#rumirion | Explore Tumblr Posts and Blogs

pikahlua · 2 years

Text

MHA Chapter 360 spoilers translations

This week’s initial tentative super rough/literal translations under the cut.

1 緑谷出久はここに居る筈だったそうだろ？みどりやいずくはここにいるはずだったそうだろ？ Midoriya Izuku wa koko ni iru hazu datta sou daro? “Izuku Midoriya was supposed to be here, right?”

tagline 届かないー… とどかないー… todokanai--... Doesn’t reach--...

2 なら遠からずここに戻ってくるならとおからずここにもどってくる nara tookarazu koko ni modotte kuru “Then he’ll return here soon.”

tagline No.360 それでも　　堀越耕平ナンバー360 それでも　　ほりこしこうへい NANBAA 360 soredemo Horikoshi Kouhei No. 360 Nevertheless Kohei Horikoshi (Note: "Soredemo" is the word that often comes before "sara ni mukou he" aka "go beyond".)

3 "個性"が抹消されてて逆に良かった "こせい"がまっしょうされててぎゃくによかった “kosei” ga masshou saretete gyaku ni yokatta “It was unexpectedly good that my quirks were erased.”

4 うるっ uru “Shut-” (Note: This is the Japanese onomatopoeia for an unintentional cry/whimper.) (Edit: After some sleep, I realized this is probably Katsuki trying to say “Shut up” but Tomura cuts him off.)

1 死体が残るしたいがのこる shitai ga nokoru “A corpse will remain.”

2 良いプレゼントになりそうじゃないかいいプレゼントになりそうじゃないか ii PUREZENTO ni narisou ja nai ka “Won’t that likely make a good present?”

3 くし刺しであの怒りようだったからなァくしざしであのいかりようだったからなァ kushizashi de ano ikari you datta kara naA “Because he seemed so angry when you were skewered.”

(Note: Katsuki’s dialogue boxes are the sounds of him being choked off.)

1 オールマイトが勝つところに"憧れた"んだっけ？オールマイトがかつところに"あこがれた"んだっけ？ OORU MAITO ga katsu tokoro ni “akogareta” ndakke? “You admired All Might [in the moment] just when he wins, right?”

2 現実を見よう爆豪勝己げんじつをみようばくごうかつき genjitsu wo miyou Bakugou Katsuki “Let’s see the reality, Katsuki Bakugou.”

1 君はどこまで行こうと緑谷出久の金魚の糞だよきみはどこまでいこうとOFAのきんぎょのフンだよ kimi wa doko made ikou to OFA (kanji: Midoriya Izuku) no kingyo no FUN da yo “No matter how far you go, you’re OFA’s (read as: Izuku Midoriya’s) goldfish excrement.” (Note: According to @hanashimas this is something of a metaphor I didn’t have time to research while translating. If I had to choose an English equivalent, maybe I’d go with “gum stuck to the bottom of his shoe.”)

2 捻れてーーーグリングーーー GURINGU--- Nejire--- (Note: This is the first part of one of her attack names, which in English is usually just pronounced “Nejire.”)

1 穿つ槍パイク‼︎ PAIKU!! Pike!!

1 うわっ uwa “Uwahh!”

1 混成大夥こんせいたいか konsei taika Vast Hybrid

2 オクトパスミラージュ＋ OKUTOPASU MIRAAJU + Octopus Mirage +

3 スコルピウストキシン！ SUKORUPIUSU TOKISHIN! Scorpius Toxin!

4 時代は虫食だ！じだいはちゅうしょくだ！ jidai wa chuushoku da! “[Your] era is worm food!”

5 毒…！どく…！ doku...! “Poison...!”

6 下らないねぇ‼︎ くだらないねぇ‼︎ kudaranai nee!! “How worthless!!”

1 僕の身体は適応していく‼︎ ぼくのからだはてきおうしていく‼︎ boku no karada wa tekiou shite iku!! “My body continues to adapt!!”

2 遠くからちまちまと！とおくからちまちまと！ tooku kara chimachima to! “From afar and really small/compact!” (Note: Not super confident about this line.)

3 それじゃあ僕は通せないぞ！それじゃあぼくはとおせないぞ！ sore jaa boku wa toosenai zo! “Then I can’t let you through!”

1 ジーニスト！ JIINISUTO! “Jeanist!”

2 よしっ yoshi “All right.”

1 蛇腔にいたなふざけた顔だじゃくうにいたなふざけたかおだ Jakuu ni ita na fuzaketa kao da “That foolish face was in Jakuu.”

2 ルミリオン伝達と警護担当のヒーローさルミリオンでんたつとけいごたんとうのヒーローさ RUMIRION dentatsu to keigo tantou no HIIROO sa “I’m Lemillion, the hero in charge of communication and escort.” (Note: “Escort” is equivalent to “bodyguard” here.)

3 君以外の敵が乗り込んできた時の迎��とかきみいがいのヴィランがのりこんできたときのげいげきとか kimi igai no VIRAN ga norikonde kita toki no geigeki toka “Like for interception when a villain other than you gets in or”

4 情報を円滑に回したりとかでじょうほうをえんかつにまわしたりとかで jouhou wo enkatsu ni mawashitari toka de “smoothly passing along information,”

5 素早く動ける人間が要るってんでねすばやくうごけるにんげんがいるってんでね subayaku ugokeru ningen ga iru ttende ne “we’d need a human who can move nimbly.”

6 何で壊す？なんでこわす？ nande kowasu? “Why do you destroy?”

7 失敗しているからさしっぱいしているからさ shippai shite iru kara sa “Because it’s failing,”

8 今の構造がいまのこうぞうが ima no kouzou ga “the current structure [of things].”

9 ここ‼︎ koko!! “Here!!”

1 そっかーーおまえは sokka---omae wa “I see---you”

2 友だちがいなかったんだなともだちがいなかったんだな tomodachi ga inakattanda na “didn’t have any friends, huh.”

3 あ？ a? “Ah?”

4 近付く事は出来ても有効打が無い！だからーーちかづくことはできてもゆうこうだがない！だからーー chikadzuku koto wa dekitemo yuukouda ga nai! dakara--- Even if I can get in close, I can’t hit him effectively. That’s why---

5 波動さんのエネルギーを零距離まで運ぶ‼︎ はどうさんのエネルギーをゼロきょりまではこぶ‼︎ Hadou-san no ENERUGII wo ZERO kyori made hakobu!! I’ll weild Hadou-san’s energy at point-blank range!!

6 いればわかるはずだーーーー ireba wakaru hazu da---- “If you had, you’d understand---”

1 壊しちゃいけないものがあるって‼︎ こわしちゃいけないものがあるって‼︎ kowashicha ikenai mono ga aru tte!! “there are things you can’t destroy!!” (Note: This isn’t about unbreakable things but things “it would be bad/not allowed” to destroy.)

2 緑谷くんが来るまで死柄木に何もさせない‼︎ みどりやくんがくるまでしがらきになにもさせない‼︎ Midoriya-kun ga kuru made Shigaraki ni nani mo sasenai!! [We] won’t let Shigaraki do anything until Midoriya-kun arrives!!

3 ダイナマイト右腕を見せろ縫合するダイナマイトみぎうでをみせろほうごうする DAINAMAITO migi ude wo misero hougou suru “Dynamight, show [me] your right arm. I’ll stitch it.”

4 ……

5 まだおまえの火力が必要だ早くーーーまだおまえのかりょくがひつようだはやくーーー mada omae no karyoku ga hitsuyou da hayaku--- “Your firepower is still necessary, quickly---”

1 ......!!

2 ……腕を見せろ後は私たちが何とかする ……うでをみせろあとはわたしたちがなんとかする ......ude wo misero ato wa watashi-tachi ga nantoka suru “After you show me your arm we’ll do something about [all this].”

3 死柄木はもう別次元の領域にいるアレはもうべつじげんのりょういきにいる ARE (kanji: Shigaraki) wa mou betsu jigen no ryouiki ni iru “That [thing] (read as: Shigaraki) is already in the realm of another dimension.”

1 死柄木との接敵経験を活かせる余地は最早ないしがらきとのぜってきけいけんをいかせるよちはもはやない “There is no longer any room to utilize our (enemy) experience of engaging with Shigaraki.”

2 よくやった…もう大丈夫だよくやった…もうだいじょうぶだ yoku yatta... mou daijoubu da “You did well... It’s okay now.” (Note: “Mou daijoubu da” is the phrase All Might uses to assure people when he arrives.)

3 もうーーー mou--- “It’s o---”

4 右みぎ migi “Right[side]”

5 指… ゆび… yubi... “finger[s]...”

6 フェイント…… FEINTO...... “feint......”

7 ああ aa Oh

8 まだ… mada... [He’s] still...

9 この男はーーーこのおとこはーーー kono otoko wa--- This man is--- (Note: Jeanist is acknowledging that Katsuki has grown into a man like how he told Katsuki to return to him one day and tell him his hero name.)

1 それでも soredemo Nevertheless

2 まだ mada [he’s] still (Note: This is a sentence cut-off mid-sentence, but there’s an implication that Katsuki is still fighting/still hasn’t given up/is still in the fight.)

tagline 目に宿るのはー… めにやどるのはー… me ni yadoru no wa--... What dwells in his eye[s]--...

#my hero academia leak translations #mha 360 #bnha 360 #my hero academia manga spoilers #final showdown spoilers #katsuki bakugou #a god among men #and in a modicum of danger

483 notes · View notes