#Sounds of Life | Explore Tumblr Posts and Blogs

tessenpai · 25 days

Text

Kono Oto Tomare! Chapter 132 Scans and Rough TL

Disclaimer: Please DO NOT use this translation to make your own TL of the chapter!! The KOT TL group works very hard to give you the most accurate translation, that does as much justice to the original script as possible. This is a ROUGH translation. That means is faulty and there must be mistakes in certain places. This is just for impatient people like myself to get a grasp on what is going on in the chapter! You can REFERENCE my TL if you want to discuss the chapter but never USE it as it was your own.

Scans: Kono Oto Tomare! - Raw Chapter 132 - KL (klz9.com)

Page 1

Imari [memory]: Of course we are frustrated!!!

Imari [memory]: Everybody's holding in some emotion or another!! Have you ever thought about that!?

Side text: The words no one had said to Miran, until now.

Chapter Title: #132 A story: Ours.

Imari [memory]: What you are lacking, is imagination!

Miran [thoughts]: Wha-

Page 2

Miran [internal breakdown]: I made her cry. I hurt her. I did it. What do I do? I haven't gotten a single solo, have I!!? Do you think we don't feel anything about that! You haven't realized that, have you!? What do I do? I made her cry. I hurt her. I hurt her. What do I do? I did it. A performance is not something you do alone. Of course we are frustrated! I made her cry. I hurt her. I made her cry. I hurt her. It's imagination!

Miran[sfx]: Ba-dump.

Page 3

Miran[sfx]: Ba-dump, ba-dump, ba-dump.

Miran's mom [memory]: Hurting others to get what you want is a cowardly and awful thing to do.

Miran's mom [memory]: Never do this again. Never!

Miran [thoughts]: Again, I... I-

Imari: hic

Miran: Ah

Page 4

Imari [sfx]: hic

Imari [memory]: Are you this self-centered?

Miran: ...

Luka: !

Page 5

Miran [sfx]: Wipe, wipe.

Imari: Wha-

Imari: Whaaaaaaaaaat----??

Miran [sfx]: Wipe, wipe, wipe, wipe, wipe, wipe, wipe, wipe.

Imari: Wai- That's enough, already. Your necktie is gonna get dirty--

Page 6

Imari: ----

Imari: I'm going to wipe my face, give me a minute.

Miran: Ah, wai...

Tougo: I'll go after Imari. You should cool your head a bit too, Miran.

Page 7

Kio: The person who knows Imari-san the best is probably Tougo-kun. It should be fine.

Kio: Those two are childhood friends, apparently.

Miran: ...

Luka: Hey, Miran. When those two come back...

Luka: Why don't we all take it easy and talk, just once?

Miran: ----....

Imari: ---So

Page 8

Imari: Why did you insist on doing this outside?

Luka: The weather is so nice, I just thought it would give us some sense of freedom.

Kio: We could've sat on that bench over there.

Luka: But this feels more informal, doesn't it?

Imari: Well, I don't really care. Whatever.

Luka: Fu

Luka: I've always thought that music is a way to communicate even if you don't understand the language or don't know another person.

Luka: I figured I didn't need to ask more than I had to about everyone else either. I don't like to pry, you see.

Page 9

Luka: ...But just now, Imari... She let us listen to the voice of her heart, even though she probably never meant for us to ever hear it.

Luka: And even though it was shocking, it made me really happy.

Luka: "Aaah, so that is what we are lacking!", it opened my eyes.

Luka: If you'd like, I would love to hear more about you.

Page 10

Imari: What do you even want me to tell you...

Luka: Anything is fine! Your upbringing, the things you like, the things you hate, even something you are not happy about. It doesn't matter as long as you feel comfortable talking about it.

Luka: If we got to know more about each other, I bet our performance would also change.

Imari: If you say that... Then you should go first about telling us about yourself.

Luka: ! I see! You are absolutely right!

Page 11

Luka: Well then. My parents adopted me when I was one year old, and then---

Imari: Waitwaitwait.

Imari: Eh? Wha-? Ehh!!? Is that something you feel comfortable sharing with us!?

Luka: What? Yeah, of course.

Luka: Meeting my adoptive parents is the luckiest and most joyful thing that ever happened to me.

Luka: It is my greatest pride.

Imari: The- Then it's fine, I guess...

Page 12

Luka: My parents are very big music lovers.

Luka: So ever since I was little I've been exposed to all kinds of music. Thanks to that, I met the koto.

Tougo: How exactly did you meet the koto?

Luka: What?

Tougo: I'm curious. What drove you to begin playing the koto? Did you listen to someone's performance, or something like that?

Luka: Oh... umm... It's nothing like tha...

Imari: What is it? Don't be coy now, say it!

Luka: You... you won't laugh?

Imari: What?

Luka: You gotta promise you absolutely won't laugh. Promise!!

Imari: I won't laugh, what is it!?

Page 13

Luka: Hmm...

Luka: When I heard the koto was an instrument resembling a dragon... I just thought "That's the coolest thing ever!!!!" and wanted to play it...

Kio: ...Eh? That's all..?

Luka: ...Yes...

Imari: Ahahahahahahahah!!!! Are you for real!? And here I was expecting some noble reason!!

Luka: You- you said you wouldn't laugh!! That's just how children get hooked on things!!

Imari: You are even studying abroad for it, so I'd say it worked alright.

Tougo: Did your parents ever oppose the idea of you studying abroad?

Page 14

Luka: They were super supportive.

Luka: It's just that when it was decided that I would be studying abroad my dad was diagnosed with an uncommon illness...

Imari: What?

Luka: Ah, he had surgery to treat it, so he's alright now!

Imari: Dude, you've been bad for my heart ever since you started talking!!

Luka: Sorry.

Luka: In any case, with my father's condition, I decided not to study abroad and stay in my hometown. And they fervently opposed to that.

Luka: I wanted to be by my father's side... But then he said, "I refuse to be the reason my child is dragged down!"... He just wouldn't hear it. I got into a huge fight with my parents for the first time.

Page 15

Luka: We worried a lot. We talked it through, a lot. Both of them consider my future to be the most important thing. And so, here I am today.

Tougo: You have great parents.

Luka: Right!?

Tougo: Are they coming to listen to us at Nationals?

Luka: Yeah. It will depend on how my father feels then, but that's the plan.

Luka: ...I would love to give them a great performance.

Page 16

Miran [memory]: It's because you are here! It's your fault!

Imari: What about you, Kio? You are just as much of a mystery to me as Luka.

Kio: Me?

Kio: I'm just a normal guy. Your average "Failure" born into a prestigious family.

Imari: Failure?

Kio: I hate it when people tell me what to do. The more someone tells me to do something, the more I want to do the opposite.

Imari: You are such a pain in the ass...

Kio: Haha Isn't that the truth?

Page 17

Kio: My relationship with my house is terrible because of that.

Kio: …It's the kind of house where your path is already decided even before you're born, and where you grow surrounded by pride and traditions.

Kio: And so, I rebelled against my house. I was pretty naughty at times. I was almost excommunicated on several occasions.

Imari: What in the world did you do?

Kio: Do you want me to tell you?

Imari: On second thought, no...

Luka: The way you speak is so polite that it's hard for me to picture you being naughty, Kio.

Kio: Ah--... I'm a bit of a jerk when I speak plainly.

Luka: I see!

Luka: But if it's like that, why did you decide to still inherit your house and take over it?

Page 18

Kio: Ahhh. Because I thought I would be able to destroy the "Akane Group" once and for all. Clap

Imari/Luka: What...???

Kio: Please, do not share what I just said with anyone.

Kio: I have not been officially appointed as the next heir yet. I will get debarred for real this time if they find out.

Imari: I didn't sign up to hear such a terrifying story!

Luka: When you say destroy, do you mean to dismantle it?

Kio: Hmmm... If it comes down to that, I may do it.

Kio: When I say I want to destroy it, I mean "The way things are done in the Group".

Page 19

Kio: For my parents, everything should be inside a pattern. That's the way they were taught, and that is the way they teach.

Kio: New ways are absolutely forbidden.

Kio: They believe that's what "Preserving and passing on tradition" means.

Kio: They are not mistaken in thinking that. If that's what the person who entrusted it to them wished, then that's how it should be.

Kio: However

Kio: If I were to entrust something precious to me to someone else.

Kio: I don't want that person to whom I entrust my work to be "just another entity who will pass it on to the next one."

Page 20

Kio: The life of that person.

Kio: Their thoughts and feelings.

Kio: I want them to pass on the proof of their lives.

Kio: That's how I want "Passing on tradition" to be.

Imari: What the heck? You have given this a lot of thought, haven't you?

Kio: Haha Did your opinion of me get a little better?

Page 21

Kio: Well, I may say all that but

Kio: After the entrance ceremony, when we introduced ourselves... When it was Miran-san's turn my sarcastic side came spitting out at her. I'm sorry.

Kio: "Got in through connections", I said?

Kio: That was very cruel.

Kio: I know that. I regret saying it.

Kio: Miran-san, you are completely free and unbound by anything.

Kio: I was envious of you.

Page 22

Tougo: Well, hearing your stories made me realize I'm the most normal out of all of us here.

Tougo: I was born into a normal family, and can't think of any remarkable thing to say about me---

Imari: No. What the heck are you even saying?

Imari: This dude over here!!! He is my stalker!!! Ever since we were children up till now!!!

??: Eh!!?

Imari: He lived in the house next door.

Imari: He's been following me around since we were three years old.

Imari: Whatever I did, he would follow my lead!!

Page 23

Imari: From beginning to play the koto, entering competitions, even applying to this school. He aaaalways follows me in what I do!!!!

Kio: We- well, it could be a coincidence...

Tougo: No, I'm following Imari. Because I love her.

Kio: You can't be serious...

Kio: I'm sorry, Tougo-kun, but I'm very creeped out right now

Tougo: That's fine, I don't care what anyone other than Imari thinks.

Imari: I was always creeped out!

Imari: It's not only that. The scariest part of this guy is that he had no musical sense to begin with! But because he wanted to be next to me, he practiced like an absolute idiot, won a prize at a competition, and got into Ichiei..! Isn't that freaking insane!?

Page 24

Luka: Tougo, I didn't know you were such a passionate man!! You must be head over heels for Imari!!

Imari: That is not what I said!!

Tougo: I am in love with you, though.

Imari: Shut. Up.

Kio: So you were that kind person, Tougo-kun... Why haven't we seen you act like this before?

Tougo: Because I promised Imari.

Imari's rules: Don't stick to me. Don't stare at me. Don't talk to me unless it's necessary.

Tougo: She said, follow the rules or die.

Kio: Woaaah...

Kio: We've been working together for a little over a year, so I thought I knew you reasonably well, but…

Kio: You really never know. People...

Luka: That is true! It's so interesting.

Page 25

Luka: I wish I had asked about you from the beginning. Such a pity I didn't.

Imari: What are you saying? It's not like I would talk about these things with a complete stranger.

Kio: Exactly. It is now that we can talk about them.

Luka: !

Luka: I see!

Luka: What about you, Imari? Your mom is a koto teacher, isn't she?

Imari: That's right.

Imari: Ah, but not from a prestigious family, like Kio's. Just a normal koto class teacher.

Imari: I've been playing the koto as far as I can remember. When I was five, I entered a small competition for the first time, and won it.

Imari: From then on, I started participating in prefectural and regional contests.

Page 26

Imari: Because of the amount of awards I was winning, they began to call me a prodigy child.

Tougo: She even appeared on TV.

Luka: Amazing!

Imari: But when I got to my third year of primary school, I entered a national competition for the first time

Imari: And there, I lost to Luka's beloved Hozuki Satowa.

Luka: !!

Imari: At the time, I felt like I was at the top of my game. I didn't bother to listen to Hozuki Satowa's performance, or the other kids' for that matter.

Imari's mom(?) [memory]: Imari, aren't you coming to the venue?

Imari[memory]: I'm not interested.

Announcer [memory]: Winner: Entry number 5. Hozuki Satowa.

Page 27

Imari: After that, I heard that she was to be the next head of a very famous koto school. "I'm sure her family used their power to win her the competition", I thought. I felt like an idiot for trying so hard, if things were like that. I started skip off in practice.

Imari: But after that, we both participated in another competition, and I got to hear her performance for the first time.

Imari: And then, I realized just how small my world was.

Page 28

Imari: The fact that when you hear someone perform, you can hear all of what that person has accumulated until then.

Imari: That's what I learned that day.

Imari: From then on, I started to take the koto seriously again, but everyone around me also got better and better, to the point I never got first place again.

Imari: To tell you the truth, there were a few times I thought about quitting. Still.

Imari: I just end up realizing "There is nothing else for me but this".

Page 29

Imari: And that's how it's been until now. Super lame, isn't it?

Luka: That's not true!

Luka: You are super cool.

Imari: ...

Imari: Speaking of, that's why I blew up saying pretty conceited things to you. I also---

Page 30

Miran [memory]: What you need to do is prop me up like all the rest.

Miran [memory]: When I'm the main star of the song...

Miran [memory]: You always get in my way...!

Page 31

Miran [memory]: Know that I would never give you the slightest consideration!

Miran [memory]: Being called a rival of yours makes me sick in the stomach!!!

Miran [memory]: It's because you're here.

Miran [memory]: Shut up, shut up, shut up!!

Miran [memory]: I'll do the solo!

Page 32

Miran: I'm so sorry.

Page 33

Miran: For all the hurtful things

Miran: That I've done because of my selfishness

Miran: For all the things I've said

Miran: I'm very sorry.

Page 34

Luka: Hey, Miran...

Luka: Now

Luka: Why don't you let us hear your story?

Luka: It's okay if you take your time.

Page 35

Kifune-sensei[thoughts]: ---Finally.

Kifune-sensei[thoughts]: Their worlds are now beggining to connect.

Side text: Taking it to the next level----....

---Kono Oto Tomare! will continue next month!---

#kono oto tomare #kono oto tomare!#kot #sounds of life #stop this sound!#kot!#rough tl #kono oto tomare! 132 #kono oto tomare 132 #kot 132 #kot! 132 #scans #translation

54 notes · View notes