#英訳

[lalunameli]

Hero's Day for PSP: Yuri's April Fools Day Message and Small Interview with Yusa Kōji (his Jp VA)

@tempkiriri unlocked Yuri's special April Fool's Days message in Hero's Day for PSP:

I'm pretty certain he says the following:

ほぉ？まさかこの私にうそ打つくを積もりですか。

Ohhh... Don't tell me you're going to lie to me?

Something something "Liars get fires!" 😂😂🤣

A small Yusa Kōji interview regarding Hero's Day for PSP from an unknown issue of B's Log.

Cast members were asked the three following questions:

ユーリ・ペトロフ役 遊佐浩二さん

Role: Yuri Petrov - Mr. Kōji Yusa

1. 「TIGER & BUNNY」という作品の魅力、そしてゲームならではの魅力についてお聞かせください。

1. Please tell us what's charming about "TIGER & BUNNY" and how the game is uniquely charming.

1. もちろんヒーローたちの活躍や会話のテンポも魅力的ですが、みんな非常に人間的で親しみが持てるキャラクターだというところが大きいと思います。ゲームは、ひとつの視点ではなく、それぞれの立場で物事を見られるので、そこがアニメと違う部分かもしれません。
ユーリも仕事をしています（笑）。あまりお目にかける事は多くないので、お忘れなきようお願いします。司法局の人間です。

1. Of course, the activities of the heroes and the tempo of conversation is charming, but I think the big points are that every character is very human and friendly. The game is not played from only one point of view, and you can see things from the other (characters') perspectives, which may be different from the anime. Yuri is also working (laughs). You don't see him very often, so please don't forget he's a person from the Judicial Bureau.

2. 自分だったら、どのキャラからプレイしますか？

2. If you were me, which character would you play?

2. やはりユーリから、と言いたいのですが、ここはタイガーかバーナビーからいくと言うのが正統派かと思います（笑）。

2. I'd like to say Yuri, but I think it would be more orthodox to start with Tiger or Barnaby (laughs).

3. 読者へのメッセージをお願いします

3. What message would you like to leave for the readers?

3. アニメでは観客としてご覧い頂いている「TIGER & BUNNY」をご自身が中心となって楽しむことができると思います。ぜひ楽しんでください！

3. I think that the anime "TIGER & BUNNY" is fun to watch with an audience. Please enjoy!

#hero's day for psp #tiger & bunny hero's day #my translations #ユーリペトロフ #lunatic tiger & bunny #ルナティック #ユーリ・ペトロフ #タイバニ #taibani #yuri petrov #tiger & bunny videogames #タイバニの英訳 #タイバニグッズ #遊佐浩二 #英訳 #J-E translations #yusa kōji #yusatic #kōji yusa #cast interviews #cast comments

[porcelain-yume]

Sugar trip - THE MADNA (English Lyrics Translation 英訳)

Lyrics: Ryota; Music: THE MADNA

You, asleep in my arms

Cherry blossoms dancing in the spring

Could there have been another future for us?

“I'm afraid of the end”

You held me closely, embracing my weaknesses

Now beside you no longer ______

I suddenly recalled

The night sky where we walked

It didn’t matter if it was taken

Where we were headed

No, I didn’t care

The night wind I truly despise

But just for tonight, oh my friend

My fingertips were searching for warmth

Searching for you

Like black cats

Playing hide-and-seek with the stars

Skin brushing closely together

In a place where the sun doesn’t shine

The night sky and our secret

Just like Romeo and Juliet

Oh I wish it could be

You, forever, eternally

Candy apples in one hand

Fireworks glowing in the summer

Could there ever have been such a future for us?

I held onto that night so dearly,

it makes me want to cry

Days like a dream

If only once again ______

Hands entwined together searching for the right world line

Circling around inside a never-ending maze

I know, I already know

I know that we can't walk any further

Time, just stop

No, don’t wake up

Even if it’s only just a dream

la la…… la la……

Weaving my thoughts of you inside this melody

Notes, Japanese, Romaji & Spotify Track:

A MADNA style ballad reflecting the bittersweet nature of love. This song in particular goes closely together with sweet dream.

According to interviews, when Takashi was writing the music he knew the lyrics would be something incredible. He wanted people to focus on and be drawn to the lyrics of the song rather than the track itself. Rio also said he had the same feeling of wanting the song to stand out and so was conscious of that when playing the drums. While keeping the volume very minimal, he dared to include some of THE MADNA's fastest drumming phrases.

The interviewer mentioned they feel like this song breaks new grounds for THE MADNA. Ryota said perhaps that’s because of its mature/adult side. As they are getting older, they want to express things that they can only express at their current age. They hoped the audience would get the sense of the band extending themselves and their abilities further than they ever have before.

世界線 World lines: Upon doing some research, I found that world lines are connected to the theory of relativity. Albert Einstein once wrote: “People like us who believe in physics know that the distinction between past, present and future is only a stubbornly persistent illusion. Time, in other words, he said, is an illusion.“

Through his discovery, Einstein showed that space and time are intertwined. He also showed that gravity is a curving or warping of space rather than an invisible force that attracts objects to one another. The basic idea is that just as gravity can stretch or warp space, it can also dilate time. So it seems that a world line is a time-like curve in spacetime. It’s the unique path that an object has as it travels through both space and time.

In science fiction movies they often base time travel off this; more specifically, time travel into the future. The Japanese word, 世界線 is also used to refer to different worlds or parallel worlds.

Therefore with this in mind, by lightly analyzing the end verse perhaps you could say that the two of them are searching for the world and the future that they can be together in. Although the end inevitably seems to draw near - they were so desperately trying to find a way to change the future. Their love forever eternalized inside a sweet dream.

Japanese & Romaji:

腕の中ねむる君

春、桜舞う

別の未来があったのかな?

「終わりがこわいの」

弱虫を抱き締めてくれた

君の横にはもう ______

Ude no naka nemuru kimi

Haru, sakura mau

Betsu no mirai ga atta no kana?

「Owari ga kowai no」

Yowamushi wo dakishimetekureta

Kimi no yoko ni wa mou

ふと、思い出したのは　二人歩いた夜空

奪われても良かった　行き先なんて

嫌われもの夜風　今夜だけはoh my friend

体温探す指先は　君を求めた

Futo, omoidashita no wa futari aruita yozora

Ubawaretemo yokatta ikisaki nante

Kirawaremono yokaze konya dake wa oh my friend

Netsu sagasu yubisaki wa kimi wo motometa

黒猫みたいな　星々とかくれんぼ

肌寄せる　陽の当たらない場所で

夜空と秘事　まるでロミオとジュリエット

そうなれたらいいなぁ

君よ、永遠にずっと　

Kuroneko mitai na hoshiboshi to kakurenbo

Hada yoseru hi no ataranai basho de

Yozora to himegoto marude Romeo to Juliet

(Sou)naretaraiinaa

Kimi yo, towa ni zutto

片手にはりんご飴

夏、咲く花火

そんな未来があったのかな?

泣きたくなる程に

愛おしい夜を抱き締めた

夢のような日々よ　もう一度 ______

Katate ni wa ringo ame

Natsu, saku hanabi

Sonna mirai ga atta no kana?

Nakitakunaru hodo ni itooshii yoru wo dakishimeta

Yume no you na hibi yo mou ichido

正解の世界線　二人手繋ぎ探す

ぐるぐるまわる　ゴールの無い迷路

分かってる、もう分かってる

もう、これ以上歩けないこと

時よ止まれ

覚めないで　たとえ夢だとしても

la la…… la la……

君を想い紡ぐmelody

Seikai no sekaisen futari tetsunagisagasu

Guruguru mawaru goal no nai meiro

Wakatteru, mou wakatteru

Mou, kore ijou arukenai koto

Toki yo tomare

Samenaide tatoe yume datoshitemo

la la…… la la……

Kimi wo omoitsumugu melody

#Spotify #MADNA #the madna #THEMADNA #THE MADNA #visual kei #vk #vkei #ビジュアル系 #ヴィジュアル系 #マドンナ #v系 #visualkei #jrock #japanese music #lyrics #lyric translation #translation #英訳 #歌詞 #Ryota #Takashi #Tomo #Rio #涼太 #理緒 #朋 #太嘉志

[confinedmadness]

Twilight | ChroNoiR

歌詞と英訳 Lyrics and English Translation

夜じゃないよ 目を閉じているだけ あけてごらんよ 何も見えないから

It's not night Your eyes are just closed Open your eyes and look Because you can't see anything

ここは海の底 朝も夜も変わらないけど 大丈夫　この先もずっと 僕だけが　小さな灯りをともしてあげる

This is the bottom of the sea There's no difference between morning and night It's okay, from here on always Only I will shine a small light for you

トワイライト　止まらない 時を漂うカレント トワイライト　こわくない こわいねと言い合えてるから 僕しか君を見ていないよ だから君は僕から目を絶対逸らさないで

Twilight, ceaseless Currents drifting through time Twilight, it's not scary Because we're able to say "It's scary" to each other I'm the only one watching you So you must not look away from me

遠くから 光は見えるから 天敵にだって 見つかりやすいのさ

From far away Light is visible So for the natural enemy It is easy to find

いつでも背中を 狙うやつらに追われている 千切れても生えてくる腕は 元通り　泳いでいるけど 痛みは消せない

I'm always being chased By those targeting me Even if my limb gets torn off it grows back I am swimming like before But the pain is still there

トワイライト　バカみたい 虚像も真実も嫌悪 トワイライト　終わらない 闇に溺れたくなる日でも 君の目に映る僕の 灯りがまた僕を照らしてくれる 君だって希望だ 希望だ

Twilight, foolish Pretenses, reality, loathing Twilight, unending Even on days I want darkness to swallow me up My light reflected in your eyes will shine back on me You are hope Hope

たまたま君の隣に立ったんだ はたまた僕の隣に立ったんだ ほんとは寂しかったんだ

By chance I stood next to you or you stood next to me In truth it was lonely

トワイライト　トワイライト やわらかい　あたたかい

Twilight, twilight Soft, warm

トワイライト　止まらない 時を漂うカレント トワイライト　それでも 僕らはたしかに生きている １つにはなれないけど 照らし合って影重ねよう 目を　開けたままで そっと　夢を見よう

Twilight, ceaseless Currents drifting through time Twilight, even then We are definitely alive We can't be together, but We can illuminate each other and overlap our shadows With our eyes open Let us dream

As usual, translations were done for fun. Do not use for anything important. Ask a professional for that. My own thoughts on the lyrics and the translation process after the cut.

There are many parts of the lyrics that carry double meaning (or at least I can interpret them that way). My favorite being this part 「僕だけが　小さな灯りをともしてあげる」 which I chose to translate as "Only I will shine a small light for you". However, the verb I translated as "shine" (ともす) is not in kanji. This allows me to interpret it as "Only I will accompany the small light", which also makes sense because the song speaks of both of them as small lights in the dark.

Another thing is how the song allows the lyrics to be cut in various ways, making room for even more interpretation. This is especially noticeable in the "Twilight" parts. For example, in "Twilight, ceaseless" the "ceaseless" can be read as an adjective to "twilight". However, it can also be continued with the next line and read as "ceaseless currents drifting through time".

The original Japanese could be cut in the same way and I tried to translate it so that the English worked as well. The only part I really couldn't translate in a way that played on the double reading is 「トワイライト　終わらない \ 闇に溺れたくなる日でも」 which I translated as "Twilight, unending \ Even on days I want darkness to swallow me up". This is the translation of the phrase as it is written and sung. But, if you connect the second word to the line after it, it will instead mean "Twlight \ Even on days I want the unending darkness to swallow me up".

There are also other parts I had a really hard time translating. I just couldn't find a word that I felt captured what the original was trying to say. I personally think those parts are pretty obviously awkward so I won't list them out here anymore.

Anyways, I really love this song and I had a lot of fun translating this.

#twilight #chronoir #くろのわーる #くろのわ #japanese #lyrics #translation #song #英訳 #nijisanji #vtuber #Youtube

[aimailyrics]

Ohara Yuiko / Yoru ni Nareba

大原ゆい子 「星に名前をつけるとき」 Track #16 『夜になれば』

A long time ago, I translated this song by ear because there was only that live recording. But recently, I rediscovered how much I love her music, and found out there’s finally an officially published version! I had to find the official lyrics and share it again.

Compared to the live recording, this official version has a lot more instrumental ornaments. She also taps into her “cute” voice that she’s been using for her anime songs. Overall, I would say the live recording feels “sentimental” while this version feels “sweet”. I like both equally, but as expected of being with a professional label, all her songs sound more and more polished now. It makes me happy how much she’s improving herself.

These versions are different enough that I want to put these updated lyrics into its own post, rather than just editing the old one. I hope you don’t mind! I’ve also learned that people do like having the romaji and kanji available too in one spot, so from now I’ll include them under a “read-more”.

English:

On days we spend without a care Or days we feel crushed by pain When the moon rises, illuminating the night The whole day is swathed in that little happiness

Our conversation on the phone is aimless But leaning in my ear, tonight we’re connected again

The night is long, I just want to see you Or dream of you, but it’s just not that easy That’s why, as far as we are, I only need to hear your voice To know that I’ll sleep well

Walking alone on the road home The sky clears, and displays its stars Can you see it in your city too? The light of Orion shining

These days will continue changing for the better But for tonight, I’m bathed in happiness again

The night is long, I just want to see you Or dream of you, but it’s just not that easy That’s why, as far as we are, I only need to hear your voice To know I’ll dream well

The night is long, I just want to see you Or dream of you, but it’s just not that easy That’s why, as far as we are, I only need to hear your voice To know that I’ll sleep well

Romaji:

Nanigenaku sugita ichi nichi mo Kujikesou ni naru hodo tsurai hi ni mo Tsuki ga nobori yoru wo terashitara Sasai na shiawase ga kyou wo tsutsumikomu

Itonashii denwa ni mimi wo katamukete Anata he to tsunagaru konya mo mata

Yoru wa nagakute Yume de mo aitai keredo muzukashii kara Tooku hanareta anata no koe ga kikereba Yoku nemureru ki ga suru no

Hitori de aruku kaeri no michi Konya wa sora ga sunde hoshi ga miemasu Orion no hikari wa anata no Machi de mo kagayaite miete imasuka?

Kawaribaenonai hi ga tsudzuku kedo Shiawase ni hitareru konya mo mata

Yoru wa nagakute Yume de mo aitai keredo muzukashii kara Tooku hanareta anata no koe ga kikereba Ii yume wo miresou de

Yoru wa nagakute Yume de mo aitai keredo muzukashii kara Tooku hanareta anata no koe ga kikereba Yoku nemureru ki ga suru no

Kanji:

何気なく過ぎた1日も 挫けそうになるほど辛い日にも 月が昇り夜を照らしたら 些細な幸せが今日を包み込む

糸なし電話に耳を傾けて あなたへと繋がる 今夜もまた

夜は長くて 夢でも会いたいけれど 難しいから 遠く離れた あなたの声が聴ければ よく眠れる気がするの

1人で歩く帰りの道 今夜は空が澄んで星が見えます オリオンの光はあなたの 街でも輝いて見えていますか？

代わり映えのない日が続くけど 幸せに浸れる 今夜もまた

夜は長くて 夢でも会いたいけれど 難しいから 遠く離れた あなたの声が聴ければ いい夢も見れそうで

夜は長くて 夢でも会いたいけれど 難しいから 遠く離れた あなたの声が聴ければ よく眠れる気がするの

#Ohara Yuiko #大原ゆい子 #yoru ni nareba #夜になれば #english lyrics #english translation #english #song translation #translation #英訳 #lwa

[beeffizz]

Just realized this is my blog that I can do whatever I want with so I’m going to practice my japanese by attempting to translate japanese songs I like into english and making a long ass post

I’ll tag it as #jonnihongo and #じょんにほんご and #ジョン日本語 just to make blacklisting easier

feedback is appreciated! よかったら、修正してください。

I tried to translate my favorite Dannie May song, ええじゃないか, into English

「ええじゃないか」という大好きなダニー・メイの歌を英語に訳してみたよ

How did I do? It’s not a direct translation, but I wanted the English to sound natural while maintaining a similar meaning.

どうだった？直訳じゃないだけど、同じ意味を保ちながら、英語が自然に聞こえるようにしたかったん

Here’s the music video, ミュージックビデオ、どうぞ https://www.youtube.com/watch?v=eWE4py_yLLQ

パラリラここはきっと奈落だ 声にもならぬ声が 腹の底からせり上がるんだ 「ダメ！それ！」押し殺す本能

Pararira (?) surely this place is hell A voice that doesn’t sound like a voice rises from the pit of my stomach “No! Don’t!” An instinct to stifle it

ユラユラ鈍色の海から 幽列車と雲ヶ島 ただただ君は呟くんだ 「人は怖いね」と

From a swaying dark gray sea, a ghost train and cloud island You only mutter, “People are scary, huh.”

今弾ける七色 アイアイアイアイ 宙を舞って踊り散らすの Now, seven bursting colors Aye aye aye aye dance in the air

ファッションビートで気取って チンケな狂人ぶんじゃない 報われない悲しみ食らってこう To a fashion beat, pretend not to be a poor boring lunatic Let’s get eaten up by unrewarded sadness ファッションビートに染まって 言うことないなら息しても 無駄だアイヤイヤイヤ 笑え少年よ

Dyed by the fashion beat If there’s nothing to say, it’s a waste to even breathe, aye ya ya ya Laughing boy 「ええじゃないかええじゃないか この先は何にもわからんし 無礼じゃないか無礼じゃないか」 クソッタレ見てられん煩悩 “Why not? Why not? Who knows what lies ahead? Isn’t it rude? Isn’t it rude?” Bastard dark desires 嗚呼荒れ狂う世の中だから アイアイアイアイ 宙を舞って終わりにすんの

Ah, the world is running wild Aye aye aye aye So dance in the air at the end

ファッションビートで気取って チンケな狂人ぶんじゃない 報われない悲しみ食らってこう

To a fashion beat, pretend not to be a poor boring lunatic Let’s get eaten up by unrewarded sadness

ファッションビートに染まって 言うことないなら息しても 無駄だアイヤイヤイヤ 笑え少年よ

Dyed by the fashion beat If there’s nothing to say, it’s a waste to even breathe, aye ya ya ya Laughing boy

絵に描いたようなストーリー 僕の色を塗れぬほどに落ちぶれた モノクロに過ぎる日を 乗り越えられたら

A picture-perfect story I fell so low I couldn’t paint my color If I can get through the days that pass by in monochrome…

嗚呼今夜は笑って あの幽列車にキスをして 七色に生まれ変わるのさ

Ah, laugh tonight Kiss that ghost train and be reborn in seven colors

ファッションビートに染まって 言うことないなら息しても 無駄だアイヤイヤイヤ 笑え少年よ

Dyed by the fashion beat If there’s nothing to say, it’s a waste to even breathe, aye ya ya ya Laughing boy

#jonnihongo #じょんにほんご #ジョン日本語 #Dannie May #ええじゃないか #Eejanaika #English translation #英訳

[hormonecyborg]

To be clear I want every doujin to start like this from now on.

#(僕らのラブライブ! 25) [玄米茶 (モグ)] ふたなりえっち (ラブライブ!) [英訳] #196 tithe #196 #i am leaving little breadcrumbs in the park

[junichimitsubori]

「菓道一菓流 針切りの世界」針切りテクニックセミナーのお知らせ📣 https://www.ichi-ka.jp/harihashisemina ※リンクはストーリーズ又はプロフ欄よりご参照下さい。 中国製廉価版菓道一菓流NEW針箸発売開始記念✨針切りテクニック講座が販売開始となりました！今回のセミナー動画も収録式の英訳、中国語訳付き✨アーカイブにていつでも何回でもご覧頂けます♪ 菓道一菓流NEW針箸 https://www.ichi-ka.jp/product-page/nyumomharihasi 針切り誕生の秘話から針切りの基本概念、基礎知識、練習方、何処に気をつければ良いか？など、上達の為のポイントをシッカリと身に付ける為のセミナーです。 鋏とはどの様に違うのか？何故針で切るのか？気になる「何故？」が見つかるセミナーです。 中国産廉価版「菓道一菓流NEW針箸」発売開始記念セミナーをどうぞお楽しみ下さい。 ハリキッテ行こう‼️ #和菓子 #ねりきり #針切り #セミナー #煉切 #練り切り #wagashi #あんこ #art #seminar #英語 #中国語 #翻訳付き #webセミナー #zoom #オンラインセミナー #針箸 #針切り技法 #テクニック https://www.instagram.com/p/CozIyBLS_6n/?igshid=NGJjMDIxMWI=

#和菓子 #ねりきり #針切り #セミナー #煉切 #練り切り #wagashi #あんこ #art #seminar #英語 #中国語 #翻訳付き #webセミナー #zoom #オンラインセミナー #針箸 #針切り技法 #テクニック

[trexboy76]

처음에는 #중국 이야기를 #일본 에서 ���라는 생각을 했었는데 #삼국지 에 나오는 #인물 들이 일본식 #한자 음으로 어떻게 불리는지 궁금해서 보기로 했고 끝까지 보니 #영화 적 완성도도 그다지 나쁘지 않았다 最初は#中国 の#物語 を#日本 でなぜという考えをしたが、#三国志 に出てくる#人物 が日本式#漢字 音でどのように呼ばれるのか気になってみることにし、最後まで見ると#映画 的完成度もそれほど悪くなかった。 그런데 나관중(~1400)의 삼국지연의의 최초 판본인 가정본(1522)을 다시 정리한 모종강(청나라 시대)본 다음에는 요시가와 에이지의 삼국지(1948)의 영향을 받은 삼국지 번역서가 많았고 일본의 코에이 라는 #소프트웨어 #게임 회사는 삼국지라는 게임을 국외까지 수출하여 아직까지도 삼국지 게임을 계속 제작 중이다 ところで、ナグァンジュン（～1400）の#三国志演義 の最初の版本である嘉靖本（1522）を再び整理した毛宗崗(清の時代）本の後には、#吉川英治 の三国志（1948）の影響を受けた三国志#翻訳 書が多く、日本の#koei というソフトウェアゲーム会社は三国志というゲームを国外まで輸出し、まだまだ三国志ゲームを作り続けている #한국 에서는 모종강본을 번역하여 매일신보에서 삼국지(1929~1931)를 연재하였고 요시가와 에이지 본을 바탕으로 고우영의 #만화 삼국지를, 이에 기반하여 세계 최초의 삼국지 만화 장편 영화를 만들었다고 하니 일본의 이 영화처럼 #k콘텐츠 의 힘으로 다시 삼국지를 부활시킬지도 모를 일이다 #韓国 では、毛宗崗本を翻訳して毎日新報で三国志（1929～1931）を連載し、#吉川英治 本をもとにコ・ウヨンの#漫画 三国志を、これに基づいて世界で初の三国志の#アニメーション を作ったというから日本のこの映画のようにkコンテンツの力で再び三国志を復活させるかもしれない #threekingdoms #新解釈三國志 #amazon #japan #movie (矢田川에서) https://www.instagram.com/p/Ckea0pfSzn0/?igshid=NGJjMDIxMWI=

#중국 #일본 #삼국지 #인물 #한자 #영화 #中国 #物語 #日本 #三国志 #人物 #漢字 #映画 #소프트웨어 #게임 #三国志演義 #吉川英治 #翻訳 #koei #한국 #만화 #k콘텐츠 #韓国 #漫画 #アニメーション #threekingdoms #新解釈三國志 #amazon #japan #movie

[sakatawhitesnow]

「楽天kobo」に英語の翻訳機能が備わっているなんて、数ヶ月使ってたのに、つい最近知ったんだが？

#楽天kobo #英語 #翻訳 #翻訳機能

[enparlor]

#英語学習 #英語翻訳

[lalunameli]

LaLunaMeli's MasterList of Translations:

And other miscellanea...

Tiger & Bunny:

Mostly Yuri Petrov/Lunatic related

Season 1

Yuri Petrov/Lunatic Article from Hero Gossips

Excerpts from Hero TV Fan Volume 2

TN: May add more translations from this publication later

Hero TV Newspaper Extra Pg 18: Lunatic/Yuri Petrov

Cast Comments from Yusa Kōji from an unknown magazine about Tiger & Bunny: The Beginning

Late Night Tea With Yuri-Sensei: 5th Cup By: Ogawa Kuro

Late Night Tea With Yuri-Sensei: 4th Cup By: Ogawa Kuro

Yuri Petrov's Profile from The Rising - King of Works Super Fanbook

Lunatic - Heroes Column Card

Golden Ryan - Excerpts of Heroes Column Card and short lesson on Japanese polite speech forms

Yuri Petrov's Daily Schedule: The Rising - King of Works Super Fanbook

The Beginning Novelization: Yuri/Luna's post credit scene

Translation of Barnaby's Medical Assessment Performed by Dr. Chinatsu Matsui (From the November 2011 Issue of Animage)

Media

TaiBani Music, Audio Dramas and Events

Lunatic/Yuri-centric content from The Sound of Tiger & Bunny pamphlet.

Small blurb on Special CD #6: Yuri Petrov's Melancholic Daily Life

TN: Changed title to match the title used in the previously translated audio drama; however, 憂鬱 (yuuutsu) can also be translated as "depression", "gloomy", and "melancholy", so both titles work. "Yuri Petrov's Gloomy Daily Life" also sounds pretty good.

Translation of Yuri's Character Song: Thanatos no Koe wo Kike and small article about it

Excerpts from TB2 OST Liner Notes

AFFT Talkshow Event October 13, 2017 (Mainly Yuri information)

Information about TaiBani and New Otani Hotel Collab 2024

Explaination About Yuri and the Karuizawa Cabbage Seller Theory

Taibani Videogames

Translation of Yuri-centric info from this PASH article on Hero's Day for PSP

More Hero's Day Info on Yuri's Route

Hero's Day Screenshots and other info from Yuri's Route.

TN: May add translation of Yusa Kōji interview later

Translation of Yuri's (main) Route from Hero's Day for PSP

Part 1 and Part 2

Hero's Day: Yuri's April Fools Day Message and Small Interview with Yusa Kōji from B's Log

Misc Translations

Translation of blurb on Barnaby and Kotetsu's Eau de Toilette Fragrances

Masakazu Katsura's Tribute to Toriyama Akira-sensei and Masakazu Morita's words (Translation by: Todd Blankenship on Twitter/X)

Translation of Lunatic Sound Drops

Happy 13th Year Anniversary TaiBani

Season 2

Ueda Hiroshi's TaiBani2 Sequel Idea (Tweet)

S2 Cour1 Ep 8: 顔色悪い (Kao iro warui)

Translation of Yuri and Lunatic centric parts of this interview with Kase Atsuko in Newtype, February 2023

Translation of Yuri and Lunatic centric parts of this interview with Kase Atsuko in Animedia, February 2023

Translation of Excerpts from MASAKAZU KATSURA x TIGER & BUNNY 2 Design Works

Yuri Petrov and Lunatic blurbs from the Tiger & Bunny 2 Museum

Commentary

The Murder Dungeon

Commentary on Lunatic's Hidden Room (aka the "Murder Dungeon™️") including official designs

Murder Dungeon Location Found? From The Beginning Novel Vol.2

Proto Cape Discovered in Murder Dungeon - S2 Episode 20

Commentary on Tartarus from S2 Watch Party Eps 20 and 24, as well as other inclusions of Greek Mythology

Yuri Petrov/Lunatic Guide (Jp, last updated Jan 2024)

Mystery Solved(?) How Yuri Stores His Hair in the Luna Mask

Pale Silly Man Leaves Phone Messages: The Rising Super Prelude

A Japanese Language Faux Pas

My YuriPe/TaiBani Merch:

Found and Fixed Luna-Sensei's Missing Bowgun

Some Doujinshi Anthologies and Goodies

More TaiBani Goodies From My Friend

Another YuriPe Haul🥰

P3 Chara Fineboard and Lunatic TB Styling 2 Figure

Luna/Yuri Care Package From My Friend

Suruga-ya Haul and Others

Mercari Haul

Mercari Lot: Summer Resort Heroes and Other Acrylic Stands

TB1 Sakakibara Manga and Artbook and Lunatic Rascal Acrylic Mascots

Misc (TaiBani):

My YuriPe Tattoo

Drabble: Yuri on Cabbages

Privatter: The Cabbage Connection

Picrew Fun with YuriPe: Here, Here, and Here

Fighting Game Avatars Trying to be the Pale Man: SF6, Guilty Gear Strive

Saint Seiya:

Deadend Game CV: Kawada Shinji (Thanatos' Character Song - Lost Canvas)

Tsunakan's Gag Comics (Scanlations done by House of Libra with their own translations) Here and Here

Saint Seiya Omega: Translation of Cancer Schiller's moves

Meiou Iden Dark Wing Chapter 33

#tiger & bunny #my translations #lunatic tiger & bunny #yuri petrov #taibani #tnbscans #yusa kōji #thanatos saint seiya #saint seiya #character song #yoshihiro ike #ike yoshihiro #tiger & bunny ost #ルナティック #ユーリペトロフ #ユーリ・ペトロフ #タナトスの声を聞け #タナトス #遊佐浩二 #池頼広 #英語訳 #訳文 #tiger & bunny audio drama #英訳 #タイバニの英訳 #タイバニグッズ #タイバニコラボ #tiger & bunny videogames #cast interviews #cast comments

[porcelain-yume]

sweet dream - THE MADNA (English Lyrics Translation 英訳)

Lyrics: Ryota; Music: THE MADNA

cry in the moonlight

Inside a birdcage

In a trance, the dreamlike sky

In the seasons smoothly sliding by

To an uncertain tomorrow

Blindly surrender

When the moonlit night gently closes our eyes, the rising sun will surely tear us apart

Illuminated by the moonlight, the two of us

Locked in a kiss, melt together in the night

Wishing for the night to never dawn again

For the end of the world right here and now

Ephemeral dreams

If it has a shape, someday it’ll break down

It’s a countdown to the final round

Holding tight onto the fast pass for the gate leading beyond 0

Even if everything in the world ahead turns to nothing and disappears

At least remember it in your memories and dreams, baby

Smile, honey

Right until the very last second of the reality we’re experiencing now

Let me feel it so much that it hurts

Let me feel your heartbeat

Feel your realness

Swaying, swaying

These words with nowhere to go

Somewhere in a corner of the world their flowers will bloom

When the moonlit night gently closes our eyes, the rising sun will surely tear us apart

「Hey, will you let me ask you something?

Will you let me breathe inside of your heart?

Take me with you to the future」

Illuminated by the moonlight, the two of us

Locked in a kiss, melt together in the night

Wishing for the night to never dawn again

For the end of the world right here and now

Notes, Japanese, Romaji & Spotify Track:

Notes:

A fictional story of two people fighting against 'the fear of being torn apart'.

夢現: Yumeutsutsu is the state of being half asleep and half awake, being between dream and reality 泡沫: Utakata means things like ephemeral, transient or fleeting. It can also translate as “the bubbles floating on the surface of water or liquids.” Bubbles vanish quickly and used as a metaphor, it gives the imagery of something being as fleeting or momentary as a bubble. If something is ephemeral it means that it doesn’t last long- that it only lasts for a short time or has a short life. So perhaps we can tie the lyrics to the beauty of the fleetingness of life and the importance of cherishing things which only last a brief moment. Life is fleeting, moments are fleeting - it’s inevitable that eventually everything must come to an end or disappear at some point in time. So we should embrace and appreciate those moments and things whilst we have the chance. We should live fully in the present moment. I highly encourage you to read up on 「物の哀れ」(もののあわれ ”mono no aware” ). Originating from classical Heian period literature, “mono no aware” refers to our awareness of the impermanence or ephemeral nature of all things. It is the deeply felt, powerful emotions which stir within us upon this bittersweet realization. A melancholic appreciation of the beauty in the transience of the existence of things and the gentle sadness it invokes as we connect it to the reality of life. The transient moments in life, youth, romance, nature and the changing of the seasons are all examples of mono no aware. Common imagery is birds, the moon, flowers - especially the cherry blossoms in spring. Motoori Norinaga, a scholar during the Japanese Edo Period (1730-1801), believed that ‘to know mono no aware is to discern the power and essence, not just of the moon and the cherry blossoms, but of every single thing existing in this world, and to be stirred by each of them’. So for me personally, the usage of 「夢、泡沫」 in the lyrics brings about this beautiful dreamlike imagery of the impermanence of dreams and those dreams vanishing. Dreams only last for a fleeting moment, for when you wake up you stop dreaming. It’s inevitable that the sun will rise each morning and in turn those dreams are torn apart by the daylight.

Japanese & Romaji:

cry in the moonlight

鳥籠の中　夢現の空

坦々とスライドしていく季節に

闇雲　不確かな明日 身を委ね

Torikago no naka yumeutsutsu no sora

Tantan to slide shiteiku kisetsu ni

Yamikumo futashika na asu mi wo yudane

月夜が目蓋をそっと閉じる頃

朝日がきっと僕らを引き裂いてくだろう

二人、月明かり照らされながら

交わす口づけ　溶け合っていく夜

二度と明けない夜を願う

今、此処に世界の終止符を

Tsukiyo ga mabuta wo sotto tojiru koro

Asahi ga kitto bokura wo hikisaiteku darou

Futari, tsukiakari terasarenagara

Kawasu kuchizuke tokeatteiku yoru

Nidoto akenai yoru wo negau

Ima, koko ni sekai no shushifu wo

夢、泡沫

Yume, utakata

形在ればいつかbreak down

最終回までのcountdown

0の先へ続くgateに握り締めたfast pass

たとえ、この先の世界で

何もかも消え無になっても

せめて記憶や夢の中で思い出してねbaby 笑ってねhoney

今、触れてる現実のラストの一秒まで

痛いほど感じさせてくれ君の鼓動を

君のリアルを

Katachi ga areba itsuka break down

Saishukai made no countdown

Zero no saki e tsuzuku gate ni nigirishimeta fast pass

Tatoe, kono saki no sekai de

Nanimokamo kiemuninattemo

Semete kioku to yume no naka de omoidashite ne baby

Waratte ne honey

Ima, fureteru genjitsu no last no ichibyo made

Itai hodo kanjisasetekure kimi no kodo wo

Kimi no real wo

ゆらりゆられ行き場の無い言の葉は

世界の片隅で花を咲かすだろう

Yurari yurare ikiba no nai kotonoha wa

Sekai no katasumi de hana wo sakasu darou

月夜が目蓋をそっと閉じる頃

朝日がきっと僕らを引き裂いてくだろう

「あのね、願い事があるんだ君の心の中で呼吸をさせて、未来に連れてって」

二人、月明り照らされながら

交わす口づけ 溶け合っていく夜

二度と明けない夜を願う

今、此処に世界の終止符を

Tsukiyo ga mabuta wo sotto tojiru koro

Asahi ga kitto bokura wo hikisaiteku darou

「Ano ne, negaigoto ga arunda da kimi no kokoro no naka de kokyu wo sasete, mirai ni tsuretette」

Futari, tsukiakari terasarenagara

Kawasu kuchizuke tokeatteiku yoru

Nidoto akenai yoru wo negau

Ima, koko ni sekai no shushifu wo

#Spotify #MADNA #THE MADNA #マドンナ #THEMADNA #v系 #visual kei #ビジュアル系 #ヴィジュアル系 #vkei #VK #japanese music #jrock #band #lyrics #translation #english translation #英訳 #Ryota #Takashi #Rio #Tomo #理緒 #涼太 #太嘉志 #朋

[confinedmadness]

レモネード by nqrse

Lemonade by nqrse

Japanese lyrics with English translation by confinedmadness

Alphabet transliteration at the end

★・☆・ ★・☆・ ★・☆・ ★・☆・ ★・☆・ ★・☆・

なんか全部上手くいかないわ レモネードに溶かしちゃえば

Somehow nothing goes right Just let it all go with lemonade

何もないの　それが嫌で 起きたら今日で　明日が怖く思うの Tryはしたの　頑張らないとって 「頑張れない人はそこに居ないでよね」

There is nothing 　 I hate that It’s today when I wake up 　 I think tomorrow is scary I tried; I had to do my best “Someone who can’t do their best shouldn’t be here“

お陰様でクソ病んだ　晴らすstressと メンタル持ち直す一旦のbreak 与太話にはfuck off　真偽なんてunknown でも私が踊ってなんか意味あんの？

Because of you I feel horribly sick 　 To clear stress A little break to recover mentally Fuck off to gossip 　 The authenticity is unknown Is there meaning to me dancing?

許せてないから忘れてないんだ でもレモネードに流しちまえば もう動じないぜ　不幸自慢 そういや最初から興味ないわ

I haven’t forgiven that’s why I haven’t forgotten Just let it drown in lemonade You won’t be perturbed 　 Bragging of your misfortunes Oh right I wasn’t interested from the start

抜け出すreal life　気になったカフェでparty Egoも根伸ばしたいだけさ ダサいdress codeでふざけたような態度 それも自分 in the place to be

Break away from real life 　 Party in that café that caught your eye I just want my ego and self to stretch Fooling around in a lame dress code That’s me in the place to be

これからglassに掛けるmagic 忘れようがない情景 It’s okay さあ裸足でランデブー　迷路もいっそ帰らない 君とありふれてる夢の中で

The magic I’m putting on the glass after this An unforgettable sight 　 It’s okay Come, a barefoot rendezvous 　 I’d rather not leave the maze With you inside a commonplace dream

愛想もない自堕落な視界に愛を そんな素晴らしくない　素晴らしい日々に浸っている 理想も膨らまなくたってもういいや 1人じゃ背負きれないしな　いいや　私は私だ　イエイ

Put love into the affectionless self-indulgent view It’s not that amazing, immersed in splendid days It’s enough even if ideals don’t grow Can’t take that burden alone, It’s fine, I’m me, yey

もてなす　パーティに居るHaters 「もうそこに居ないで」 You said that 恨みや妬みもそこに置いといて 今を切り取れば名画　Freshな空気がペースメーカー Thursday 少しのHoney

Welcome 　 Haters in the party “Don’t be there” You said that Leave your resentment and envy Focus on now for a masterpiece 　 The fresh atmosphere sets the pace A little honey on Thursday

これからglassに掛けるmagic 忘れようがない情景 It’s okay さあ裸足でランデブー　迷路もいっそ帰らない 君とありふれてる夢の中で

The magic I’m putting on the glass after this An unforgettable sight 　 It’s okay Come, a barefoot rendezvous 　 I’d rather not leave the maze With you inside a commonplace dream

剥き出しの悪意に触れちゃう Now I’m paralyzed 処方箋じゃ変わらない 全ては小さじ一杯の勇気があればParadise 不安だろうが Trust me　面舵取らずにこのtapeをRewind やっちまった過去　待ってました trouble 俺の勝手だって歌おう　夕暮れ時　飲み干すレモネード Hello, Let me show your dance

To be exposed to unhidden malice Now I’m paralyzed 　 A prescription can’t help Everything is paradise if you have a teaspoon full of courage I know you’re anxious but trust me 　 Rewind this tape without holding the starboard Things you’ve done in the past 　 Trouble is waiting It’s my choice, let’s sing 　 Early evening 　 Down the lemonade Hello, let me show your dance

これからglassに掛けるmagic 忘れようがない情景 It’s okay さあ裸足でランデブー　迷路もいっそ帰らない 君とありふれてる夢の中で

The magic I’m putting on the glass after this An unforgettable sight 　 It’s okay Come, a barefoot rendezvous 　 I’d rather not leave the maze With you inside a commonplace dream

★・☆・ ★・☆・ ★・☆・ ★・☆・ ★・☆・ ★・☆・

Nanka zenbu umaku ikanai wa Remode-do ni tokashichaeba

Nanimo nai no Sore ga iya de Okitara kyou de Ashita ga kowaku omou no Try wa shita no Ganbaranai to tte “Ganbarenai hito wa soko ni inaide yo ne“

Okagesama de kuso yanda Harasu stress to Mentaru de mochinaosu Ittan no break Yotabanashi ni wa fuck off shingi nante unknown Demo watashi ga odotte nanka imi an no?

Yurusetenai kara wasuretenainda Demo remone-do ni nagashichimaeba Mou doujinai ze fukou jiman Sou iya hana kara kyoumi nai wa

Nukedasu real life Ki ni natta kafe de party Ego mo ne nobashitai dake sa Dasai dress code de fuzaketa you na taido Sore mo jibun in the place to be

Kore kara glass in kakeru magic Wasureyou ga nai joukei it’s okay Saa hadashi de ran de bu- Meiro mo isso kaeranai Kimi to arifureteru yume no naka de

Aisou mo nai jidaraku na shikai ni ai wo Sonna subarashikunai subarashii hibi ni hitatteiru Risou mo fukuramanakutatte mou ii ya Hitori ja shoi kirenai shi ni iiya watashi ha watashi da iei

Motenasu party in iru haters “Mou soko ni inaide” You said that Urami ya netami mo soko ni oitoite Ima wo kitoreba meiga  Fresh na kuuki ga pacemaker Thursday sukoshi no honey

Korekara glass ni kakeru magic Wasureyou ga nai joukei It’s okay Saa hadashi de ran de bu- Meiro mo isso kaeranai Kimi to arifureteru yume no naka de

Mukidashi no akui ni furechau Now I’m paralyzed shohousen ja kawaranai Subete ha kosaji ippai no yuuki ga areba paradise Fuan darou ga trust me omokaji torazu ni kono tape wo rewind Yacchimatta kako mattemashita trouble Ore no katte datte utaou yuugure toki nomihosu remone-do Hello, let me show your dance

Kore kara glass ni kakeru magic Wasureyou ga nai joukei it’s okay Saa hadashi de ran de bu- meirou mo isso karanai Kimi to arifureteru yume no naka de

★・☆・ ★・☆・ ★・☆・ ★・☆・ ★・☆・ ★・☆・

Important notes:

Most of the lyrics were taken from lyric websites, with a few parts edited based on what I heard in the song.

The translation is very loose to allow for interpretation. Do not rely on them for important meaning as this was translated for fun, NOT professionally.

#レモネード #nqrse #lyrics #japanese #translation #日本語 #歌歌詞 #英訳 #歌い手 #utaite #なるせ

[upto24]

英語の「久し振り／暫く振り」の訳し方について

英訳の「久し振り／暫く振り」を調べるとおよそ四つくらいのいい回しが見付かる。

afterの熟語

for the first timeの表現

現在完了形とsinceの構文

間隔と現在完了形の否定

日本語の「久し振り／暫く振り」のイメージに、直接、合致する言葉は英語にはない。だから英語に訳す際にはいい回しで特有の意味合いをカバーしなくてはならない。

日本語の「久し振り／暫く振り」は過去の時間だけではなくて振り返った人の感慨も含んでいる。一つの情緒として物事を思い出す気持ちがしっかり得られるかどうかが重要だろう。言葉自体は日本語から英語へと置き換えられない代わりに文章から相応しいイメージを生み出すように仕向ける。

例えば「あの頃から時間が大分と経った」というような仕方で纏めると一般的に「久し振り／暫く振り」の情緒に近付いて行くし、特有の意味合いが文章で揃い易いと考える。

#英語 #翻訳 #日本語 #面白い #文章 #english

[rakuhoku-kyoto]

What I never imagined.

“ The day after tomorrow, our daughter will start living alone. We are finally entering a life of just the two of us as a married couple. From the moment our child was born, we never imagined that the day would come when we would have to live apart from her, and when child-rearing was so hard, we even thought it would last forever. Today, when I went shopping for groceries for next week, I realized that I no longer needed to buy groceries for my daughter.”

“ Our daughter will start living alone from the day after tomorrow. We are finally entering a life of just the two of us. From the moment our child was born, I never imagined the day would come when we would have to live apart. Also, when parenting was hard, I thought it would last forever. Today, when I went shopping for next week's ingredients, I realized that I didn't need any more for my daughter.”

#洛北出版 #洛北出版 _英訳

[fukudaitrans]

#利用規約 #翻訳 #利用規約翻訳 #翻訳会社 #え英語翻訳