[Gakuen K] Totsuka Tatara Route Translation
For you
LIST OF CHAPTERS
[Translation under the cut]
Yata: O-Oi!
Saya: Eh.
Yata: I-I have something to tell you…Okay? No,no, follow me!
Saya: Follow you where?
Yata: I-I-I don't care where! Come on, let's go!
Saya: Ah, Yata-kun! …You're so pushy already.
Saya: (Yata-kun, you're too fast…!)
Saya: I think he was heading for the courtyard…
Kamamoto: Oi-i, this way, this way!
Saya: Hey, Kamamoto-kun.
Kamamoto: Yup. I'm sorry you had to come all the way here. Yata-san insisted.
Yata: Kamamoto, you idiot! Don't talk nonsense!
Kamamoto: Isn't it true? The gift for the White day, you can't return it by yourself.
Yata: Agh!
Kamamoto: It would be even more embarrassing in the classroom. That's why you brought her here, isn't it?
Yata: Huh…uh…
Saya: Oh, that's what it was. I see.
Yata: T-That's not "I see"! …Kamamoto, I'm going to kick you later!
Yata: That's for you! I'm only doing it out of obligation, because you gave me a gift, so I have to give it back.
Saya: U-Uhm. Thanks…
Saya: Umm…Why is it in the flower bed?
Kamamoto: He's embarrassed to hand it over.
Yata: I-It's nothing like that!?
Kamamoto: Well then, why don't you just give it to her directly?
Yata: Shut up! It's for a scene, for a scene!
Kamamoto: I see. Okay, this one's from me.
Saya: Thank you. …I didn't think I'd get anything in return, so I was surprised.
Kamamoto: Yata-san said "We will return exactly what we have received". That's the rule of the Red club.
Kamamoto: …Oh, right, I've got to give it to you before I forget. This is from Kusanagi-san and Mikoto-san.
Kamamoto: Kusanagi-san said he wouldn't be able to come to the clubroom today because he has a test.
Saya: I see. A gift from Suoh-senpai, huh, that's kind of unexpected.
Yata: Kamamoto, we've done our job. Let's go already.
Kamamoto: Yup. See you.
Saya: I see. Today is White Day.
Saya: (I believed in our promise. I was afraid that he might not come, so I was not aware of it)
Saya: (I wonder if I will be able to meet seniors properly. Will we be able to celebrate…)
Saya: Hello…
Saya: …Nobody is here. I remember Kamamoto-kun said that Kusanagi-san won't come.
Saya: …This room is a bit cold.
Saya: Usually Kusanagi-san is standing at the counter…
Saya: Suo-senpai is sleeping. Yata-kun and Kamamoto-kun are happily talking to each other.
Saya: Totsuka-senpai is talking together with us and observing everyone's condition…
Saya: I like to see the kind expression on senpai's face, when I look at him…
Saya: Senpai looks at me and says "What's wrong? smiling.
Saya: …I thought those days would last forever.
Saya: I'm in trouble now…What should I do with this gift?
Saya: The person I wanted to give it to is gone.
??? Haaah, I finally arrived.
Saya: Eh.
Totsuka: This smell, how nostalgic. Nothing has changed.
Totsuka: I mean, it hasn't even been a month, how can it change?
Saya: Senpai…
Totsuka: Ah, Saya-chan! Just in time.
Totsuka: Here, your present.
Saya: T-Thank you. …No, it's not it!
Saya: Senpai! Where have you been all this time?!
Totsuka: Umm…Actually…
Totsuka: I was researching what would be a good gift for you, and found something great.
Totsuka: It's a charm from a shrine dedicated to the god of fire…
Totsuka: It was located deep in the mountains, far away from here. I thought it would take at least one night to get there. It was a good idea to leave the island, but…
Totsuka: I got caught in an avalanche on the way. It took me this long to get here, ahaha.
Saya: It's not "Ahaha"! Are you okay? Are you hurt?
Totsuka: It's fine, it's fine. A local farmer helped me out.
Totsuka: To return the favor, I've been working as a live-in…I came back here this morning.
Saya: Is that so. You could have at least contacted me.
Totsuka: Sorry. It was a place where the signal doesn't reach, I've been out of range for a long time.
Saya: What about a landline, a letter…Weren't there any other options…?
Totsuka: Ah…I didn't think of this.
Saya: Haaa…
Totsuka: Ahaha, don't make that face. ...Ah, right, present!
Totsuka: I prepared this for you. I would be glad if you accept it.
Saya: Can I open it?
Totsuka: Of course. Hope you'll like it.
Saya: This is…!
Totsuka: That's right. You gave it to me in the spring, didn't you? Your precious good luck charm. I thought I should repay you for it someday.
Totsuka: What I just gave you is a lucky charm. I prayed a lot that it would wrap you up in the greatest happiness.
Saya: It's amazing, I've already had a good luck charm effect.
Totsuka: Really?
Saya: Yeah. …I met with Totsuka-senpai again.
Totsuka: Haha…I see. This charm is amazing.
Totsuka: …I think I managed to come back thanks to the amulet you gave me.
Totsuka: Honestly, when I got caught in the avalanche, I thought that I would probably not make it, memories flashed before my eyes…
Totsuka: My body was getting colder and colder. It was as if I was dissolving into the snow.
Totsuka: …And then. I suddenly saw a light. At first I didn't know what it was.
Totsuka: That light was so nostalgic. My heart tightened so much that I wanted to cry…
Totsuka: And then I realized. That was my "regret".
Saya: Regret?
Totsuka: Yeah. You have only one life to live and no one knows where it will end.
Totsuka: That's why I've lived my life enjoying each day.
Totsuka: Normally… if it had been me up until now, I would have thought "I've had a good life. Thank you".
Totsuka: But it was different that time. I was so frustrated and sad to think that I would never see you again. I struggled desperately in the snow.
Totsuka: With all the power in my body, I aimed for the sky, melting the snow that was taking my body heat away.
Totsuka: I felt dizzy and my lungs were hurting, I thought I couldn't make it anymore.
Totsuka: Even when I crawled out of the snow, all I could see was a snowy landscape…I was about to give up, thinking, "Oh, it's not going to work".
Totsuka: At that time, I met a farmer. He said he was surprised by a huge avalanche and rushed to the scene.
Saya: So that's what happened…
Totsuka: I just wanted to thank you for letting me work for you.
Saya: Anyway… I am really glad that senpai is safe.
Totsuka: Uhm, thank you. …I couldn't die before seeing you and leave things this way.
Totsuka: Sorry for worrying you. Thank you for waiting for me. And also…
Totsuka: I've always missed you. I like you so much… my most precious person.
[Prev chapter][Next: Happy ending]
9 notes
·
View notes