ちょうちょ結び / Choucho Musubi (Matsuoka Yoshitsugu / Psychedelica of the Black Butterfly) JPN + ROM + Traduction FR
Interprète: Monshiro (CV: Matsuoka Yoshitsugu) 紋白 (cv:松岡禎丞 )
Compositeur: uz
Paroles: Kumano Kyomi
Single: Kokuchou no Psychedelica Character CD vol. 5 Monshiro ( 黒蝶のサイケデリカ キャラクターCD Vol.5 紋白 )
\!/ La traduction des paroles peuvent constituer un spoiler du jeu Psychedelica of the Black Butterfly \!/
結んで つながって 離れないように
握りしめて���んだ
わらって 触れ合って 懐かしい日々に
逢いたい…な
Musunde tsunagatte hanarenai you ni
Nigirishimeteta’n da
Waratte fureatte natsukashii hibi ni
Aitai... na
Attachés, reliés par des liens que je serrais fort
Afin de ne pas être séparer
Ces jours de sourires et d’embrassades
Me manquent...
それは長くて深い眠り
はぐれた世界で
話す人もない ヒカリもない
ひと…りぼ…っち…
Sore wa nagakute fukai nemuri
Hagureta sekai de
Hanasu hito mo nai hikari mo nai
Hito...ribo...cchi...
Vint un long et profond sommeil
Plongé dans un endroit détaché de la réalité
Sans personne à qui parler, sans lumière
Je suis... tout... seul...
やさしいお前 白いちょうちょ
俺の心にとまった ちょうちょ
重なるように 触れた翅が
あたたかすぎて 戸惑ってる
Yasashii omae shiroi choucho
Ore no kokoro ni tomatta choucho
Kasanaru you ni fureta hane ga
Atataka sugite tomadotteru
Douce comme tu es, un petit papillon blanc
Un petit papillon qui s’est posé sur mon cœur
Tes ailes qui m’ont effleuré comme pour me réconforter
Etaient si chaleureuses que c’en était perturbant
お前に返したくって
この場所で待ってたんだ
さあ、受け取って
その手のひらで
Omae ni kaeshitakute
Kono basho de matteta'n da
Saa, uke totte
Sono te no hira de
J’ai attendu en ce lieu
Voulant te rendre ce qui te revenait
Allez, prends-le
Entre tes mains
塞いで とじこめて 臆病だったね
あの頃も今でも
リボンと 初恋を 俺にくれたね
逢いたい…な
Fusaide tojikomete okubyou datta ne
Ano koro mo ima demo
RIBON to hatsukoi wo ore ni kureta ne
Aitai... na
J’étais bien lâche, toujours renfermé sur moi-même
Avant et encore maintenant
Tu m’as donné ton ruban et mon premier amour
Tu me manques
ここは寒くて 見失って
痛みさえ忘れ
顔をなくした人形だね
ひと…りぼ…っち…
Koko wa samukute mi ushinatte
Itami sae wasure
Kao wo nakushita ningyou da ne
Hito....ribo...cchi...
Il fait si froid ici qu’on perd tout de vue
On en oublie même la douleur
Telle une poupée ayant perdu son visage
Je suis.... tout... seul...
やさしい声が聞こえてきて
忘れたはずの名前を呼ぶ
もしかして これが奇跡なの?
まだ想いはつながってるの?
Yasashii koe ga kikoete kite
Wasureta hazu no namae wo yobu
Moshikashite kore ga kiseki na no ?
Mada omoi wa tsunagatteru no ?
Une douce voix est venue à mes oreilles
Appelant le prénom que je pensais avoir oublié
Se pourrait-il qu’un miracle se soit produit ?
Les sentiments nous relient-ils toujours ?
今度は俺が守るよ
手を伸ばし続けてくれた
もう、怖くない
飛び立てそうだ
Kondo wa ore ga mamoru yo
Te wo nobashi tsuzukete kureta
Mou, kowakunai
Tobitate sou da
Cette fois c’est à mon tour de te protéger
Tu n’as pas cessé de me tendre la main
Je n’ai plus peur
Je me sens capable de prendre mon envol
やさしいお前 白いちょうちょ
俺の心にとまった ちょうちょ
重なるように 触れた翅が
あたたかすぎて 戸惑ってる
Yasashii omae shiroi choucho
Ore no kokoro ni tomatta choucho
Kasanaru you ni fureta hane ga
Atataka sugite tomadotteru
Douce comme tu es, un petit papillon blanc
Un petit papillon qui s’est posé sur mon cœur
Tes ailes qui m’ont effleuré comme pour me réconforter
Etaient si chaleureuses que c’en était perturbant
きれいだな 白いちょうちょ
生きて 笑って 遊んでいる
いつかは白い蝶になって
シアワセをぎゅっと結んであげる
Kirei da na shiroi choucho
Ikite waratte asonde iru
Itsuka wa shiroi chou ni natte
Shiawase wo gyutto musunde ageru
Que tu es joli, petit papillon blanc
En train de vivre, de rire et de jouer
Deviens un jour un grand papillon blanc
J’attacherai fort le bonheur à toi
そして もし目が覚めたら
最初になんて言おうか
おはよう 「ただいま」
ああ、まぶしいね
Soshite moshi me ga sametara
Saisho ni nante iyou ka
Ohayou "Tadaima"
Aa, mabushii ne
Et puis lorsque j’ouvrirai les yeux
Que devrais-je dire en premier ?
Bonjour, “je suis de retours”
Ah, le soleil brille
5 notes
·
View notes
These are all of my Heroine Otome Game posts. If he misses a heroine please let me know in PM. ;) Thanks ! List #1 here : https://cleaetpauline60.tumblr.com/post/692735314756796416/these-are-all-of-my-heroine-otome-game-posts-if
M-
Mana [ Noise ―Voice of Snow― ]
Marine Stuart [ Fantastic Fortune 2 ]
Mary Crow [ Danzai no Maria ]
Mary [ Edel Blume ]
Menou [ Jooubachi no Oubou ]
Meriela [ Elkrone no Atelier ]
Mihagi Sono [ Teikoku Kaigun Koi Bojou ]
Mihara Suzu [ Possession Magenta ]
Mikoto [ Hana Awase ]
Minami Yuri [ Vitamin X ]
Minase Arisa [ Trick or Alice ]
Minato Ai [ Kokuchou no Psychedelica ]
Misaki Hana [ Koibana Days ]
Mito Aoi [ Bunmei Kaika Aoiza Ibunroku ]
Miyanagi Hana [ Iza, Shutsujin! Koi Ikusa ]
Mizuhara Ichigo [ Kimagure Strawberry Café ]
Mizusaki Mai [ Ikemen Sengoku ]
Mochizuki Aoi [ CRAZY RABBITS ]
Mochizuki Kazune [ ROOT∞REXX ]
Mochizuki Mutsumi [ Kurenai no Homura ]
Mochizuki Nao [ Hanasaku Manimani ]
Momose Shio [ Goes! ]
Morinaga Satsuki [ Sorayume ]
Motomiya Akane [ Harukanaru Toki no Naka De ]
Mugibata Akane [ Issho ni Gohan ]
N-
Naala [ Koezaru wa Akai Hana ]
Naaya [ Matsurika no Kei ]
Nakayama Hinako [ Kenka Bancho Otome ]
Nanami Haruka [ Uta no Prince-sama ]
Nanami [ L2 Love×Loop ]
Nanase Suzuna [ Brothers ~Koi Suru Onii-sama~ ]
Narushima Ayako [ Ai wa Nikushimi ni Yoku Niteiru ]
Nasca [ Armen Noir ]
Natalie Taylor [ Confidential Money ]
Niina [ Real Rode ]
Nomiya Yuriko [ Chou no Doku Hana no Kusari ]
Nonohara Nono [ Ore-sama Kingdom ~Koi mo Manga mo Debut o Mezase! DokiDoki Love Lesson~ ]
O-
Odette Scarlet [ 12 Ji no Kane to Cinderella ]
Ogawa Aoi [ Natsuzora no Monologue ]
Okazawa Midori [ Enkeltbillet ]
Olympia [ Olympia Soiree ]
Ootori Kureha [ Gakuen Tokkyuu Hotokenser ]
Ootori Madoka [ Fushigi Yuugi Suzaku Ibun ]
Ousaka Chise [ Koutarichou Jin'youtan ]
P-
—————————————————————–
Q-
—————————————————————–
R-
Ran [ Senjou no Waltz ]
Reisaki Hiroka [ Suuran Digit ]
Rian Lawrence [ Soukai Buccaneers! ]
Rin [ Yoshiwara Higanbana ]
Rinka [ Bad Apple Wars ]
Risty [ Queen of Darkness ]
Rosa [ Tears of Themis ]
Rosalia Scarlet [ 24 Ji no Kane to Cinderella ]
Rose Dinoire [ Majo'ou ]
S-
Sakaiya Ayumi [ Onedari ShareMate ]
Sakaki Mio [ Oumagatoki ~Kakuriyo no Enishi~ ]
Sakazaki Hinako [ Lovers Collection ]
Sakuraba Asuka [ ALICE=ALICE ]
Sakuraba Suzuka [ Bakumatsu Renka Shinsengumi ]
Sakuragawa Hitomi [ Otometeki Koi Kakumei★Love Revo!! ]
Sakurai Haruka [ Haruka na Koi ]
Sakurai Momoe [ Dare ni Demo Ura ga Aru ]
Sakurai Nana [ Prince of Stride ]
Sakurai Nanako [ Dare ni Demo Ura ga Aru ]
Sakurai Tsubasa [ Abunai Koi no Sousashitsu ]
Sakurajousui Kurumi [ Ijiwaru MyMaster ]
Sakurako [ Hoshi no Oujo ~Uchuu Ishiki ni Mezameta Yoshitsune~ ]
Sanjou Yunoha [ Yunohana Spring! ]
Saya [ Genrou ]
Sayama Kotori [ Butlers ~Meshimase Ojou-sama~ ]
Sayori [ Yo-Jin-Bo ]
Seguchi Haruka [ Dessert Love ]
Sena Hiyori [ Charade Maniacs ]
Sendou Futaba [ Nekketsu Inou Bukatsu-tan Trigger Kiss ]
Seychelles [ Gakuen Hetalia ]
Shanaou [ Bilshana Senki ]
Shiera Rozan [ Crimson Empire ]
Shihara Mana [ Nise no Chigiri ]
Shiina [ Library Cross ∞ ]
Shiki [ Shirahana no Ori ]
Shikigami Sangou Sayuki [ MIYAKO ]
Shindou Ringo [ Club Suicide ]
Shinoda Honoka [ Nyan Love ]
Shinomiya Yui [ Hatsukare☆Ren'ai Debut Sengen! ]
Shinozawa Mai [ Double Score ]
Shiraishi Hina [ Mizu no Senritsu ]
Shiraishi Mizuho [ Kare to Kare no Hazama De Saikon Kazoku Hen ]
Shirakawa Seri [ Vamwolf Cross† ]
Shirakumo Misaki [ O*G*A Oni-Gokko Royale Hunter wa Field de Koi o Suru ]
Shiranui Nanami [ NORN9 ]
Shirien [ Jakou no Lyla ]
Shizumiya Amane [ Utsusemi no Meguri ]
Shunka [ Akai Suna Ochiru Tsuki ]
Siena [ Machi de Uwasa no Hakushaku-sama ]
Sonozaki Mia [ Believer! ]
Sorano Fuu [ Binary Star ]
Soratani Asuka [ Asuka! ~Bokura Seito Kouko Yakyu Dan~ ]
Sugano Fuu [ Kaeru Batake DE Tsukamaete☆彡 ]
Sumeragi Runa [ Kago no Naka no Alicis ]
Suzue Shizuka [ Oumagatoki ~Kaidan Romance~ ]
Suzumori Yukina [ Toki no Kizuna ]
Suzuno [ Ayakashi Koi Gikyoku ]
Suzuno [ Kimi wa Yukima ni Koinegau ]
Sylphis Castries [ Fantastic Fortune ]
T-
Tachibana Ema [ Bocchi Musume x Produce Keikaku ]
Tachibana Fuzuki [ Crank In ]
Tachibana Kisa [ Jack Jeanne ]
Tachibana Mirai [ Hoshi no Oujo ]
Tachibana Ritsuka [ Dance with Devils ]
Tachikawa Kasumi [ Butterfly Rouge ]
Tachikawa Saeko [ Katakoi Contrast ]
Tachiki Karen [ Monochrome Wizard ]
Takachiho Suzu [ Hisui no Shizuku ]
Takakura Karin [ Harukanaru Toki no Naka De 2 ]
Takanashi Yuuki [ Paradigm Paradox ]
Takaoka Izumi [ Last Escort -Club Katze- ]
Takatsuka Azusa [ Harukanaru Toki no Naka De 6 ]
Tama [ Gunka o Haita Neko ]
Tanaka Kanata [ Love Drops ]
Tanimura Aya [ Gin no Kanmuri Ao no Namida ]
Tatsuta Ui [ Hyakki Yakou ~Kaidan Romance~ ]
Teresa [ Angelique Maren no Rokukishi ]
Teuta [ Bustafellows ]
Tiana [ Akazukin to Mayoi no Mori ]
Tiana [ Moujuutsukai to Ouji-sama ]
Tifalia [ Radiant Tale ]
Tiny McDaniel [ Tiny x Machinegun ]
Tokizawa Narumi [ Towa no Sakura ]
Tomoe Nakahara [ Sanzen Sekai Yuugi ]
Tooko [ Oni to Hanazuma ]
Toono Sayo [ Shinigami to Shoujo ]
Touchi Aoi [ Tlicolity Eyes ]
Touchi Natsume [ Tlicolity Eyes ]
Touchi Sakura [ Tlicolity Eyes ]
Toyjo Hibari [ Variable Barricade ]
Tsugomori Akari [ Usotsuki Shangri-La ]
Tsukishima Hikari [ PsychicEmotion6 ]
Tsukishiro Iori [ Tsundere★S Otome ]
Tsukishiro Michiru [ Jewelic Nightmare ]
Tsumori Nazuna [ Gekka Ryouran Romance ]
U-
Ueda Chiyuki [ Lover Pretend ]
Ueno Enju [ Hyakka Hyakurou Sengoku Ninpou-chou ]
Umino Riko [ Butterfly Gloss ]
V-
Vanilla Mieux [ Sugar Sugar Rune: Koi mo Oshare mo Pick-Up! ]
Violette [ Reine des Fleurs ]
Vivian N.M.N. Wingfield [ Tsubasa no Oka no Hime ]
W-
Wendy Darling [ Okashi na Shima no Peter Pan ]
X-
—————————————————————–
Y-
Yahisa Tsukiko [ Starry Sky ]
Yamada Hana [ Sangoku Rensenki ]
Yamada Oscar [ Shiritsu Berubara Gakuen ]
Yamashiro Koyomi [ KLAP!! ]
Yamate Midori [ Uwasa no Midori-kun!! ]
Yaotome Rei [ -8 ]
Yatsuse Kotoko [ Taishou Kitan ]
Yoshikawa Kei [ Meiji Katsugeki Haikara Ryuuseigumi ]
Yoshioka Misaki [ Pri-Pia ]
Youran [ Lian Yu Zhi Zuo Ren ]
Yousen [ L.G.S ]
Yuki Ayaka [ SA7 ]
Yukimura Chizuru [ Hakuouki ]
Yume Kitamura [ Pretty☆Witch☆Academy! ]
Yuri Evangeline [ Vampire Sweetie ]
Z-
—————————————————————–
49 notes
·
View notes