FAQ - Najczęściej zadawane pytania
Lista najczęściej zadawanych pytań, rozwiązania problemów oraz podstawowe definicje dotyczące moich tłumaczeń, instalacji, itp.
English version of my FAQ can be found here -> FAQ in English.
1. Co to jest tłumaczenie?
Tłumaczenie to plik, który po zainstalowaniu zmienia język angielski moda na język polski.
2. Czy muszę też pobrać moda, aby tłumaczenie działało?
Tak. Bez moda tłumaczenie nie zadziała. Ja osobiście nie włączam plików moda do swojego tłumaczenia. Tłumaczenie to tylko pliki z tekstem, tzw. „strings”. Samo tłumaczenie bez moda nie sprawi, ��e mod będzie działał.
3. Skąd mogę pobrać twoje tłumaczenia?
Moje tłumaczenia publikuję tylko na moim blogu Tumblr lub na CurseForge.
4. Jak pobrać tłumaczenie?
Plik tłumaczenia można pobrać z interesującego Ciebie postu. Plik taki zawieram na samym dole postu pod napisem CF lub SFS. Klikając w jedną z opcji, przeniesie cię na stronę, z której pobierzesz plik.
5. Co oznacza CF, a co SFS?
CF - CurseForge. SFS - SimFileShare. CurseForge to strona, na której znajdują się mody/cc/tłumaczenia do The Sims 4 za darmo do pobrania. SimFileShare to strona-hosting plików dla graczy The Sims.
6. Czy tłumaczenia są darmowe?
Tak. Moje tłumaczenia zawsze były, są za darmo.
7. Czy pobieranie tłumaczeń jest bezpieczne? Czy mogę pobrać wirusa przez przypadek?
Pobieranie moich tłumaczeń jest całkowicie bezpieczne i wolne od wirusów pod warunkiem, że pobierasz je z moich źródeł.
8. Jak rozpakować tłumaczenie (plik .zip lub .rar)?
Moje tłumaczenia są często pakowane w plik ZIP. Jeśli korzystasz z systemu Windows 11, program do rozpakowywania jest wbudowany w twój system. Musisz jedynie kliknąć 2 razy na plik zip.
Jeżeli jednak nie masz takiego programu, tłumaczenie .zip możesz otworzyć po pobraniu i zainstalowaniu programu, np. WinZip, 7-Zip, itp. Na Internecie jest duży wybór.
9. Jak zainstalować tłumaczenie?
Tłumaczenie trzeba instalować tak, aby znajdowało się jak najbliżej głównych plików moda.
W skrócie: plik(i) tłumaczenia należy włożyć (a jeśli po pobraniu znajdują się w pliku .zip - to najpierw rozpakować jak opisałam w pkt. 6.) do folderu z modem w folderze \Documents\Electronic Arts\The Sims 4\Mods. (Ścieżka może się różnić.) Jeśli mod i tłumaczenie zawierają foldery to pliki tłumaczenia z folderu o nazwie np. Objects PL trzeba włożyć do folderu o tej samej nazwie, czyli Objects.
Jeśli nadal nie rozumiesz, odsyłam Cię do mojego poradnika „Jak instalować tłumaczenia do The Sims 4?” tutaj.
10. Czy mogę zmienić nazwę tłumaczenia?
Lepiej nie. Tłumaczenie może przestać działać po zmianie nazwy.
11. Co to znaczy, że „tłumaczenie jest (zawarte) w modzie”?
Tłumaczenie zawarte w plikach moda to takie tłumaczenie, którego nie trzeba pobierać oddzielnie. Po zainstalowaniu moda będzie on od razu po polsku.
Czasami tłumacze współpracują z twórcami modów i przesyłają im swoje tłumaczenia. Twórca moda wtedy „wkleja” takie tłumaczenie do swojego moda.
12. Czy twoje tłumaczenia są zawarte w modach?
Niektóre z nich tak. Obecnie może trzy. Osobiście nie lubię współpracować z twórcami, ponieważ w pewnym momencie twórca przestaje się że mną komunikować. Po wysłaniu moich tłumaczeń, twórca je dodaje do moda, po kilku miesiącach ja aktualizuję tłumaczenie, wysyłam do tej osoby, a ona mnie ignoruje/nie zauważa/nie ma czasu. Rezultat: moje stare, niepasujące tłumaczenie „siedzi” w modzie, a ja nie mam nad nim kontroli.
13. Jak odinstalować tłumaczenie?
Aby odinstalować tłumaczenie, wystarczy jedynie usunąć plik z folderu, w którym go zainstalował*ś.
14. Czy tłumaczenie może popsuć grę? Czy wywołuje konflikty z innymi plikami?
Nie. Tłumaczenie nigdy nie może uszkodzić plików gry, zapisów, Simów, czy CC lub modów. Nie powoduje także konfliktów z innymi tłumaczeniami.
W przypadku, gdy w folderze z modem znajdują się dwa tłumaczenia od różnych tłumaczy, tylko jedno tłumaczenie będzie działać. Te drugie zostanie zignorowane przez grę. Nie pojawią się żadne błędy lub konflikty.
15. Czy można pobierać i korzystać z niezaktualizowanych tłumaczeń (np. stare tłumaczenie + nowsza wersja moda)?
Tak. Możliwe jednak jest, że tłumaczenie będzie działało tylko w jakiejś części, jeśli twórca dodał nowy tekst do swojego moda.
16. Dlaczego czasami tłumaczenie ma więcej plików niż sam mod?
Jest tak czasami, bo tłumaczenie musi być podzielone na więcej części, aby działało. Niektóre modyfikacje zawierają kilka plików w jednym w środku. Jednak z tłumaczeniem nie mogę tak postąpić. Najpierw muszę rozdzielić mod w Sims4Studio, a dopiero po tym mogę zająć się tłumaczeniem.
Problemy z pobraniem i tłumaczeniem w grze, czyli „tłumaczenie nie działa”
17. Tłumaczenie nie działa w ogóle.
Jeśli tłumaczenie nie pojawia się w grze, istnieje kilka powodów:
tłumaczenie zostało źle zainstalowane
tłumaczenie nie zostało rozpakowane z pliku .zip
mod nie został zainstalowany
mod został źle zainstalowany
tłumaczenie jest nieprawidłowo przetłumaczone
zmieniono nazwę tłumaczenia po pobraniu
w folderze Mods i/lub w folderze z modem znajduje się kilka plików tłumaczenia i/lub moda, np. poprzednie, nieaktualne wersje
18. Tłumaczenie działa częściowo lub w połowie.
Jeśli tłumaczenie zostało prawidłowo przetłumaczone, ale działa jedynie w jakiejś części, możliwe jest, że tekst moda jest zawarty w pliku .sctipt moda. Jako tłumacz nie mam możliwości otworzenia i przetłumaczenia takiego tekstu. Wina leży po stronie twórcy moda.
19. Co zrobić, jeśli tłumaczenie nie działa (częściowo lub w ogóle)?
Gdy tłumaczenie nie działa, musisz sprawdzić, czy zostało rozpakowane i zainstalowane prawidłowo. Ta instrukcja może Ci pomóc.
Pamiętaj, że zawsze przed instalacją zaktualizowanej wersji tłumaczenia/moda należy usunąć nieaktualne, stare wersje. Nie zaszkodzi także usunąć pliku o nazwie „localthumbcache”, który można znaleźć w folderze The Sims 4.
Jeżeli tłumaczenie nadal nie będzie działało, skontaktuj się ze mną.
20. Znalazł*m błąd w tłumaczeniu.
W takim przypadku proszę skontaktuj się ze mną przez ask lub zgłoś błąd w moim formularzu.
21. Nie mogę pobrać tłumaczenia z Simfileshare.
Jest to częsty błąd pojawiający się np. w chwili, gdy wchodzimy w link SFS po raz drugi. Gdy nie możesz pobrać tłumaczenia, bo strona się nie wczytuje, jedyne co musisz zrobić to usunąć „wszystko co znajduje się przed http://....”. Dla przykładu: https://href.li/?http://www.simfileshare.net/download/3794136/ - w tym przypadku usuń część linku, którą zaznaczyłam na czerwono.
Jeśli wystąpi inny błąd na tej stronie to prawdopodobnie strona ma problemy. Możesz wtedy skontaktować się ze mną.
22. Nie mogę pobrać tłumaczenia z CurseForge.
Jeżeli nie możesz pobrać tłumaczenia z CF, prawdopodobnie strona ma problemy.
Możliwe też jest, że mój projekt tłumaczenia nie został jeszcze zaakceptowany przez adminów CF.
Inne / Osobiste pytania
23. Jak tłumaczyć mody do The Sims 4?
Jeśli chcesz nauczyć się tłumaczyć, możesz zajrzeć do mojego poradnika tutaj. W Internecie też można znaleźć przydatne informacje.
Osobiście też uważam, że jako tłumacz musisz znać dość dobrze język obcy, z którego chcesz tłumaczyć.
24. Jak ty nauczyłaś się tłumaczyć?
Znalazłam (bardzo mało) informacji na Internecie w języku angielskim. Niestety nie mogę teraz odnaleźć tej strony. Na szczęście te informacje pomogły mi zacząć, a potem już jakoś poradziłam sobie sama.
25. Jak długo tłumaczysz mody?
Mody zaczęłam tłumaczyć w czerwcu 2019 roku.
26. Jakich programów używasz do tłumaczeń?
Ostatnio używam głównie The Sims 4 Translator. Czasami przydają mi się też DP STBL Editor oraz S4PE.
27. Jak długo zajmuje Ci przetłumaczenie 1 moda?
To zależy od ilości tekstu oraz czy mod mnie interesuje, czy zawiera jakąś specyficzną terminologię, czy są błędy w tekście, kreatywne, długie opisy. Gdy mod jest dla mnie ciekawy i gdy nie zawiera bardzo skomplikowanego tekstu, myślę, że mogę przetłumaczyć 200 linijek w ciągu godziny. Jednak nie zdarza się to często.
28. Czy przyjmujesz propozycje modyfikacji do przetłumaczenia?
Tak. Zawsze możesz mnie poprosić o to przez ask.
29. Czy są jakieś konkretne mody, których nie lubisz tłumaczyć?
Tak. Prawie nigdy nie interesuję się karierami, cechami i wydarzeniami. Nie lubię tłumaczyć modów, które są bardzo krótkie – mniej niż 100 linijek. Nie tłumaczę też „zakazanych” (przez The Sims 4!) modów z motywami takimi jak pedofilia, gwałt, zoofilia itp.
30. Czy tłumaczysz też mody do The Sims 3, The Sims 2, czy innych gier?
Nie i nie wydaje mi się, żeby to się zmieniło w najbliższej przyszłości.
31. Jakie są warunki korzystania z Twoich tłumaczeń?
Nie przywłaszczaj sobie moich tłumaczeń.
Jeśli chcesz podzielić się moim tłumaczeniem z innymi/dodać na stronę, podaj mój link do mojego tłumaczenia (do mojego Tumblra, Simfileshare czy CurseForge) oraz moje imię (AuroraSky).
Możesz edytować i poprawiać moje tłumaczenia dla własnego użytku.
Nie pracuj na moim tłumaczeniu - nie przywłaszczaj sobie mojego tłumaczenia, po wpisaniu tylko kilku zmian.
Jeśli masz problem z tłumaczeniem, które ja już stworzyłam, za moją zgodą możesz użyć części mojego tłumaczenia.
32. Czy jest możliwość wsparcia Cię finansowo?
Tak. Jeśli chcesz, możesz „postawić mi kawę” na mojej stronie Buycoffee.to
33. Z jakich modów i CC ty korzystasz?
Jeśli kogoś to interesuje, mody i CC, które mi się podobają rebloguję na moim tumblrze: aurorasky-ccfinds.tumblr.com
12.4.2023 AuroraSky
5 notes
·
View notes
Social media barons once again kowtow to authoritarians.
Ethno-nationalist authoritarian Prime Minister Narendra Modi of India has been the subject of a series of critical documentaries on the BBC. The rightwing control freak contacted numerous platforms to suppress the docs. He got a favorable reception from them.
Elon Musk Caves to Pressure From India to Remove BBC Doc Critical of Modi
Twitter and YouTube censored a report critical of Indian Prime Minister Narendra Modi in coordination with the government of India, according to a top Indian official. Officials called for the Big Tech companies to take action against a BBC documentary exploring Modi’s role in a genocidal 2002 massacre in the Indian state of Gujarat, which the officials deemed a “propaganda piece.”
In a series of posts, Kanchan Gupta, senior adviser at the Indian government’s Ministry of Information and Broadcasting, denounced the BBC documentary as “hostile propaganda and anti-India garbage.” He said that both Twitter and YouTube had been ordered to block links to the film, before adding that the platforms “have complied with the directions.”
[ ... ]
This act of censorship — wiping away allegations of crimes against humanity committed by a foreign leader — sets a worrying tone for Twitter, especially in light of its new management.
Elon Musk’s self-identification as a “free-speech absolutist” has been a primary talking point for the billionaire as he has sought to explain why he took ownership of the platform last year.
It looks like Elon is willing to put aside his “free-speech absolutist” approach if it might threaten Tesla sales in India.
And a familiar (ugly) face is returning to Facebook/Instagram.
Meta allows Donald Trump back on Facebook and Instagram
Former President Donald Trump will be allowed to return to Facebook and Instagram more than two years after he was banned for inciting violence when his supporters stormed the U.S. Capitol on Jan. 6, 2021.
Trump's accounts will be reinstated "in the coming weeks" with new guardrails "to deter repeat offenses," Nick Clegg, president of global affairs at Facebook's parent company Meta, said on Wednesday.
[ ... ]
Meta's announcement drew immediate blowback from civil rights and advocacy groups.
"[Meta CEO] Mark Zuckerberg's decision to reinstate Trump's accounts is a prime example of putting profits above people's safety," said NAACP President Derrick Johnson. "It's quite astonishing that one can spew hatred, fuel conspiracies, and incite a violent insurrection at our nation's Capitol building, and Mark Zuckerberg still believes that is not enough to remove someone from his platforms."
On Fb it’s fine to spew hate speech, encourage a coup, and spread pandemic disinformation as long as you’re a billionaire with lots of brainwashed followers.
I’d add that Nick Clegg, the Meta mouthpiece, is a former UK deputy prime minister. As leader of the Lib Dems in 2010 he got into an ill-fated coalition with Conservative David Cameron which proved disastrous for his party. He is an idiot whose only true skill is making it look like he’s more talented than he actually is. He is a hood ornament for Facebook the way Gerhard Schröder was for Gazprom.
Moth Meta and Twitter have been hurting financially with massive layoffs of workers. The decisions to censor on behalf of Modi and curry favor with Trump’s MAGA zombies have more to do with authoritarian money than anything else.
2 notes
·
View notes
Dc x DP: Vague Threats
Danny Fenton gets a full ride to Gotham University, thanks to the Wayne Foundation. He won the scholarship after submitting his research on purple-back gorillas, seeing as the zoo incident had led to him wanting to study zoology after being a astronaut was out.
He was surprised that Gotham University had one of the best programs in zoology in the whole country, but that may be due to Bruce Wayne funding the whole department because his youngest loves animals.
In any case, he is expected to participate in specific requirements to keep his scholarship. Things like community service hours, GPA averages, and attendance to Wayne Galas.
Now community service isn't hard. He volunteers at an animal shelter. His GPA isnt hard, he has a 4.0 because when he cares, he is brilliant. No what's hard is the Galas.
He has to attend a total of 2. The scholarship fundraiser is unarguable, and another Gala of his choice. Danny has avoided the second one as best he can, and he knows it's to get rich people to donate so he can keep studying but the Galas are suffocating.
Mainly Danny stands in a corner invisible after the first 30 minutes, allowing himself to become visible when people start questioning where he is. He has to, otherwise he is acussed of not being there.
Danny is doing that when Bruce Wayne and his butler stop right before him and talk about the batcave.
Danny blinks, his eyebrow-raising higher and higher as they mutter details of a case. Then Bruce tells his butler to cover for him so he can go out. Danny follows and watches the man disappear down a clock, further investigation leads him to the Batcave.
So Bruce Wayne....is Batman. Huh. Welp that has nothing to do with Danny.
He returns to the party, appearing only four times, and heads home. The following morning he finds out Batman, along with Nightwing and Red Robin, had put a stop to a gang fight.
He thinks of how tired Bruce must be, and so as he's cleaning the dog cages gets an idea. He finishes his work for the day, goes to his house, and opens his miniature portal into the ghost zone to buy some teas and soap Baths.
The ghost zone products have an amazing effect on humans to help heal them faster thanks to the pure ectoplasm. He puts together a gift basket for everyone in the Wayne family- including the butler- and sends them to Wayne Manor through a ghost vulture.
He just wanted to thank them for all their hard work to keep him and the city safe. Mody Dick, knows he would have appreciated it when he was still acting as Phantom back in Amity Park.
He includes thank you letters each, including specific examples of how they have help the city both in and out of costume.
Danny then goes to his next lecture class with a pat on his shoulder. He feels so good about it, he decides to send them every other week.
Across the city, the Wayne are panicking that someone just sent them all a basket with a very vague threat of exposing their identities. They scramble to find the person who found out, but with no leads or evidence, they can only pray that whoever found them out wouldn't hurt their loved ones.
The personal threats only made them more uneasy. Are they being followed? How close have they gotten to have such details?
Tim Drake is determined to find the person responsible.
2K notes
·
View notes