年度末の金曜日、夫婦それぞれに休みを取って「打ち上げ」としゃれこんだ。まずは<アップリンク京都>で映画「COUNT ME IN」を楽しみ、<銀座ライオン四条烏丸店>でランチビールを頂く。一緒に暮らし始めて49年目、来年には(おそらく)職を離れた年金生活が待っている。経済的には不安定要因一杯だが、お気楽夫婦にはそんな未来予想図は描けない。目の前の美味しいビールに舌鼓、これ以外何がある?
Beyond the pale ocean lies someone certainly getting hurt
Like a young bird yet unable to fly, I'm grieving over my weakness
Hurry up, turn sadness into wings
Hurry up, turn wounds into a compass
Like a young bird yet unable to fly, I'm grieving over my weakness
Before my dream came over to me, I had been waiting with shievers
Tomorrow I'm setting out for the dragon's feet, climbing up the cliff, and yelling: "come on, here we go"
Riding on the Silver Dragon's back; let's go and deliver to the desert of life
Riding on the Silver Dragon's back; let's bring about a swirl of rain clouds
People are praying for mercy although they have to lose what they will
We only have the soft skin so that we should listen to our pain
Hurry up, turn sadness into wings
Hurry up, turn wounds into a compass
Like a young bird yet unable to fly, I'm grieving over my weakness
Even though their wings are like fluffs and their claws are as useless as leaf buds
Tomorrow I'm setting out for the dragon's feet, climbing up the cliff, and yelling: "come on, here we go"
Riding on the Silver Dragon's back; let's go and deliver to the desert of life
Riding on the Silver Dragon's back; let's bring about a swirl of rain clouds
Riding on the Silver Dragon's back; let's bring about a swirl of rain clouds
Riding on the Silver Dragon's back
Riding on the Silver Dragon's back
Credit: https://lyricstranslate.com
ROMANJI:
あの蒼あおざめた海うみの彼方かなたで 今いままさに誰だれかが傷んいたんでいる
Ano Aoi zameta umi no kanata de ima masani dareka ga itande iru
まだ飛べとべない雛ひなたちみたいに 僕ぼくはこの非力ひりきを嘆いなげいている
Mada tobenai hina-tachi mitai ni boku wa kono hiriki o nageite iru
急げいそげ悲しみかなしみ 翼つばさに変われかわれ
Isoge kanashimi tsubasa ni kaware
急げいそげ傷跡きずあと 羅針盤らしんばんになれ
Isoge kizuato rashinban ni nare
まだ飛べとべない雛ひなたちみたいに 僕ぼくはこの非力ひりきを嘆いなげいている
Mada tobenai hina-tachi mitai ni boku wa kono hiriki o nageite iru
夢ゆめが迎えむかえに来きてくれるまで 震えふるえて待っまってるだけだった昨日きのう
Yume ga mukae ni kite kureru made furuete matteru dakedatta kinō
明日あした 僕ぼくは龍りゅうの足元あしもとへ崖がけを登りのぼり 呼ぶよぶよ「さあ、行こいこうぜ」
Ashita boku wa ryū no ashimoto e gake o nobori yobu yo `sā, ikōze’
銀ぎんの龍りゅうの背せに乗っのって 届けとどけに行こいこう 命いのちの砂漠さばくへ
Gin’noryūnoseninotte todoke ni ikou inochi no sabaku e
銀ぎんの龍りゅうの背せに乗っのって 運んはこんで行こいこう 雨雲あまぐもの渦うずを
Gin’noryūnoseninotte hakonde ikou amagumo no uzu o
失ううしなうものさえ失っうしなってなお 人ひとはまだ誰だれかの指ゆびにすがる
Ushinau mono sae ushinatte nao hito wa mada dareka no yubi ni sugaru
柔らかやわらかな皮膚ひふしかない理由りゆう(わけ)は 人ひとが人ひとの傷みいたみを聴くきくためだ
Yawarakana hifu shika nai riyū (wake) wa hito ga hito no itami o kiku tameda
急げいそげ悲しみかなしみ 翼つばさに変われかわれ
Isoge kanashimi tsubasa ni kaware
急げいそげ傷跡きずあと 羅針盤らしんばんになれ
Isoge kizuato rashinban ni nare
まだ飛べとべない雛ひなたちみたいに 僕ぼくはこの非力ひりきを嘆いなげいている
Mada tobenai hina-tachi mitai ni boku wa kono hiriki o nageite iru