#just sound | Explore Tumblr Posts and Blogs

primusliber-traduzioni · 2 years

Text

State Champs - Kings of the New Age, traduzione testi

Quando è troppo è troppo

Ma cosa cazzo avevo in mente?

Perché stare con te è come lavorare nel weekend

(da: Everybody but You)

1. State Champs – Here to Stay, traduzione

Destinati a durare

I re della nuova era

Il momento sbagliato, il posto giusto

Nuove leve a Londra

Amici che cadevano

Dai, siamo sinceri

Ci siamo messi a parlare male e dicevamo sul serio quando nessuno se l’aspettava

Abbiamo capito già da quel momento che non sarebbe più stato come prima

Proprio allora eravamo proprio là

Luci che brillavano nell’aria notturna

Ci siamo arrivati superando l’incubo da soli

Si può tranquillamente dire che siamo destinati a durare

Da soli, si può tranquillamente dire che siamo destinati a durare

Già, andava tutto bene all’epoca, quando camminavamo accecati

Fatti per sfiancarci per l’affluenza

Perché non me l’ha mai detto nessuno che sarebbe stato così

Solo l’ennesimo sassolino nella clessidra

Metto il tempo in pausa per avere un po’ di tranquillità

E spero che questa cosa non rimanga come prima

Proprio allora eravamo proprio là

Luci che brillavano nell’aria notturna

Ci siamo arrivati superando l’incubo da soli

Si può tranquillamente dire che siamo destinati a durare

Proprio allora eravamo proprio là

In mezzo al nulla con una vecchia preghiera

Ci siamo arrivati superando l’incubo da soli

Si può tranquillamente dire che siamo destinati a durare

Ed è proprio confortante quando resti lì con la domanda

Mi terrai compagnia?

Perché a prescindere da quanta strada si farà, il mondo saprà che noi continueremo a cantare come sempre

I re della nuova era

Proprio allora eravamo proprio là

Luci che brillavano nell’aria notturna

Ci siamo arrivati superando l’incubo da soli

Si può tranquillamente dire che siamo destinati a durare

Proprio allora eravamo proprio là

In mezzo al nulla con una vecchia preghiera

Ci siamo arrivati superando l’incubo da soli

Si può tranquillamente dire che siamo destinati a durare

Da soli, si può tranquillamente dire che siamo destinati a durare

2. State Champs – Eventually, traduzione

Alla fine

Volevo andarmene, ma è difficile con queste mani strette al collo

È una fatica dormire se tu mi tieni sempre sveglio dentro la testa

Voglio credere che tutto si risolverà per il meglio

Ma sinceramente, che povero illuso… cazzo mi aspettavo?

Le notti si allungano coi giorni che scorrono

Ma non posso continuare a nascondermi dietro a questi occhi

Ho iniziato a scappare da quello che mi rendeva paranoico

Alla fine mi ha raggiunto

Forse sono proprio io la persona che non riesco a evitare

All’improvviso mi rimangio l’unica cosa che sembrava fissa, e tutte quelle cose che non ho mai detto

Una chiamata alle armi che mi dà fastidio

Alla fine mi ha raggiunto

Comincio a capire

No, non mi sono ancora messo l’anima in pace

Digrigno i denti mentre sono alle prese con la paura che proteggo

Le notti si allungano coi giorni che scorrono

Sono appeso a un istante, credo sia ora

Ho iniziato a scappare da quello che mi rendeva paranoico

Alla fine mi ha raggiunto

Forse sono proprio io la persona che non riesco a evitare

All’improvviso mi rimangio l’unica cosa che sembrava fissa, e tutte quelle cose che non ho mai detto

Una chiamata alle armi che mi dà fastidio

Alla fine mi ha raggiunto

Non posso imitare a nessun costo

Ma posso viaggiarci sopra finché non saltano via le ruote

Voglio evadere da me stesso

Perdiamoci, perdiamoci completamente

Non posso imitare a nessun costo

Ma posso viaggiarci sopra finché non saltano via le ruote

Voglio evadere da me stesso

Perdiamoci, perdiamoci completamente

Le notti si allungano coi giorni che scorrono

Ma non posso continuare a nascondere me stesso

Ho iniziato a scappare da quello che mi rendeva paranoico

Alla fine mi ha raggiunto

Forse sono proprio io la persona che non riesco a evitare

All’improvviso mi rimangio l’unica cosa che sembrava fissa, e tutte quelle cose che non ho mai detto

Una chiamata alle armi che mi dà fastidio

Alla fine mi ha raggiunto

3. State Champs – Everybody but You, traduzione

Tutti quanti tranne te

Quando è troppo è troppo

Ma cosa cazzo avevo in mente?

Perché stare con te è come lavorare nel weekend

Adesso alzo la musica a palla

Dico a tutti quanti di venire

Perché faccio una festa e invito tutti quanti tranne te

Continuiamo a provarci, ma non va bene niente

Mi sa che ci siamo un po’ persi di vista

Eh, tu pensi solo al tuo interesse

Bene, buona a sapersi

Magari l’avessi saputo tre anni fa

Mi hai spezzato la schiena quando hai chiesto

Sono ancora l’ultimo della fila

Scenate e urla ogni sera, ogni sera

Quando è troppo è troppo

Ma cosa cazzo avevo in mente?

Perché stare con te è come lavorare nel weekend

Adesso alzo la musica a palla

Dico a tutti quanti di venire

Perché faccio una festa e invito tutti quanti tranne te, tutti quanti tranne te

Frustrato, poi arrivi e mi fai “facciamoci due passi”

“Possiamo andare da qualche parte a parlare?”

Adesso ho tradotto tutte le cazzate che ti escono dalla bocca

Adesso so senza alcun dubbio che non ne posso proprio più

Quando è troppo è troppo

Ma cosa cazzo avevo in mente?

Perché stare con te è come lavorare nel weekend

Adesso alzo la musica a palla

Dico a tutti quanti di venire

Perché faccio una festa e invito tutti quanti tranne te, tutti quanti tranne te, tutti quanti tranne te

Tutti quanti tranne te che si divertono al ritrovo

Hai detto che non sarebbe durata per sempre… eh, vabbè

Sta’ a sentire la brutta notizia più bella

Kelly ha detto che in realtà nemmeno le piacevi

E sta arrivando mezzanotte

Ho la testa un po’ annebbiata e mi sa che ho avuto una visione di te che mi urli addosso

Non riesco a smettere di pensarti

Ma sai che mi hai proprio dato alla testa, alla festa mentre cantavi Part of Me?

Mi hai spezzato la schiena quando hai chiesto

Sono ancora l’ultimo della fila

Scenate e urla ogni sera, ogni sera

Mi hai spezzato la schiena quando hai chiesto

Sono ancora l’ultimo della fila

Scenate e urla ogni sera, ogni sera

Quando è troppo è troppo

Ma cosa cazzo avevo in mente?

Perché stare con te è come lavorare nel weekend

Adesso alzo la musica a palla

Dico a tutti quanti di venire

Perché faccio una festa e invito tutti quanti tranne te, tutti quanti tranne te, tutti quanti tranne te

4. State Champs – Outta My Head, traduzione

Via dalla testa

Non riesci a uscirmi dalla testa, uscirmi dalla testa

Lì a girare vicino al bordo

Mettila sù ancora, mettila sù ancora

Ma sì, ma a me va bene

Ti sento sempre in sottofondo che ridi

Lo sai che odio quando non ci sei

Mi hai fatto sballare con un suono eterno

Giurerei di averti vista girare a destra lungo l’Hudson

Anche se so che non ti trovi in città

Sei scomparsa nel nulla ma mi hai mandato al tappeto

Non riesci a uscirmi dalla testa, uscirmi dalla testa

Lì a girare vicino al bordo

Mettila sù ancora, mettila sù ancora

Ma sì, ma a me va bene

Non riesci a uscirmi dalla testa, uscirmi dalla testa

Lì a girare vicino al bordo

Mettila sù ancora, mettila sù ancora

Ma sì, ma a me va bene

Mi sembra di conoscerti da una vita intera

Una curiosità che non finisce mai

Una pagina che ho letto mille volte prima che si consumi

Se la felicità è cosa di un istante, può cambiare tutto prima che lo dai a vedere

Poi neanche il tempo di accorgerti e siamo di nuovo sulla strada che mi fa finire contro al muro

Non riesci a uscirmi dalla testa, uscirmi dalla testa

Lì a girare vicino al bordo

Mettila sù ancora, mettila sù ancora

Ma sì, ma a me va bene

Non riesci a uscirmi dalla testa, uscirmi dalla testa

Lì a girare vicino al bordo

Mettila sù ancora, mettila sù ancora

Ma sì, ma a me va bene

Non riesci a uscirmi dalla testa, uscirmi dalla testa, uscirmi dalla testa

Non riesci a uscirmi dalla testa, uscirmi dalla testa

Lì a girare vicino al bordo

Mettila sù ancora, mettila sù ancora

Ma sì, ma a me va bene

Non riesci a uscirmi dalla testa, uscirmi dalla testa

Lì a girare vicino al bordo

Mettila sù ancora, mettila sù ancora

Ma sì, ma a me va bene

Non riesci a uscirmi dalla testa, uscirmi dalla testa, uscirmi dalla testa

Non riesci

5. State Champs – Fake It, traduzione

Fingere

L’estate non passava abbastanza in fretta

Non proprio l’idea di fresco che avevo in mente

Mi abituo ad avere uno spazio in amore

E ti sei accorta che sembra senza speranza

Recitiamo una scena in un parcheggio

Qualsiasi cosa pur di non essere soltanto un sovrappensiero

Abbozzo un sorriso, dico “grazie mille”

Siamo ancora senza speranza, ma ce ne accorgiamo

Se fin dall’inizio non abbiamo fatto altro che inseguirci

Allora perché siamo qui sospesi tra giusto e sbagliato?

A dire oh, ce l’abbiamo fatta

Non lo sa nessuno che siamo vuoti dentro

Per cui fingiamo di brutto fino a quel sorriso del lunedì

Ci viene ricordato che non ci possono dividere

È lì che capisci che ce l’abbiamo fatta

Io continuo a dire “va bene”

Mi manca quello che avevo di fronte

Voglio che l’idea passi in modo sottile

Mai come doveva essere

E ti sei accorta che sembra senza speranza

Siamo in attesa di come superare la notte

Tu sappi che ti ho sempre vista sotto una luce dorata

Non m’importa mai cosa è giusto o sbagliato se devo essere sincero

A dire oh, ce l’abbiamo fatta

Non lo sa nessuno che siamo vuoti dentro

Per cui fingiamo di brutto fino a quel sorriso del lunedì

Ci viene ricordato che non ci possono dividere

È lì che capisci che ce l’abbiamo fatta

Io continuo a dire “va bene”

Se abbiamo presente solo giusto e sbagliato

Io mi metto nello spazio dove sono sempre stato

Non siamo solo le parole che diciamo alla fine, ma ben altro

Ci pieghiamo e spezziamo, per cui non c’è niente da aggiustare

A dire oh, ce l’abbiamo fatta

Non lo sa nessuno che siamo vuoti dentro

Per cui fingiamo

Oh, ce l’abbiamo fatta

Non lo sa nessuno che siamo vuoti dentro

Per cui fingiamo di brutto fino a quel sorriso del lunedì

Ci viene ricordato che non ci possono dividere

È lì che capisci che ce l’abbiamo fatta

Io continuo a dire “va bene”

6. State Champs – Half Empty, traduzione

Mezzo vuoto

Ho qualcosa che non va?

C’è una chiave della porta?

E ci sarà un pezzo del puzzle a cui non ho fatto caso?

Perché ho detto abbastanza bugie in giro per il mondo

E ho cercato di tornare la persona di prima

Per cui anche basta andare a rivangarlo quando scopro continuamente

Io sono il bicchiere mezzo vuoto di ogni drink

Tu sei la mia altra metà

Eh, ho cercato di andarmene

Tu eri quella giusta in fin dei conti

Come quando mi hai detto

Sono qui per buttare giù i muri

Eh, hai avuto pazienza

Mi continui a salvare

Non hai mai battuto ciglio

Forse la chiave è che il pezzo eri tu continuamente, continuamente, continuamente

Io sono il bicchiere mezzo vuoto di ogni drink

Tu sei la mia altra metà

Complicato restare in piedi se ho la testa nella sabbia

Mi tiri sù per farmi vedere che eh, tu sei la mia altra metà

Seduta in una stanza buia

Mi sembra di essere trasparente ogni volta che vedo che hai chiamato

Vorrei che fossi qui adesso

Magari posso guarire adesso

Ultimamente non provo proprio nulla

Ma quando siamo io e te, tu sei la serratura, io la chiave

E anche se so che non resterai mai

Finisco lo stesso nella tua camera da letto quando ripenso a come mi hai fatto sentire quel giorno

Io sono il bicchiere mezzo vuoto di ogni drink

Tu sei la mia altra metà

Io sono il bicchiere mezzo vuoto di ogni drink

Tu sei la mia altra metà

Complicato restare in piedi se ho la testa nella sabbia

Mi tiri sù per farmi vedere che eh, tu sei la mia altra metà

Tu sei la mia altra metà

7. State Champs – Just Sound, traduzione

Solo suono

È da un po’ che le cose non vanno bene

Lo so che non ho risposto al telefono ieri sera

Ma lo sai come vanno queste cose

Mi manca il tuo sorriso, la tua risata, la tua voce

Sarei lì con te se potessi scegliere

Ma non dobbiamo per forza restare da soli

È tutto quello che abbiamo

Questa sera affrontala solo con le note

Uno sballo che non ti passa più

Con la tua faccia riflessa

Resteremo connessi fino a che non fa il giro

Questa sera affrontala solo con le note

Uno sballo che non ti passa più

Con la tua faccia riflessa

Resteremo connessi fino a che non fa il giro

Io ho impostato l’occasione, tu la velocità

Qualsiasi sia il momento, l’atmosfera o il posto, non ci sono regole se c’è l’amore

La sento la distanza senza poterci toccare

Non vuol dire un cazzo se tu sei così importante

Non ci sei, ma è già abbastanza

Anche senza poterti toccare, sei già abbastanza

Questa sera affrontala solo con le note

Uno sballo che non ti passa più

Con la tua faccia riflessa

Resteremo connessi fino a che non fa il giro

Questa sera affrontala solo con le note

Uno sballo che non ti passa più

Con la tua faccia riflessa

Resteremo connessi fino a che non fa il giro

È un po’ che aspetto il momento in cui sto così

E ogni momento da qui in poi vale l’attesa

Anche senza poterti toccare, sei già abbastanza

Questa sera affrontala solo con le note

Uno sballo che non ti passa più

Con la tua faccia riflessa

Resteremo connessi fino a che non fa il giro

Questa sera affrontala solo con le note

Uno sballo che non ti passa più

Con la tua faccia riflessa

Resteremo connessi fino a che non fa il giro

8. State Champs – Act Like That, traduzione

Comportarsi così

Sembra bello, fa star bene

Il sentimento è scoccato in macchina da soli

A volte si scopre che l’unica cosa di cui ho bisogno sta sul lato del passeggero

E sei tu che mi hai fatto credere

Magari segnarsi le cose sul calendario è una roba all’antica

Sembra bello, fa star bene

Quel tipo di sensazione che vorresti per la vita intera

Vuoi fare la pazza? Possiamo comportarci come tali

Oppure fare i pigri, amore, non è un gran problema

Possiamo andare a far festa

Di’ quello che pensi e possiamo comportarci come tali, possiamo comportarci come tali

Luce bassa, nessun rischio

Me lo sento sulla punta delle dita

Occhi verdi, labbra chiuse

Lo sai che non possiamo non accorgerci che ci stiamo innamorando

Non poteva essere in programma

Mi hai colto come un ladro in flagrante con le mani nel sacco

Sembra bello, fa star bene

Quel tipo di sensazione che vorresti per la vita intera

Vuoi fare la pazza? Possiamo comportarci come tali

Oppure fare i pigri, amore, non è un gran problema

Possiamo andare a far festa

Di’ quello che pensi e possiamo comportarci come tali, possiamo comportarci come tali

Lascia perdere tutto il resto e restatene con me

Niente di meglio della sensazione che si crea tra noi due

Possiamo andare a far festa

Di’ quello che pensi e possiamo comportarci come tali, possiamo comportarci come tali

Voglio sapere da che parte stai, cosa mi rende uomo

Ho detto che grazie a te avevo smesso

Lo sai che ti ho detto una bugia più e più volte

Ma dove ti sei cacciata?

Sto pensando che tu mi puoi salvare

Eppure però mi dici “forse”

Mi fa diventare matto questa cosa

Vuoi fare la pazza? Possiamo comportarci come tali

Oppure fare i pigri, amore, non è un gran problema

Possiamo andare a far festa

Di’ quello che pensi e possiamo comportarci come tali, possiamo comportarci come tali

Lascia perdere tutto il resto e restatene con me

Niente di meglio della sensazione che si crea tra noi due

Possiamo andare a far festa

Di’ quello che pensi e possiamo comportarci come tali, possiamo comportarci come tali

9. State Champs – Where Were You, traduzione

Dov’eri

Vedo che ti stai trascurando dai tuoi occhi

Sento addosso la pioggia quando canti

Per cui mi scuso per la terza volta anche se non ho fatto nulla

Tu avevi un qualcosa di elettrico, ma adesso stacchi la spina

Facile parlare, ma tu fai la difficile

Io dico che ne abbiamo avuto abbastanza

Dov’eri quando il mondo ha smesso di girare?

Sono stato uno sciocco a credere di riuscire a convincerti a restare?

Sto pensando che eravamo tutte quelle cose

Ancora sulla buona strada

Sarò io che ci sono rimasto sotto facendomi prendere la mano

Ti ho dato il mio cuore come ricordo, ma non valeva un accidente

Sei una che parla ma con due facce

E io ho dato una chance a entrambe

Ci penserò io a risollevarmi

Io dico che ne abbiamo avuto abbastanza

Dov’eri quando il mondo ha smesso di girare?

Sono stato uno sciocco a credere di riuscire a convincerti a restare?

Sto pensando che eravamo tutte quelle cose

Ancora sulla buona strada

Sarò io che ci sono rimasto sotto facendomi prendere la mano

Ci penserò io a risollevarmi

Ci ho messo fin troppo ad accorgermi

Se solo avessi saputo cosa saremmo diventati, me ne sarei andato ben bene

Vedo che ti stai trascurando dai tuoi occhi

Io dico che ne abbiamo avuto abbastanza

Dov’eri quando il mondo ha smesso di girare?

Sono stato uno sciocco a credere di riuscire a convincerti a restare?

Sto pensando che eravamo tutte quelle cose

Ancora sulla buona strada

Sarò io che ci sono rimasto sotto facendomi prendere la mano

Dov’eri quando il mondo ha smesso di girare?

Sono stato uno sciocco a credere di riuscire a convincerti a restare?

Sto pensando che eravamo tutte quelle cose

Ancora sulla buona strada

Sarò io che ci sono rimasto sotto facendomi prendere la…

Sarò io che ci sono rimasto sotto e mi son fatto prendere la mano

10. State Champs – Sundress, traduzione

Vestito

Probabilmente sei svanita perché ci si era affezionati

Come il tuo vestito preferito che non metti da un po’

E ho detto “andiamo alla ricerca degli istanti, il profumo dell’oceano e i nostri vestiti uno sopra l’altro”

Se c’è il sole, com’è che piove?

Tipo che i giorni sono tutti uguali

Ce ne stiamo qui a far niente e ci dimentichiamo di tutti i programmi che avevamo fatto

Io vorrei svegliarmi e trovare te di giallo e azzurro dalla vita in sù

Come potrei dimenticarmi il tuo profilo?

Si fa sentire appena sopra il ginocchio

Ci sarà sempre quella cosa eterna legata a noi due

Ti sei persa per strada?

Io ho fatto troppo poco e troppo tardi?

L’eternità non passa sempre in un batter d’occhio

Rimarresti con me?

Ce n’è ancora da dire qua

Sono io o sei tu che sei cambiata?

E ti chiedi perché?

Se c’è il sole, com’è che piove?

Tipo che i giorni sono tutti uguali

Ce ne stiamo qui a far niente e ci dimentichiamo di tutti i programmi che avevamo fatto

Io vorrei svegliarmi e trovare te di giallo e azzurro dalla vita in sù

Come potrei dimenticarmi il tuo profilo?

Si fa sentire appena sopra il ginocchio

Ci sarà sempre quella cosa eterna legata a noi due

Rimaniamo a parlare a letto fino alle quattro del mattino, svegli e più vivi che mai

Come sul cemento fresco, imprimici un sentimento in modo permanente

Scriviamo una pagina nuova

Inneschiamo la nuova era stasera

Io vorrei svegliarmi e trovare te di giallo e azzurro dalla vita in sù

Come potrei dimenticarmi il tuo profilo?

Si fa sentire appena sopra il ginocchio

Ci sarà sempre quella cosa eterna legata a noi due

11. State Champs – Some Minds Don’t Change, traduzione

Certe menti non cambiano

Mi sveglio e mi ritrovo davanti tutte queste cose

Tu che mi chiami e mi dici che per te finisce qui

Ma io com’è che ci credo?

Ho sentito il mio nome, le hai cacciate tu quelle urla

Perché sono fatto come sono?

Sono costantemente raggiante

Faccio i conti con le conseguenze

Voglio tutto o niente

Tutto quanto, tutto quanto

Ti ho visto allontanarti man mano, rifiutare di prenderti le tue responsabilità

Ti abbiamo dato tutto quello che volevi, e anche di più

Ormai è davvero troppo tardi

Stavamo lavorando per qualcosa di eccezionale

Ma tu non hai avuto pazienza di vedere cosa c’era in serbo

Certe menti non cambiano

Ho parecchie cose che devo capire

Se non ti fai mai vedere

So che hai avuto i tuoi dubbi

Eccone degli altri di cui parlare

L’abbiamo tirata sù dal nulla

Ma tu come fai a mollarla così?

Una storiella d’amore irrealistica

Pensavi che ti avrei sempre seguito da qualsiasi parte, da ogni parte

Ti ho visto allontanarti man mano, rifiutare di prenderti le tue responsabilità

Ti abbiamo dato tutto quello che volevi, e anche di più

Ormai è davvero troppo tardi

Stavamo lavorando per qualcosa di eccezionale

Ma tu non hai avuto pazienza di vedere cosa c’era in serbo

E se non riesco io a farti cambiare nonostante tutto, mi sa che non ci riuscirà nessun altro

Perché ormai è davvero troppo tardi

Stavamo lavorando per qualcosa di eccezionale

Ma tu non hai avuto pazienza di vedere cosa c’era in serbo

Ti ho visto allontanarti man mano, rifiutare di prenderti le tue responsabilità

Ti abbiamo dato tutto quello che volevi, e anche di più

Ormai è davvero troppo tardi

Stavamo lavorando per qualcosa di eccezionale

Ma tu non hai avuto pazienza di vedere cosa c’era in serbo

E se non riesco io a farti cambiare nonostante tutto, mi sa che non ci riuscirà nessun altro

Perché ormai è davvero troppo tardi

Stavamo lavorando per qualcosa di eccezionale

Ma tu non hai avuto pazienza di vedere cosa c’era in serbo

Certe menti non cambiano

#state champs #kings of the new age #here to stay #eventually #everybody but you #outta my head #fake it #half empty #just sound #act like that #where were you #sundress #some minds don't change

2 notes · View notes