Yo did you know the old Swedish localization name for Batman was Läderlappen? PFF when I found out I was laughing. I just Läderlappen seriously Läderlappen? Nowadays we call him Batman here too. I also got a photo, Check it. :)
Läderlappen och Robin. Och in this case means and. Batman and Robin;)
I get why Fladdermus mannen would not have worked out in Sweden it would have been too funny. Flying mouse man is what it would have sounded like to the Swedish.
Läderlappen roughly translates to leather (läder) piece (lappen) lappen is a bit hard to explain but this is roughly what it is, A piece, tag or patch. Basically leather piece.
Leather piece. They did not change Robin's name to something else. The Swedish name for the Robin bird is Rödhake. It could've been something like Red Chin with it being the Swedish name for the Bird.
Recently learned that in Swedish, batman is called something like “leather patch.” So out of curiousity I looked up the Swedish word for bat. It’s “fladdermus” which translates directly to “flutter mouse”
Nu har samhället börjat öppnas upp igen, restriktionera börjar försvinna och kanske kan vi nu sakta återgå till hur våra liv såg ut innan pandemin. Viktigt att poängtera är ju att även om restriktionerna är borta så skall man vara fortsatt försiktig och följa råden från herr Tegnell. Detta inlägg kommer vara min egna lilla sammanfattning av den här situationen som vi tvingats leva med i denna…
Satt på bussen och funderade på vilken skiva jag skulle lyssna på. Panzerfaust dök upp som ett alternativ, men jag tvekade. Hade inte lyssnat på den på ganska länge. Tänk om den suger?
Nå nä. Bäst som vanligt. Bästa riffen, bästa produktionen, torraste sången, ondaste omslaget.
Bat made yesterday @rodastenkonsthall nice day at in the sun after work painting with @sagieart and meeting @graffgrabben #graffiti #graffitigöteborg #Göteborg #Gbg #rödasten #bat #fladdermus #montanacans #majorna (på/i Gothenburg) https://www.instagram.com/p/CBVDTUvB1MJ/?igshid=1e2hs9dt4o3yf
quinn i need you to know that in old swedish batman comics he was called lädderlappen which means the leather flap. BUT the swedish word for bat (fladdermus) translates directly to “flutter mouse”. he’s flutter mouse man
STOP THATS SO CUTE. criminals of gotham get acared when they hear a squeak in the shadows because they know flutter mouse is near