#koji yusa | Explore Tumblr Posts and Blogs

lalunameli · 3 months

Text

Tiger & Bunny Hero's Day for PSP:

Yuri's Route Part 2:

Continued from Part 1, Yuri's Route (main story only) from Hero's Day for PSP. Screenshots and videos provided by @tempkiriri who was playing the game earlier today.

Legend:

Bold: Original Japanese dialogue

Blue: English Translation

(Text): Yuri's Inside Voice (Will follow above format for language used)

Green Italics: Translators Notes and general game notes

Yuri questions a Flower Shop Owner who may have a connection to the captured "Red" criminals...

花屋の店主実は、“ブラッドレッド”も”ストロベリーレッド”も私の息子がいた芝居の登場人物なんで

Flower Shop Owner: "Blood Red" and "Strawberry Red" are both characters in my son's play.

ユーリ(！・・・確かに犯人が着ていたスーツと同じデザインのヒーローが描かれている）

Yuri: (The Hero Suits in this drawing are the same designs as the ones the arrested criminals were wearing.)

ユーリこれが・・・現在捕まっている犯人達の顔写真です

Yuri: This is a picture of the criminals who have been currently arrested.

花屋の店主お願いです一刻も早く息子を、シュライ・ステイラーを探し出してください

Flower Shop Owner: Please find my son, Shurai (Shrai?) Stayler as soon as possible.

ユーリ（芝居を中止させるべきという私の忠告を劇場側も答察幹部もまともに取り合おうとしなかった・・・）

Yuri: (My advice is that this play should be cancelled. Neither the theatre company or Management dealt with each other properly...)

ユーリ（痛い目を見ないと現実を直視できないとは・・・患かな奴らだ）

Yuri: (If you don't look at pain straight in the eyes, you can't face reality ... they're the ones who are sick.)

虎徹なあ、もっとスピード出せねえの？

Kotetsu: Can't you speed up more?

バーナビー事件でもないのに、これ以上のスピードは出せません。黙って座っていてください

Barnaby: I can't go faster! It's not an incident. Please sit silently.

マリオおおっと！遅刻ギリギリで劇場に向かうタイガー＆バーナビー！おやおやまた喧嘩しているようですね

Marocchio: Oops! I'm getting to the theatre just before I'm late. Tiger & Barnaby! Oh my, it looks like they're fighting again.

ユーリ製場には彼らがいる・・・さて、お手並み拝見といこうか

Yuri: They are manufacturing this ... Well, let's take a look at your hands.

(TN: Implying he'll catch them red-handed)

Timesheet:

シアダー・イーリス前

劇場に駆けつけたタイガー＆バーナビー。喧嘩をしている彼らに他のヒーロ一達は

In front of Cedar Eris

Tiger & Barnaby rush to the theatre. The other heroes join them in the fight.

Player Score Categories:

ブルーローズの報告を受けた: Received a report from Blue Rose.

????????? (To be unlocked)

バーナビーの報告を受けた: Received a report from Barnaby

バーナビーの本音に呆れた: Stunned by Barnaby's true intentions

シグナルレッドに話を聞いた: Talked to Signal Red

ロックバイソンの報告を受けた: Recieved a report from Rock Bison

Notes:

Yuri's Route is the shortest in the game and only has half the maximum points that can be achieved compared to the other characters.

Completing Yuri's Route triggers the end game (Climax)

Each character gets to do a "Next Episode" Preview. Here is Luna's. Yusa has to speak in Bunninglish for the English Episode Title (as does everyone else).

His version of "See ya!" is "THANATOS NO KOE WO KIKOE" (naturally).

More Extras:

Kiriri went back to try for different results in Yuri's Route. Apparently denying Barnaby's request for points does NOT max out that stat (Stunned by Barnaby's True Intentions).

If you speak harshly to Signal Red:

ユーリ（子供と言えど罪人には変わりない・・・）

Yuri: (Even if this is a child, it doesn't change the fact that they're a sinner.)

ユーリ君は自分が犯した罪の重さを自覚しているのです

Yuri: Are you aware of the weight of the crime you committed?

Lunatic's Bad End Screen

Each character in this game has an early Game Over screen. Here is Lunatic's:

ルナティックバッドエンド

Lunatic Bad Ending

慣れぬ事をした罰

Punished for doing something unfamiliar

本業に戻るユーリだが、コーヒーカップが割れスーツを汚してしまう。

皆察署の前にいた女性に声をかけていれば、何か違う展開があったかもしれない。

Yuri returns to his main duties, but his coffee cup breaks and stains his suit.

If he had approached the woman in front of the police station, there might have been a different outcome.

Thank you again for letting me tagalong while you played @tempkiriri . This was immensely fun. Shall have to play it sometime myself.

@tempkiriri has now uploaded a playthrough of Yuri's full route on Youtube! Check it out here.

15 notes · View notes

queensharotto · 1 year

Text

Honeymoon Vol. 4 Translation

Listen to the audio here!

Ryou Kashiwagi (柏木稜, Kashiwagi Ryou)

Voiced by: Koji Yusa

Age: Early 30s

Job: Company President

Country: Hong Kong

For the translation, view below. Note that it isn’t 100% accurate.

🌃 Track 1: The Prologue

It’s been almost three years since we started dating, and I still remember when we first met.

When you were still a new employee, you started talking to me in the company halls, not knowing that I was the president.

The button on my suit was coming off so I asked you to fix it, and you reattached the button.

I was so attracted by your kindness that I decided to ask you out on a date, all while hiding my identity as the company president.

*chuckles* I didn’t want you to look at me with a title, so I kept quiet.

After several days, I confessed to you.

You accepted my confession, and that was when I finally confessed to you about being the president.

A lot has happened in the three years since then.

Due to my position, I’ve kept our relationship a secret, but now I thought it would be time to make it public.

No, I’m not going to be announcing that we’re dating.

Marry me, I stopped by today to propose to you.

An engagement ring I made for you. Will you continue to support me from now on?

I thank you for accepting.

Let’s be happy together. That’s right! I have something to show you, follow me!

This is the hotel reception hall, the facilities and staff here are top notch, and there’s no perfect wedding, so how about it?

Then let’s have our wedding here. I look forward to seeing you in your wedding dress.

🌃 Track 2: Honeymoon Consultation

I’m back. The meeting was long and so I was late.

Were you lonely? *kiss*

Hmm? Television? Is this a weekly travel show or a show you like?

A trip to Hong Kong and Macau? It’s a place I would love to visit once.

I often go to America and Europe for business, but I don’t have many opportunities to go to Asia.

Have you ever been there? So you haven’t… Let’s go on honeymoon.

The place will be a little closer, but let’s make it a later trip instead.

Leave the plans to me, I’ll think of a lot of events that will please you.

The problem is that it’s a serious area, I’ll be busy with work after the wedding, but maybe next month I’ll be able to take some time off, before the wedding, okay?

Alright! I’ll make it a honeymoon you’ll never forget, so look forward to it!

🌃 Track 3: Hong Kong

Well, we’re at the hotel, let’s get out of the car.

I’m glad you liked the limousine, but you don’t have to be disappointed, because I’m planning on using the limousine for the rest of our trip.

Let’s get off and check in at hotel already.

I booked this hotel in Hong Kong, I promised that we would have a gorgeous trip, so I booked one of the finest hotels in Hong Kong, and of course our room is a suite.

*laughs* I’m glad you like it so much! Come, let’s hurry to our room.

This is the room we’ll be staying in, it’s spacious, has a beautiful view of the night sky and the mood is prefect.

Hey, hey! You’re like a child when you talk like that.

Hmm? Would you like me to express it with your demeanor and not your words? So, that’s what it means?

*kiss* Today, I want you to listen to everything I say. *more kissing*

Your face after kissing is so adorable. If you show me that, I’ll want to tease you.

*laughs* Even though I blew my breath into your ear, you let that voice out. If your ears are good, why don’t you blame them more?

Good response.

Now it’s time for the real thing, I’ll take my time and love you so much, so be prepared. *kissing*

🌃 Track 4: Ocean Park and Chinese Food

This is Ocean Park. Home to an amusement park, a zoo and an aquarium, it’s Hong Kong’s famous leisure spot, I don’t usually come to facilities for children like this, but today I have a big child with me.

*laughs* It’s childish to give in right away like that. Rather than that, look, there’s your favorite panda.

Hey! Don’t fall over kid!

He’s happily eating grass, he’s a cute guy. Oh, the panda seems to be looking at you.

I think he thought we were friends, and you’re just as cute as a panda.

There, there. I enjoyed the panda, next is the aquarium.

Let’s return home for the day and enjoy the ocean park to it’s fullest.

I didn’t expect you to be so excited. Well, I had fun too, since I had never been to an amusement park since I was a kid.

It’s almost time for dinner, so I’ve made a reservation at a famous restaurant where I want to have Chinese food, and I’ve booked it and I’m expecting it because it looks very delicious.

We’ve arrived at the Chinese restaurant. That’s it. Hey, be careful! Oh go ahead, ladies first.

A reservation for Kashiwagi. Right, a private room. Yes, I don’t want to be disturbed when I’m alone with you, so I’ll keep it in the private room.

What do you want to eat? So, is it okay if I like it? That’s right, Peking duck, braised shark fin, bird’s nest soup and boiled abalone cream. I wonder if it’s like that.

Is this your first time eating this? Come to think of it, we never went out to eat Chinese food together.

There’s a restaurant that I recommend in Japan, so let’s go there together when we return.

Look, it’s the dish you’ve been waiting for, so which one are you going to eat?

*laughs* Shark fin, understood. It looks delicious, look, open wide.

Oh, but I’m not going to feed you.

The shark fin here is as good as the rumors say.

*laughs* Do you want to eat it that much? Then, please try to beg me to give it to you.

Hm? *laughs* Then open your mouth again.

Ah. I can’t get it in with such a small mouth, open wider.

You are honest. All right, it’s a reward. See is it good?

Good, I’m more satisfied with just your smile.

🌃 Track 5: Night Scenery Award in Hong Kong

Today we’re taking a ferry and enjoying a night cruise at Victoria Harbor.

This is the Star Ferry that peaks at the top, and it’s familiar to residents and tourists in Hong Kong.

Oh, it looks like we’re leaving.

If you look at the Hong Kong site, it’s amazing.

I’ve seen many night scenes all over the world, but this is the first time I’ve seen them so beautiful.

As expected, it is said to be a million dollar night view, and it’s Hong Kong.

It’s still to early to be impressed, the main event is about to begin.

It’s already 8 PM. It starts next, so watch it.

This is the Symphony of Light. It’s a light and sound show made possible by the searchlights on top of the skyscrapers. On an important day in Victoria Harbor, I wanted to show you this show, so I took a night cruise.

You really are playful like a child, and I love that innocent side of you. *kiss*

🌃 Track 6: To Macau by Ferry

For now on, we’re taking the ferry to Macau. It’ll arrive in about 50 minutes.

While it saddens me to leave Hong Kong, but more than that, I’m looking forward to going to Macau.

Macau is renowned for its casinos and is said to be the Las Vegas of the East.

If you’re new to casinos, I’ll teach you my rules. Roulette and blackjack are easy to remember, and Macau has a lot of historical architecture, and it’s has much fun as Hong Kong, which is a renowned world tourist destination, or even more.

That’s good, now let’s get on the ferry.

Let’s sit here.

The ferry has canceled? I’m feeling a little sick.

You may not be able to do it, please release me. Thank you, let me lean on your shoulder. It’s gotten better, but it’s still not enough. Could you rub my back?

Your hands are warm and I’m feeling a little better. What else would I like for you to do?

Right, I think it would be easier if your knees could be a pillow, thank you. Your lap feels so good, I feel like I can sleep better than any other pillow.

If I get thirsty, did you mind getting me some water?

I’m sick and can’t get up, so put it in your mouth and let me drink it from there.

Please, my throat is already parched.

*mouth to mouth water drinking*

The water you gave me to drink tasted exceptionally good. Besides, you’re the cutest when you work hard for me.

*laughs* You finally noticed, I was pretending the whole time! Sorry, sorry. Sometimes I just want to spoil you, please forgive me. *kiss*

I won’t deceive you this time, so let me spoil you again.

🌃 Track 7: Macau Tower

This is the best view from Macau Tower.

The apartment building I live in is also a high floor so I’m used to high places, are you okay with high places?

I’m relieved to hear that because I didn’t come to Macau Tower for the purpose of taking in the view.

There are some interesting attractions, just look out the window as they’re on right now.

Look, you can see people jumping off, that’s the best bungee jump in the world! You have to experience it when you come to Macau Tower.

What? Weren’t you okay with high places? Are you that strong?

Then how about a full sky jump instead? You can adjust the fall speed with wires, so you can fall more slowly than bungee jumping.

And if it’s a sky jump, we’ll do it together. If you’re with me, it’ll be a bit more reassuring.

It’s decided! Let’s go to the Sky Jump reception immediately!

When you stand on the jumping platform, the tension is different, it is indeed a tremendous height.

It’s okay, I’m with you. Well then, let’s go! Three, Two, One, Now!

Whoa! It’s amazing! *laughing*

*applause* It’s over! Hey, are you alright? You did your best.

So, how was the Sky Jump?

I mean, I had a lot of fun too. I feel like I can get through anything with you because we stopped together, and here’s a reward for your hard work. *kiss*

🌃 Track 8: Macau Sightseeing & The Casino

This is the central location of Macau, which has been recognized as a World Heritage State in Sendo Square.

Beautiful cobblestone with a beautiful cityscape and pastel colors.

Macau used to be a colony of the Portugal, so there are many buildings like this in Southern Europe.

Since we’ve come all the way here, let’s take a walk around the World Heritage townscape.

At the top of those stairs is the Ruins of St. Paul’s in the west, Macau’s most famous historic building.

Majority of it was destroyed in a fire with the exception of the front. At the time of it’s construction, it’s was the largest Catholic Church in Asia. There’s even a theory that Japanese Christians who were exiled from Japan were involved in its construction.

Wait! If you climb the stairs in such a hurry, you’ll fall and get hurt! Look out!

I did it again. If I hadn’t saved you, you would’ve fallen down the stairs and hurt yourself.

This is what happens when you leave me, so don’t make me worry.

I’ll have to hold you like this and move so that you don’t go anywhere on your own.

No good, tourist spots always hold you like a princess.

*Timeskip to the arrival at the Casino*

Speaking of adult entertainment, let’s play at the hotel casino.

I’ve had some experience with casinos in Las Vegas, so I know the rules.

Well, baccarat seems to be the most popular in Macau casinos, so let’s play baccarat.

Baccarat is about predicting who will win, the best player or the artery banker. The winner is determined by the total number of cards dealt to the player and the banker. Cards with 2 to 9 are their numbers while Ace is the bookmark of the number closest to 10 and F, and if the total score of the cards exceeds two digits, it’s the last digit.

Well, I knew it was like this. It would be difficult to explain it alone. I’ll show you an example, you can watch for the side.

This is the Baccarat Table.

First, bet 500 on the player side. Yes, the player wins. You get 500, the same amount as your initial bet.

Next, yes. Shall we put it all into a draw? The odds are low, but if you win, you’ll get 8 times the bet.

Alright! *applause* This is also my win!

Of course, it’s a secret to winning the game. *laughs*

Agreed, because the goddess of victory was by my side. Where did you go?

It’s been a long time, enough is enough. Let’s go to the next match.

🌃 Track 9: Night of the Sixth Day

If the week flew by, how would our honeymoon have been?

I had fun to, but it’s not over yet.

I’ll make a lasting memory for our final night.

*passionate kisses*

Do you like being kissed on different parts of your body?

Then I’ll give you more kisses. Right, anywhere but the lips.

*more passionate kissing*

Hmm? On your lips?

If you really want me to do that, just ask me to kiss you on the lips.

If you don’t tell me, then I won’t give you a kiss on the lips.

Hmm? I can’t hear you, talk more clearly.

Good girl, because you said it properly, I’ll give you plenty.

*even more passionate kissing*

Now, what do you want me to do?

If you want me to embrace you, then embrace me.

Hmm? You can’t say?

Your face turned red. What is it, do you really want me to embrace you?

So you finally admitted it, then, as you wish.

I’ll hold you.

🌃 Track 10: The Epilogue Wedding

Thank You for joining us for our wedding reception today.

I’m sure everyone is very surprised that we were getting married, since we didn’t make our relationship public.

But from now on, without hiding anything, the two of us will continue to love and support each other in life.

Actually, I secretly wrote a letter for her today, so please, allow me to read it in front of all of you.

“My love, until I met you, I thought there was nothing more important than work. I believed that if I was successful in my career, I could get eyes, money, anything. But you thought me that the most important thing in this world is to love people. Now, the most important thing to me, is you. Thank You for being my wife, I vow to love you for the rest of my life. From your husband, Ryou Kashiwagi”

*The audience’s applause*

#honeymoon drama cd #ryou kashiwagi #honeymoon series #drama cd #koji yusa #my translations

6 notes · View notes