#ovviamente non ci giocherò mai più | Explore Tumblr Posts and Blogs

bangtanitalianchannel · 5 years

Text

[INTERVISTA] BTS x CamCam - Ed. agosto 2019

"Divento davvero nervoso sui palchi grandi ma il pensiero di doverlo fare ad ogni costo mi fa diventare più forte."

Quando si parla dei ricordi in America, non si può che pensare ai BBMAs. È stata la nostra prima esibizione live con Halsey quindi ha davvero lasciato un’impronta. Ho anche incontrato Drake, che ho sempre ammirato, e lui ha detto: "Voi ragazzi siete i più famosi in America al momento". Ho trovato divertente il fatto che me lo stesse dicendo l'artista che considero essere il migliore in America. Stare su un palco così incredibilmente grande mi rende nervoso ma quando siamo in America i miei sentimenti di "devo farlo ad ogni costo" si fanno ancora più forti per coprire i membri. Non si può fare altrimenti, visto che gli altri non possono dire molto. Penso di essere più figo del solito quando sono in America. (*ride*) Parlando di essere fighi, personalmente trovo che JK lo sia molto di recente. Sta quasi sempre ad allenarsi. Non mi è stato possibile fare lo stesso ultimamente, ma JK sta sempre ad aumentare la sua massa muscolare. C'è qualcosa di affascinante nel suo corpo, anche dalla prospettiva di un uomo. (*ride*) L'altra cosa che mi è rimasta impressa in America è stato il secondo concerto a Los Angeles, quando ho guardato il pubblico durante l'encore. C'è un'esibizione in cui i fan ci illuminano con le torce dei loro telefoni ed era semplicemente troppo bello. La canzone giapponese "Lights" questa volta rappresenta esattamente quello. In un luogo e in un tempo oscuro, guarda quella luce e continua a camminare. In un certo senso, rappresenta la luce che gli ARMY ci hanno mostrato. In un altro, sono gli ARMY stessi. Ho scritto la canzone con quel tipo di sentimenti. È per questo che quando chiudo i gli occhi ora ciò che mi viene in mente è… Uhm? È V. Perché l'ho appena visto dormire di là. (*ride*)

Q&A

D. Il tuo leggendario commento al Rose Bowl è stato un’improvvisazione? Avevo preparato un commento per la fine del concerto ma le luci del pubblico erano così belle che mi hanno tolto il fiato. Erano così belle che mi è venuto spontaneo parlare della galassia. D. Qual è un punto della nuova canzone che consigli di osservare attentamente? La parte di Boy with Luv in cui sembra che facciamo l’autostop. Voglio provarlo per davvero ma non penso che qualcuno si fermerebbe per me perché sono spaventoso. (*ride*) D. Come ti ricarichi ultimamente? Mi piace osservare l’arte. In termini di arte giapponese, mi piace “Taki” di Senju Hiroshi. Ho sentito che Senju-sensei ha una galleria d’arte quindi mi piacerebbe visitarla un giorno. D. Hai in programma di scrivere un libro in futuro? Diventare un autore era il mio sogno quando andavo alle elementari. Ma dopo aver conosciuto la musica e aver avverato i miei sogni come parte dei BTS, mi piacerebbe continuare a lavorare duramente con loro (*ride*). Una volta che avrò 40,50 anni sarebbe bello scrivere romanzi e saggi.

JIN

"Perfino nei momenti più semplici delle nostre vite giornaliere, mostriamo considerazione gli uni per gli altri. È questo che ci rende i BTS."

Sono il più grande del nostro team ma sono il tipo che approccia gli altri senza tenere conto delle gerarchie dettate dall’età. Non sono mai stato molto attento a quelle cose, ma recentemente ho cominciato a credere che "la cultura del cambiare comportamento o il modo in cui tratti gli altri in base all'età non è buona" e fa sembrare spente le relazioni. Il fatto che non solo io ma anche gli altri membri la pensino a questa maniera è parte di ciò che rende i BTS i BTS. Mostrare considerazione gli uni per gli altri al di là di tutto, non importa quanto piccolo il gesto sia, si può avvertire nei momenti più semplici delle nostre vite di tutti i giorni. Se c'è qualcosa che infastidisce un altro membro, un altro membro si fa avanti e dice per primo: "dovresti probabilmente smettere di fare quella cosa". Al di là di quello, il fascino dei membri che solo io conosco… Penso che gli ARMY lo sappiano meglio di me visto che io non osservo così attentamente gli altri… (*ride*) Ah, ma è divertente se prestate attenzione ad RM durante le interviste americane. Lui sa parlare fluentemente in inglese e conduce le interviste attraverso le sue risposte ma si assicura anche di reindirizzare alcune domande a noi. Ogni volta che lo fa, si assicura di darci l'opportunità di rispondere con una o due parole facili invece di frasi complicate - in modo che anche noi possiamo rispondere. Come RM eccelle nelle lingue e gli altri eccellono nella danza o nel canto… La forza del nostro gruppo sta nel fatto che ognuno di noi ha la sua propria specialità, cosa che trovo molto figa.

Q&A

D. Qual è una piccola felicità che hai provato ieri o oggi? Recentemente mi sono appassionato alla serie televisiva “The Walking Dead”. C’era un personaggio che non mi piaceva per niente e che avrei preferito veder sparire. Poi uno zombie ha risolto il problema per me. (*ride*) D. Che cosa vedi quando chiudi gli occhi in questo momento? (*mentre ha gli occhi chiusi*) Uno zombie. (*ride*) Continuano ad apparire quando chiudo gli occhi. D. Che cos’è qualcosa che trovi adorabile nei tuoi membri? Quando incontrano ai Billboard delle celebrità che hanno sempre voluto conoscere, diventano davvero felici. D. Quale coreografia ti piace tra le canzoni dei BTS? La parte in cui colpiamo il tavolo in Dionysus. D. Come ti ricarichi ultimamente? … Zombie. (*ride*) Ho parlato solo di zombie oggi, è un problema?

SUGA

“L'ansia ai Billboard, la coreografia di una nuova canzone. Mi diverto sempre a fare cose nuove!”

Adesso riusciamo a malapena a trovare il tempo per fare questo tipo di interviste, per cui essere in grado di trasmettere le nostre parole agli ARMY e ai lettori in questa maniera mi rende felice. Quando scriviamo una nuova canzone interamente in giapponese, teniamo in considerazione diversi aspetti. Ciò che ho notato nel farlo è che esiste un grado di delicatezza che si può ritrovare solo nelle canzoni giapponesi. Come per la melodia e per lo stile delle canzoni, anche il testo possiede una propria sensibilità. Con tutte le sue parti commoventi, penso che ‘Light’, la nuova canzone, abbia espresso particolarmente bene queste emozioni. Vorrei inoltre che prestaste attenzione alla coreografia di Boy With Luv! C'è qualcosa di nuovo rispetto allo stile che abbiamo avuto fino adesso. Mi diverto sempre a fare cose nuove. Anche ai Billboard, con la sensazione di euforia nel vedere il nome del nostro gruppo durante il premio per il Top Duo/Group. O la tensione provata nell'entrare al Rose Bowl come se stessimo partecipando alle finali dei Mondiali… Sono tutti ricordi che avrò per sempre di occasioni in cui mi sono divertito tantissimo. Quando voglio uscire da questo stato di eccitazione e rilassarmi, spesso ascolto lo- fi hip-hop. Mi porta conforto a livello mentale. Il mio preferito è Nujabes. Mi è sempre piaciuto, ma recentemente ho iniziato ad ascoltarlo di più. Riguardo ai cambiamenti recenti, mi sono fissato con un gioco. Prima non ero una persona che giocava molto, ma ora sono proprio preso da questo gioco. Ci giocherò finché ne avrò la possibilità. Sono il tipo di persona che continua a fare qualcosa quando se ne ossessiona - e non succede solo con la musica. Tutti dicono che da quando ho iniziato con i giochi parlo di più? Non è vero. A loro sembrerà così perché siamo insieme 24 ore su 24 (*ride*).

Q&A

D. Quand'è, tra ieri e oggi, che hai provato una piccola felicità? Ieri… Non ho fatto nulla… Il tempo che ho passato sul letto dell'hotel è stata la mia felicità (*ride*). D. Se adesso chiudi gli occhi, cosa vedi? (*Chiude gli occhi*) Provo la sensazione di essere in uno stadio e di guardare un pubblico di circa 70,000 persone dal palco. Era davvero come guardare una galassia piena di stelle. D. Hai comprato qualcosa durante questo tour americano? Ogni volta che vengo in America compro qualche nuovo apparecchio musicale. Questa volta ho comprato un microfono. D. Che canzone consigli di ascoltare per quando ci si sente giù di morale? Dionysus. È latino, per cui ti dà energia. D. Che caratteristiche deve avere qualcuno perché tu lo possa considerare una bella persona? Deve saper fare bene il proprio lavoro. Indipendentemente dall’impiego o dal sesso, le persone che fanno le cose come si deve sono fighe.

J-HOPE

“Non devo più preoccuparmi degli altri membri quando siamo sul palco”.

Noi membri siamo insieme da così tanto tempo che sul palco capirci ci è facile tanto quanto respirare. Dopo aver passato più di 7-8 anni insieme, siamo in grado di dire cosa sta pensando l’altro anche solo incrociando lo sguardo. Dal momento che sappiamo tutti qual è il nostro ruolo e cosa dobbiamo fare, non dobbiamo più preoccuparci troppo di cosa stanno facendo gli altri quando sono sul palco – in senso positivo. Ma dentro di noi stiamo sempre attenti che nessuno si faccia male o non si senta bene, dal momento che ogni membro è una parte preziosa e insostituibile di un tutto. Per rendere il palco un posto migliore, personalmente mi impegno nel ridefinire l’immagine delle esibizioni. Penso costantemente al modo per rendere come nuovi gli stessi contenuti a ogni concerto. Riguardo alle cose che faccio per me stesso… Vediamo. Recentemente ho iniziato a bere succo di cipolla (玉ねぎ汁) ogni mattina. Prendo anche una serie di altre cose, come rimedi erboristici e vitamine (ride). Credo che un mente sana non sia solo collegata a cosa si mangia o cosa si bene ma anche al mantenimento di uno stato mentale positivo. Quando sono di buon umore ovviamente mi sento meglio, e sorridere di più porta a stare meglio fisicamente. Il segreto della mia faccia sorridente? Grazie del complimento (ride)! Questo è come sono io tutti i giorni! Vivendo ogni momento con riconoscenza, finisco spontaneamente per mostrare i miei sentimenti tramite il mio viso. Anche adesso, quando penso che appariremo sulla copertina di CanCam, mi viene da sorridere perché ne sono grato.

Q&A

D. Quand'è, tra ieri e oggi, che hai provato una piccola felicità? È veramente una cosa da nulla, ma è stato respirare l’aria di LA. Essere in grado di lavorare all’aperto in location come queste sia ieri sia oggi e percepire l’atmosfera del posto mi rende felice. D. Se adesso chiudi gli occhi, cosa vedi? Mi chiedo cosa… “Se solo potessi addormentarmi così”, credo? Ho un po’ di sonno adesso (*ride*). D. Cosa ti piace della nuova canzone? Amo la mia parte in ‘Lights’. Anche se sono certo che a tutti piaccia la loro parte (*ride*). D. Che caratteristiche deve avere qualcuno perché tu lo possa considerare una bella persona? Deve essere qualcuno che fa il suo lavoro come deve, una persona che sappia chiaramente distinguere tra pubblico e privato, qualcuno di altamente professionale. E qualcuno che sorrida molto! Sì, sto parlando di me (*ride*). D. C’è qualcosa che recentemente ti ha fatto battere di più il cuore? Quando ho comprato qualcosa che mi piaceva. Ho fatto un bel po’ di shopping a LA… Tipo di arte e cose del genere.

JIMIN

“Vedere la vera natura dei membri mi ha fatto venire voglia di cambiare”

Sono con i membri ogni giorno da otto anni, per cui non trovo più nulla di così inaspettato in loro. Nonostante ciò, durante il tour mondiale attualmente in corso, ho di nuovo notato come ognuno di loro membro lavori con una sincera devozione. Il giorno prima di un concerto, durante le prove generali, ciascuno controlla ogni singolo dettaglio delle loro canzoni da solista per cui si finisce dopo circa 13 ore. Questo mi ha fatto realizzare quanto veramente loro amino il palco. Anche solo stare al loro fianco mi ha fatto riflettere molto. Da quando sono in America, dormo e mi sveglio prima. Ho iniziato ad alzarmi prima e ad ascoltare canzoni, accendere il computer e giochicchiare con il mouse (ride). Riuscire a svegliarmi da solo per la prima volta negli ultimi tempi invece che aspettare che lo faccia il manager mi fa venire voglia di ricevere complimenti (ride). Cosa cerco in una bella persona? Vediamo un po’: recentemente ho fatto una nuova amicizia, e quando vedo questa persona penso: “Che bella persona”. È responsabile e ama quello che fa. Un’occasione recente in cui mi sono sentito grato e felice è quando abbiamo cantato Mikrokosmos allo stadio. Il pubblico ci ha illuminati con le luci (del cellulare). L’atmosfera e i testi mi sono rimasti impressi. A proposito, il testo era: “Forse questa è la ragione per la quale l’espressione di questa notte è così bella”. Sono le parole che RM ha scritto per me (ride).

Q&A

D. Quand'è, tra ieri e oggi, che hai provato una piccola felicità? La vista da qua (lo studio di una casa a LA) è davvero bella, per cui anche solo guardare fuori mi rende felice. D. Se adesso chiudi gli occhi, cosa vedi? (*con gli occhi chiusi*) Mmh… Oggi non ho ancora mangiato. Per cui sto pensando di andare a mangiare non appena abbiamo finito l’intervista. D. Che canzone consigli di ascoltare per quando ci si sente giù di morale? Boy With Luv e Jamais Vu. Jamais Vu è cantata da J-Hope, Jin e Jungkook. Mi sta facendo stare meglio. D. C’è qualcosa che recentemente ti ha fatto battere di più il cuore? Il momento più emozionante è stato quando abbiamo ricevuto un premio ai Billboard! Inoltre, il mio cuore batte più forte quando guardo CanCam (*ride*). D. C’è qualcosa cui stai molto attento quando ti prendi cura dei capelli? Negli ultimi tempi sto facendo fatica a prendermi cura dei miei capelli, per cui si stanno accorciando anche se non li taglio. Voglio essere un po’ più gentile nei loro confronti per cui li terrò neri per un po’.

“Le voci dei fan sono la mia ricompensa. È come se tutto ciò che ho fatto stia dando i suoi frutti!”

Al momento siamo nel bel mezzo del nostro tour mondiale, ma ho potuto nuovamente constatare come i nostri fan siano davvero un’enorme fonte di energia per noi. Ogni volta che teniamo un concerto e così tante persone ci incoraggiano, mi sento come se tutti gli sforzi che ho fatto finora stiano ripagando. La vista al Rose Bowl era veramente bella. Quando mi sono trovato davanti a quella vista pittoresca, mi sono sentito come se i miei sforzi avessero dato i loro frutti. Allo stesso tempo, dal momento che ogni membro spicca individualmente, l’intero gruppo si distingue. Ho davvero pensato che tutti fossero così fighi. Nel tempo libero che ho durante il tour, mi piace visitare gallerie d’arte e scoprire nuove opere. Ultimamente mi piacciono molto i lavori di Fernando Botero e di Edward Hopper. Naturalmente le opere famose hanno il loro fascino, però ce ne sono anche di meno conosciute che sono incantevoli tanto quanto. È per questo che ultimamente mi sto divertendo molto a scoprire le opere che non sono molto conosciute dagli altri ma che risplendono ai miei occhi quando le guardo. Pensando ad altri metodi per rilassarmi… Mi sento felice quando guardo i vestiti e i mobili che mi piacciono. Posso capirne il motivo con i vestiti, ma non so spiegarmi perché mi sento calmo quando guardo dei bei mobili (*ride*). Parlando di vestiti, l’altro giorno mi sono lasciato prendere la mano con gli acquisti di una marca che amo! Ho comprato una camicia elegante, una giacca, delle maglie e delle T-shirt, e ciò mi ha reso molto felice. Riguardo ad altre cose che mi hanno emozionato recentemente, la cucina coreana di poco fa era veramente buona. Non avrei mai immaginato che sarei stato in grado di mangiare così bene in America, per cui sono veramente felice.

Q&A

D. Se adesso chiudi gli occhi, cosa vedi? Degli uccelli. Non so se siano belli o meno, ma è uno stormo che vola (ride). D. Pare che tu abbia molti amici, quali sono alcuni trucchi per stringere amicizia? Se penso che qualcuno abbia una personalità compatibile con la mia, mi avvicino di mia spontanea volontà e inizio a parlare. Quando sento che siamo sulla stessa lunghezza d’onda, spesso sono io che rendo il rapporto più profondo. D. Quale canzone dei BTS consiglieresti per alzare il morale a qualcuno? Mikrokosmos. È una canzone che ultimamente ascolto molto io stesso. D. Che caratteristiche deve avere qualcuno perché tu lo possa considerare una bella persona? Deve essere qualcuno con chiarezza mentale e che sa esprimersi bene. Qualcuno che, anche solo sentendolo parlare, faccia pensare: “Voglio seguire questa persona”. Non pensa anche lei che sia fantastico? Qualcuno esattamente come RM.

JUNGKOOK

“Personalmente, vorrei possedere un talento spiccato per qualcosa.”

C’è una parte del testo della nuova canzone, ‘Lights’, che dice: “Nessuno è perfetto”. Amo davvero questa parte. È come se mi stesse consolando dicendomi che non è un problema non essere perfetti. Spesso la gente mi complimenta sul fatto che ballo e canto benissimo, ma non è affatto vero. Mi piacerebbe eccellere in qualcosa. Ho fatto diversi tentativi nella ricerca di questo qualcosa, ma ora come ora mi sto concentrando sul fare al meglio le cose che devo fare. Nel frattempo, ascoltare questa canzone mi ha fatto realizzare che non devo essere perfetto, il che mi conforta. Ah, non sarò bravo in qualcosa nello specifico ma c’è qualcosa che proprio non riesco a fare. Usare la testa! Non ci riesco proprio (*ride*). Parlando di nuove canzoni, Boy With Luv è davvero bella. Alla fin fine, la coreografia è abbastanza semplice se paragonata a quelle delle altre canzoni dei BTS. Questo è un punto a mio favore (*ride*). È veramente difficile recuperare completamente le energie mentre si è sul palco. Io cerco inconsciamente di dare tutto me stesso quando il concerto sta per finire. Ci sono stati dei periodi in cui, il giorno dopo un concerto, non riuscivo a muovermi per i dolori muscolari. È per questo che adesso la mia priorità è quella di non farmi del male. Voglio essere in grado di tonificare e controllare di più il mio corpo… Uh, la parte di me di cui sono più sicuro? Ah… (*sorriso timido*) Mmh, mi chiedo… Non mi conosco. Farò del mio meglio per tonificare di più il mio corpo!

Q&A

D. Qual è la tua opinione sincera sul tour mondiale in corso? Nel nostro album c’è una canzone intitolata ‘Mikrokosmos’, ma (quando la cantiamo in concerto) è come vederla dal vivo. Mi ispira davvero tanto e mi riempie il cuore. Lo considero davvero un momento felice. D. Se adesso chiudi gli occhi, cosa vedi? Mi vengono in mente tante cose indistinte. Sono tutte offuscate… Come se fossi lì lì per vederle ma non riesco (*ride*). D. Qualcosa dei membri che trovi adorabile? Jimin. Si vede davvero che ama il palco dal profondo del cuore. Noi due ci capiamo molto bene sotto questo punto di vista. D. Un metodo che usi per rilassarti? Recentemente sono stato al concerto di Ariana Grande e mi sono divertito molto. Mi sono sentito incoraggiato come artista e sono riuscito a godermi la musica, per cui è stato bello! D. Che caratteristiche deve avere qualcuno perché tu lo possa considerare una bella persona? Deve essere qualcuno che ha molto da insegnare agli altri, qualcuno che io riesco a capire. E qualcuno di figo!

Traduzione a cura di Bangtan Italian Channel Subs (©Cam, ©lynch) | Trans (©kocchi)

29 notes · View notes

arminissocute · 4 years

Text

Checkmate

Epilogo - 3

Luogo: Terrazza con Giardino

Eichi: Sai, all'inizio pensavo che io e lui fossimo uguali. Visto che lui era così basso e snello, proprio come una ragazza... In una società maschilista dove la salute e la forza fisica sono i parametri attraverso i quali ci giudicano, lui sarebbe stato disprezzato.

Pensavo che lui fosse frustrato e ribelle, con un complesso d'inferiorità che covava sotto la superficie.

Pensavo che avesse i miei stessi sogni e desideri, che fosse una persona che sarebbe corsa appresso agli stessi obbiettivi.

Perciò pensavo di capire i suoi sentimenti. Con mio imbarazzo, sono stato smentito.

Pensavo che avrebbe simpatizzato con me e mi avrebbe supportato, e avrebbe combattuto al mio fianco... Perciò quando sono stato ricoverato nuovamente per le mie condizioni, gli ho fatto fare quello che volevo mentre non potevo muovermi.

E quello che volevo era rivoluzionare la Yumenosaki e l'industria degli idol. Per quel proposito, ho dovuto schiacciare il marcio e lo sporco e spazzarli via.

In quel periodo ero sempre dentro e fuori l'ospedale, perciò sarebbe stato complicato fare tutto da solo.

Era il mio primo tentativo, e qualcosa che nessuno aveva mai provato prima... E non avevo molta fiducia nel mio metodo, perciò ho fatto in modo che lo testasse lui.

Mentre gli raccontavo solo mezze verità, mi servivo del consiglio studentesco, e preparavo nuovi piani...

E sia a viso scoperto sia dietro le scene, ho segretamente tentato di controllarlo.

Quel tentativo è andato a buon fine, per la maggior parte.

Ho distrutto l'enorme Chess, usando i Judgment per rimuovere le parti marcie interne... e usando i Duel per uccidere i nemici, le malattie che attaccavano dall'esterno.

I Judgement sono stati indicati come J, i Duel come D, mentre ogni altro DreamFes è stato segnalato con una O... per comodità, li ho divisi con le lettere alfabetiche nei documenti del consiglio studentesco.

Gli strascichi di quel sistema sono il motivo per cui ancora adesso i DreamFes sono ufficialmente classificati in S1, A1, e via così.

Ma sto divagando.

Il punto è che all'epoca i DreamFes erano ancora un esperimento... Ancora un prototipo, perciò non c'erano garanzie che avrebbero funzionato come volevo.

Perciò, per liberarmi del rischio di un possibile fallimento, ho fatto sembrare che al centro di tutto ci fosse qualcun altro. Quel qualcuno era Tsukinaga-kun.

Era come se fosse la mia controfigura di protagonista. Grazie a lui, sono riuscito a raccogliere una quantità considerevole di dati pratici e a rimuovere un bel po' di marcio dalla scuola.

Ovviamente, anche se la chiamiamo guerra o usiamo nomi simili, non ci sono state delle morti vere e proprie.

Gli sconfitti hanno continuato le loro vite incoscienti, e nella rivoluzione che sarebbe arrivata, li ho resi tutti miei sostenitori.

Tsukinaga-kun ha continuato la sua salita molto oltre le mie aspettative, e la sua forza è diventata immensamente troppo grande...

Per mettere fine al suo potere, ho organizzato il Checkmate dopo che le mie condizioni si sono stabilizzate.

Checkmate... È stato l'unico DreamFes della storia ad essere indicato con la lettera C, ed è diventato il punto della svolta.

Dopo il Checkmate, il protagonista è cambiato. Sono entrato in azione io, e ho messo in moto il nostro piano per sconfiggere i Cinque Oddballs.

Tsukinaga-kun aveva esaurito il suo ruolo. Era chiaro che fosse sull'orlo del baratro.

Per aver distrutto i suoi ex compagni uno dopo l'altro ha iniziato ad essere odiato da tutti e non ha più potuto trionfare nei DreamFes...

Ma anche a quel punto ha continuato a gridare giustizia, come Don Chisciotte, mentre combatteva contro i cattivi.

Eravamo interessati alle stesse cose, perciò ci sono stati anche momenti in cui abbiamo combattuto insieme.

Ma anche quel rapporto non è andato avanti a lungo.

Alla fine, poteva probabilmente capire quello che stavo pianificando. Mi ha detto cose come “sei tu la mente, huh~”, e mi ha sfidato in più occasioni. In ogni caso, gli ho sempre risposto.

A quel punto era già con le spalle al muro ormai, e nessuno si sarebbe fermato ad ascoltare le parole di un ex eroe, ora disprezzato e ostracizzato.

Anzi, le altre persone si raccoglievano attorno a me, dicendosi dispiaciute che mi venissero dette parole tanto strane. Ho tratto vantaggio da ognuna delle sue azioni per ravviare il fuoco della mia rivoluzione. Lui è bruciato, scomparso... E tutto è andato esattamente come avevo pianificato.

Proprio come nel racconto del re nudo, voi tutti vi siete messi in imbarazzo da soli lasciandovi usare. Vi offro le mie condoglianze, anche se immagino di essere l'ultima persona dalla quale vorreste empatia.

Era una guerra. La colpa è stata di chi si è lasciato ingannare, mentre i sopravvissuti sono i possessori della giustizia.

Ovviamente mi sentivo in maniera orribile, ma ho continuato a ripetermi quella frase... E sono rimasto in piedi sopra i vostri resti.

Almeno quei sacrifici non sono stati invano... È tutto quello che posso dire ora.

Izumi: …........

Eichi: Fufu. Con questo intendo dire che usando quel genio che era Tsukinaga-kun come più ci pareva, sia il mio sogno sia il tuo si sono avverati.

Noi due condividiamo la colpa, Sena-kun. Non mentivo quando ho detto di simpatizzare con te.

Sarei felice di andare d'accordo con te, per questo. Potremmo stringerci la mano o qualcosa del genere?

...Non rifiutare con una scusa deprimente, del tipo che non vuoi prenderti la mia malattia o qualcosa di simile.

Izumi: Non direi niente di così orribile. E poi, se ti ferisco, lui potrebbe arrabbiarsi con me.

Eichi: Va bene. In questo caso, una stretta di mano... Dopo aver consolidato questo contratto, potremmo salutarci e tornare sul campo di battaglia? Oppure, potremmo portare questa partita di scacchi alla sua conclusione?

Izumi: Nessuno di noi ha il tempo di giocare, no? Va bene così, non abbiamo bisogno di una conclusione.

Non ho il diritto di dire nulla, in ogni caso. Non è che lui sia morto per davvero. C'è ancora una piccola possibilità che possa tornare...

È una seccatura lottare al suo posto, perciò lascerò il resto della partita a lui.

Eichi: Pensi davvero che Tsukinaga-kun ritornerà...?

Izumi: Nessuno di noi può prevedere il futuro, giusto? Penso semplicemente che sarebbe bello se succedesse.

Ci si vede in giro, Tenshouin. Farà fresco qua fuori se il sole cala ancora, perciò torna dentro dove puoi stare al caldo, okay. Ti stai ancora ristabilendo, giusto? Prenditi cura di te.

Eichi: Grazie per il pensiero. È vero, sono finalmente uscito da quella stanza di ospedale, dopotutto... Magari giocherò ancora un po'.

Cock Robin è morto, e il suo canto nessuno lo sente più. Ma nel passato, e forse un giorno nel futuro, ancora risuona una bellissima eco.

#ensemble stars #ensemble stars traduzioni #checkmate

0 notes