with anything!!
Apollo: If you're going to be discharged from the hospital, at least pack up your stuff properly.
p2
Phoenix: I'm sorry, it's because I had free time. sfx: ha ha ha
Apollo: If you have free time, you can also clean it up, right?!
Phoenix: Ahahaha. You've grown up, Apollo.
Apollo: Even if I'm praised in that way, I'm not happy.
Trucy: Oh, yeah! Apollo was amazing today!
Phoenix: It seems so.
Apollo: But after the trial, you went somewhere, didn't you, Mr. Wright?
Phoenix: Because I had free time.
Apollo: Enough!
p3
(Eldoon is harmonica… ing)
Trucy: Well then!
Trucy: To celebrate Papa's discharge from the hospital and as a thank-you for finding my panties, it's the Mr. Hat special!
Phoenix: Ah, yes, pants, Trucy's pants.
Apollo: Please don't say that.
Apollo: Oh…
Trucy: Speaking of pants, don't forget these, too. (holds up Little Plum's bloomers)
Apollo: That's enough!!
p4
Trucy: When Papa was in the hospital, it seems there was a strange phenomenon at Hickfield Clinic.
Apollo: Strange phenomenon?
Trucy: Midnight, as the inpatients are sleeping, it seems that mysterious noises are being heard.
Apollo: What… what noise…
Phoenix: Huh, I didn't know that.
Trucy: A nurse on a tour… as they were making their rounds, from a hospital room…
p5
Trucy: The sound of the piano echoes slowly…
Phoenix: Ah, me?
Apollo: Please, be quiet when you stay in the hospital!
Phoenix: It's because I had free time.
Apollo: Isn't that all there is to it??
Trucy: Apparently, it has now become one of the Seven Wonders! Papa is a big success!
Phoenix: It's an honor, ahahaha.
Apollo: This kid is totally…
Trucy: I was so moved today, by the Red Fox (Kitaki) family…
p6
Apollo: Me too… Trucy?
Phoenix: You must be tired from all sorts of things.
Phoenix: Because it seems like ever since you arrived, she's been moving around happily.
Apollo: I'm tired, too.
Phoenix: Thank you for your help. I was able to recuperate at a slower pace in the hospital.
Phoenix: So even if I'm away again, you and Trucy will be fine.
Apollo: (smiling) Such irresponsible…
p7
Apollo: By the way… it was Detective Skye…
Phoenix: Hm?
Apollo: Ema called me Wright's kid today. Even I was lumped together.
Phoenix: (millisecond of internal crisis, come on Phoenix, tell him the truth!)
Phoenix: You're also my kid, huh?
Apollo: Ah… that's right.
p8
Phoenix: Thank you for your hard work.
Phoenix: It's nice to be a father surrounded by his children.
<3
44 notes
·
View notes