#king of the clouds | Explore Tumblr Posts and Blogs

primusliber-traduzioni · 2 years

Text

Panic! At the Disco - Pray for the Wicked, traduzione testi

Ho dovuto sperare in grande per vivere

Non sapevo come, ma ho sempre avuto il presentimento che sarei stato io quell’uno su mille

Ho sempre sperato in grande

(da: High Hopes)

1. Panic! At the Disco – (Fuck A) Silver Lining, traduzione

(Si fotta) Il lato positivo

Ode ai vecchi e ai nuovi

Ridedichiamo questa canzone a voi

Si fotta il lato positivo

Perché solo l’oro spacca abbastanza, spacca abbastanza

Si fotta il lato positivo

Perché solo l’oro spacca abbastanza, spacca abbastanza

Ancora una, ancora una

Solo ciliegine, ciliegine

È tutto fatto di ciliegine sulla torta

Niente ali di cera o montagne infinite

Tragedie con fontane prive di monetine

Solo ciliegine, ciliegine

Vengon fuori ciliegine sulla torta

Ombre del tramonto fra i trofei

Mi sa che ci vuole più in grande

Dillo ancora una, ancora una, ancora una

Si fotta il lato positivo

Perché solo l’oro spacca abbastanza, spacca abbastanza

Si fotta il lato positivo

Perché solo l’oro spacca abbastanza, spacca abbastanza

Solo ciliegine, ciliegine

È tutto fatto di ciliegine sulla torta

Solo ciliegine, ciliegine

È tutto fatto di ciliegine sulla torta

Ancora una, ancora una

Stiamo precipitando, precipitando

È come se fossimo precipitati fino in cima

Sono nato per fare un milione

Mi sono fatto i denti e ho fatto il botto

Adesso schivo, schivo tutto quello che secondo voi non sono

Archetipo della televisione

Ero perso nei pensieri ma ho mantenuto la mia visione

Quando fate il mio nome

Una breve farsa, Beyoncé, Lemonade

Quando fate il mio nome

Niente ritardi, niente mezze misure

Fatemelo sentire ancora una, ancora una, ancora una

Si ***** il lato positivo

Si fotta il lato positivo

Perché solo l’oro spacca abbastanza, spacca abbastanza

Si fotta il lato positivo

Perché solo l’oro spacca abbastanza, spacca abbastanza

Solo ciliegine, ciliegine

È tutto fatto di ciliegine sulla torta

Solo ciliegine, ciliegine

È tutto fatto di ciliegine sulla torta

Si ***** il lato positivo

Si fotta il lato positivo

Perché solo l’oro spacca abbastanza, spacca abbastanza

2. Panic! At the Disco – Say Amen (Saturday Night), traduzione

Di’ amen (Sabato sera)

Sto viaggiando dentro valigie che non riesco più a portare

Sto aspettando che mi porti qualcun altro

Non c’è nient’altro per me fuori dalla porta

Tutte le persone che conosco non sono più quelle di prima

E se cercassi di cambiare vita ancora un giorno, non ci sarebbe nessun altro da salvare

E non posso cambiare per diventare una persona che non voglio essere, per cui…

È sabato sera

Prego per i cattivi nel weekend

Mamma, posso avere un altro amen?

Oh, oh, è sabato sera

Giuro su Dio che non mi pentirò mai

Mamma, posso avere un altro amen?

Oh, oh, è sabato sera

E tutte le mattine quando mi sveglio, voglio essere la persona che non potevo dire di essere mai stato

Ma è molto più di quanto sia mai stato

Se tutte le sere vado a letto sapendo di aver dato tutto quello che avevo da dare, non potevo chiedere di meglio

Ci sto mettendo la faccia per tutto quello che abbia mai detto, ma…

È sabato sera

Prego per i cattivi nel weekend

Mamma, posso avere un altro amen?

Oh, oh, è sabato sera

Giuro su Dio che non mi pentirò mai

Mamma, posso avere un altro amen?

Oh, oh, è sabato sera

Se avessi un solo giorno in più per esprimere un desiderio

Se avessi un solo giorno in più per essere una persona migliore di quanto abbia mai potuto

Se avessi un solo giorno in più per esprimere un desiderio

Se avessi un solo giorno in più

Potrei essere una persona migliore, però amore…

È sabato sera

Prego per i cattivi nel weekend

Mamma, posso avere un altro amen?

Oh, oh, è sabato sera

Giuro su Dio che non mi pentirò mai

Mamma, posso avere un altro amen?

Oh, oh, è sabato sera

È sabato, sabato, sabato

Oh, oh, è sabato sera

Giuro su Dio, giuro su Dio, giuro su Dio

Oh, oh, è sabato sera

3. Panic! At the Disco – Hey Look Ma, I Made It, traduzione

Guarda, mamma, ce l’ho fatta

È tutta la vita che mi batto

E stasera avrò la mia valutazione

Perché sono una sgualdrina che vende canzoni

E il mio magnaccio è una casa discografica

Questo mondo è pieno di demoni, azioni e obbligazioni e venditori di bibbie

Per cui faccio quella cosa lì

Mi alzo e me ne vado

Arrampicatore e sadico

Siete pronti per il sequel?

Non siete pronti per quello nuovo

Nel giardino del male sarò il più grande di tutti

In una cattedrale dorata pregherò per i senza fede

E se perdi, bueeh bueeh

Guarda, mamma, ce l’ho fatta

Mi capitano in mano tutti gli assi, assi

Se è un sogno non svegliatemi, non svegliatemi

Ho detto, guarda, mamma, ce l’ho fatta

Gli amici sono contenti per me oppure sono falsi come dei caprifogli

Festeggiano le mie medaglie oppure vogliono portarmi via i trofei

Alcuni sono soldati leali mentre queste altre spine hanno delle rose

E se non sai mai di chi ti puoi fidare, fidati di me che ti sentirai solo

Siete pronti per il sequel?

Non siete pronti per quello nuovo

Nel giardino del male sarò il più grande di tutti

In una cattedrale dorata pregherò per i senza fede

E se perdi, bueeh bueeh

Guarda, mamma, ce l’ho fatta

Mi capitano in mano tutti gli assi, assi

Se è un sogno non svegliatemi, non svegliatemi

Ho detto, guarda, mamma, ce l’ho fatta

Lo vedo, lo voglio, lo prendo

Se è un sogno non svegliatemi, non svegliatemi

Ho detto, guarda, mamma, ce l’ho fatta

Mamma, ti conviene crederci

Mi sa che starò sognando

Più sveglio che mai e starò sognando

Mamma, ti conviene crederci

Mi sa che starò sognando

Guarda, mamma, ce l’ho fatta

4. Panic! At the Disco – High Hopes, traduzione

Grandi speranze

Ho dovuto sperare in grande per vivere

Puntavo alle stelle quando non riuscivo a fare il botto

Ero senza un soldo ma con una visione ben chiara

Ho sempre sperato in grande

Ho dovuto sperare in grande per vivere

Non sapevo come, ma ho sempre avuto il presentimento che sarei stato io quell’uno su mille

Ho sempre sperato in grande

Mamma ha detto “fai avverare la profezia

Diventa qualcosa di grandioso

Vai e lasciati dietro un’eredità

Destino manifesto”

In quei giorni volevamo tutto, volevamo tutto

Mamma ha detto “brucia le tue biografie

Riscrivi la tua storia

Accendi i tuoi sogni più audaci

Vittorie da museo”

Tutti i giorni volevamo tutto, volevamo tutto

Mamma ha detto “non mollare, è un po’ complicato

Tutto impegnato, senza più amore, e non mi piace vederti aspettare”

Ho dovuto sperare in grande per vivere

Puntavo alle stelle quando non riuscivo a fare il botto

Ero senza un soldo ma con una visione ben chiara

Ho sempre sperato in grande

Ho dovuto sperare in grande per vivere

Non sapevo come, ma ho sempre avuto il presentimento che sarei stato io quell’uno su mille

Ho sempre sperato in grande

Mamma ha detto che la strada è in salita per quelli un po’ strambi

I crociati strani non sono mai brutte copie di qualcun altro

I tipi bizzarri e le novità non cambiano mai

Noi volevamo tutto, volevamo tutto

Resta in piedi su quell’ascesa

Non scendere mai

Resta in piedi su quell’ascesa

Non scendere mai

Dicono che ormai è stato già fatto tutto, ma non hanno ancora visto il meglio che ho da dare

Ho ancora una corsa da fare, e sarà davvero uno spettacolo per gli occhi

Ho dovuto sperare in grande per vivere

Puntavo alle stelle quando non riuscivo a fare il botto

Ero senza un soldo ma con una visione ben chiara

Ho sempre sperato in grande

Ho dovuto sperare in grande per vivere

Non sapevo come, ma ho sempre avuto il presentimento che sarei stato io quell’uno su mille

Ho sempre sperato in grande

Mamma ha detto “non mollare, è un po’ complicato

Tutto impegnato, senza più amore, e non mi piace vederti aspettare”

Dicono che ormai è stato già fatto tutto, ma non hanno ancora visto il meglio che ho da dare

Ho ancora una corsa da fare, e sarà davvero uno spettacolo per gli occhi

Ho dovuto sperare in grande per vivere

Puntavo alle stelle quando non riuscivo a fare il botto

Ero senza un soldo ma con una visione ben chiara

Ho sempre sperato in grande

Ho dovuto sperare in grande per vivere

Non sapevo come, ma ho sempre avuto il presentimento che sarei stato io quell’uno su mille

Ho sempre sperato in grande

Ho dovuto sperare in grande per vivere

Puntavo alle stelle quando non riuscivo a fare il botto

Ero senza un soldo ma con una visione ben chiara

Ho sempre sperato in grande

Ho dovuto sperare in grande per vivere

Non sapevo come, ma ho sempre avuto il presentimento che sarei stato io quell’uno su mille

Ho sempre sperato in grande

5. Panic! At the Disco – Roaring 20s, traduzione

Ruggenti anni venti

Broadway è nera come una voragine

Tutti sono corsi nelle periferie

E io sono sul tetto con dei curiosi sconosciuti

È la più stramba delle estati

Magari prendo qualche medicinale, magari mi inebrio

Situazioni strane, mi viene l’ansia

Magari sorrido un po’, magari il contrario

Ma prego che non mi diano dell’ingrato

Il mio cuore rivelatore è un martello nel petto

Tagliami come un laccio emostatico di seta pregiata

Questi sono i miei ruggenti, ruggenti anni venti

Non mi conosco nemmeno io

Fammi sù come uno spinello che voglio andare a casa

I miei ruggenti, ruggenti anni venti

Non mi conosco nemmeno io

Fammi sù come uno spinello che voglio andare a casa

Fammi sù come uno spinello che voglio, voglio andare a casa

Gli Oscar e gli Emmy e i Grammy

Qui ognuno è un trofeo

E io sorseggio un bourbon

Il futuro è incerto, il passato per terra qui sotto

Magari mi elevo, magari sono di seconda scelta

Del tutto ignaro del mio status

Magari sono pazzo di gioia, magari sono paranoico

Fammi di marca in una camicia di forza

Il mio cuore rivelatore è un martello nel petto

Tagliami come un laccio emostatico di seta pregiata

Questi sono i miei ruggenti, ruggenti anni venti

Non mi conosco nemmeno io

Fammi sù come uno spinello che voglio andare a casa

I miei ruggenti, ruggenti anni venti

Non mi conosco nemmeno io

Fammi sù come uno spinello che voglio andare a casa

Fammi sù come uno spinello che voglio, voglio andare a casa

Le allucinazioni significano solo che il cervello va a mille

Però io ho il Signore delle Mosche dentro la testa stasera

Non so se sopravviverò

Fuori gli accendini se siete con me

Eclissatevi se non siete miei

Perché mi serve solo un segno o un segnale dentro

Questi sono i miei ruggenti, ruggenti anni venti

Non mi conosco nemmeno io

Fammi sù come uno spinello che voglio andare a casa

I miei ruggenti, ruggenti anni venti

Non mi conosco nemmeno io

Fammi sù come uno spinello che voglio andare a casa

Fammi sù uno, fammi sù uno spinello

I miei ruggenti, ruggenti anni venti

Non mi conosco nemmeno io

Fammi sù come uno spinello che voglio andare a casa

Fammi sù come uno spinello che voglio, voglio andare a casa

Voglio andare a casa

6. Panic! At the Disco – Dancing’s Not a Crime, traduzione

Ballare non è un reato

Sono un ballerino del moonwalk

Sono come MJ lassù tra le nuvole

Lo so che sembra un po’ inopportuno da dire

Okay, mi dichiaro riprovevole, mi dichiaro riprovevole

Usi tante paroline dolci, ma tesoro, adesso che dici?

I malandrini della mezzanotte

Gli sballi che non scendono più, che non scendono più

Non puoi portarmi da nessuna parte, da nessuna parte

Sono ancora indesiderato

Lo accendo lo stesso

Sto impazzendo e non m’interessa nemmeno

Qualsiasi cosa ti dicano…

Ballare, ballare, ballare non è un reato

Tranne se lo fai senza di me, tranne se lo fai senza di me

Ballare, ballare, ballare non è un reato

Tranne se lo fai, lo fai, lo fai, lo fai, lo fai senza di me, senza di me

E se ti aggiri di notte con lui, mica lo accetto a testa bassa

Ho un po’ di avvocati, e ti dichiaro colpevole, ti dichiaro colpevole

A quest’ora potevamo ballare un valzer

Eh, ma tesoro, non metterti a gettare fango adesso

Non chiamarmi S. California se sei a un altro altare

Pensa a darmi i tuoi voti, darmi i tuoi voti

Non puoi portarmi da nessuna parte, da nessuna parte

Sono ancora indesiderato

Lo accendo lo stesso

Sto impazzendo e non m’interessa nemmeno

Qualsiasi cosa ti dicano…

Ballare, ballare, ballare non è un reato

Tranne se lo fai senza di me, tranne se lo fai senza di me

Ballare, ballare, ballare non è un reato

Tranne se lo fai, lo fai, lo fai, lo fai, lo fai senza di me, senza di me

Che ti è preso?

Amore, dimmelo

Perché hai fatto quella mossa?

Io voglio essere il tuo ragazzo/ragazza, oh yeah

E voglio essere il tuo ragazzo/ragazza, oh yeah, oh yeah

Qualsiasi cosa ti dicano…

Ballare, ballare, ballare non è un reato

Tranne se lo fai senza di me, tranne se lo fai senza di me

Ballare, ballare, ballare non è un reato

Tranne se lo fai, lo fai, lo fai, lo fai, lo fai senza di me, senza di me

Lo fai, lo fai, lo fai senza di me, senza di me

7. Panic! At the Disco – One of the Drunks, traduzione

Uno degli ubriaconi

Succo d’arancia, versane mezza bottiglia

Grey Goose, versala, dai inizio alle danze

Divertimento, rimedia ai dispiaceri

Battezzati, non ti preoccupare del domani

Shakera, shakera

Adesso è ora di tuffarsi dentro

Fai girare il bicchiere, fai girare il bicchiere

Questo sì che è uno screw driver

Tutti i fine settimana con gli amici

Tutti i giorni della settimana quando finiscono

Mannaggia, va sempre bene, mi sa

Ecco cosa si prova a diventare uno degli ubriaconi

In cerca di un nuovo sballo

Fuori come il sole, sgradevolmente intontito

Ecco cosa si prova a diventare uno degli ubriaconi

Benvenuto nel club

Benvenuto nel

Mai a bocca asciutta, tutti i giorni hai sete

Fatto di bourbon, un sorso tira l’altro e ti ritrovi alticcio

La notte è giovane

In cerca di un’emozione

Gran divertimento a ballare con gli spettri

Spirito Santo, Spirito Santo, ti stringe come una pistola

Bagnati la gola, bagnati la gola

Abisso di cristalli di ghiaccio

Tutti i fine settimana con gli amici

Tutti i giorni della settimana quando finiscono

Mannaggia, va sempre bene, mi sa

Ecco cosa si prova a diventare uno degli ubriaconi

In cerca di un nuovo sballo

Fuori come il sole, sgradevolmente intontito

Ecco cosa si prova a diventare uno degli ubriaconi

Benvenuto nel club

Gira e gira e gira e gira e gira e gira

Mannaggia, va sempre bene

Gira e gira e gira e gira e gira e gira

Mannaggia, va sempre bene, mi sa

Ecco cosa si prova a diventare uno degli ubriaconi

In cerca di un nuovo sballo

Fuori come il sole, sgradevolmente intontito

Ecco cosa si prova a diventare uno degli ubriaconi

Benvenuto nel club

Ecco cosa si prova a diventare uno degli ubriaconi

Benvenuto nel club

Sì, giusto un paio di robine da sistemare, ma ci siamo. Bel lavoro, bel lavoro. E oh, ti ho visto che alzavi quel sax verso il microfono, cazzo, e mi sono innamorato! Okay, dai, ancora una, pronti?

8. Panic! At the Disco – The Overpass, traduzione

Il cavalcavia

Fatemi sentire che dite qualcosa

Scusa se faccio il sentimentale stasera

Ti è rimasto quel profumo sui capelli

È che tutto mi fa pensare alle cose che pensavo di non dover più rivedere

Vedi, il punto è che mi spiace dirlo

Tu hai bisogno di me, vero?

Qualcuno ti ama ancora

Vediamoci, vediamoci sul cavalcavia, sul cavalcavia

Tipe losche e ragazzi col rossetto

Amore turbolento e rumore ad alta velocità

Lo so che vuoi che ci vediamo, che ci vediamo sul cavalcavia, sul cavalcavia

Tipe losche e ragazzi col rossetto

Amore turbolento e rumore ad alta velocità

Lo so che vuoi

Fatemi sentire che dite qualcosa

Ho una maglietta che conserva il tuo odore

Ti è rimasto quel profumo sui capelli

Anche tu te ne tieni una in parallelo

Ti tieni il mio giaccone nero di cuoio

Vedi, il punto è che mi spiace dirlo

Tu hai bisogno di me, vero?

Qualcuno ti ama ancora

Bottigliette di vino di merda in una scatoletta che si erge

Ma io mi ricordo ogni volta

Tutto di te è perfetto, perfino il gruppo sanguigno

Ma io mi ricordo ogni volta

Vediamoci, vediamoci sul cavalcavia, sul cavalcavia

Tipe losche e ragazzi col rossetto

Amore turbolento e rumore ad alta velocità

Lo so che vuoi che ci vediamo, che ci vediamo sul cavalcavia, sul cavalcavia

Tipe losche e ragazzi col rossetto

Amore turbolento e rumore ad alta velocità

Lo so che vuoi

Fatemi sentire che dite qualcosa

9. Panic! At the Disco – King of the Clouds, traduzione

Re delle nuvole

Lo sa il cielo che sono nato troppo tardi per questi fantasmi cui do la caccia con questi sogni

Gonfio cieli dipinti nel cervello ogni giorno

Sono Carl Sagan nello spazio per fuggire da questo vecchio mondo, questo vecchio mondo

Certi giorni resto a letto sveglio finché non mi arriva in faccia il sole

E svanisco, mi elevo dalla terra

Lontano, in un posto in cui sono libero dal peso

Questo vecchio mondo, questo vecchio mondo

Non mi fido di niente e nessuno sotto al sole

E non provo proprio nulla

Sono re delle nuvole, delle nuvole

Vengo sollevato, vengo sollevato

Re delle nuvole, delle nuvole

Vengo sollevato, vengo sollevato

C’è chi vive solo per morire

Io sono vivo per volare più in alto degli angeli nei campi esterni dentro la mia mente

Ascendo queste scale

Salgo, dico addio

Questo vecchio mondo, questo vecchio mondo

E quando cado per rialzarmi con la polvere di stelle negli occhi nelle fondamenta della notte

Sono polvere combustibile sul fuoco

Quando non riesco a chiudere occhio, sono troppo stanco

Questo vecchio mondo, questo vecchio mondo

Non mi fido di niente e nessuno sotto al sole

E non provo proprio nulla

Sono re delle nuvole, delle nuvole

Vengo sollevato, vengo sollevato

Re delle nuvole, delle nuvole

Vengo sollevato, vengo sollevato

Immaginazione, portami in un posto che non conosco

Mi sono perso, ma mi conviene trovarlo da solo

Re delle nuvole, delle nuvole

Vengo sollevato, vengo sollevato

Continuo la mia ricerca, ah, continuo la mia ricerca

Continuo la mia ricerca

10. Panic! At the Disco – Old Fashioned, traduzione

Old fashioned

C’era una volta un brivido

Dal baciare al tracannare

Mandavamo giù le notti come se avessimo nove vite

Morti e sepolti da tempo

I diciassette anni lontanissimi

Morti e sepolti da tempo

I diciassette anni…

Eravamo ragazzini borderline con un libro intero di disordini

Tutti i giorni medicine per tenere la normalità in ordine

Morti e sepolti da tempo

I diciassette anni lontanissimi

Morti e sepolti da tempo

I diciassette anni lontanissimi

È il lato falso della speranza dove chi crede cede

E ci sono solo i ricordi quando è finita

Versa un po’ di alcol

Fai un old fashioned

Ricordati quand’eri giovane in tutto quello che fai

L’imbarazzo e la passione

Sono stati i momenti più belli

Sono stati i momenti più belli della tua vita

C’era una volta, prima che diventassimo brillanti e annoiati

Due goccini di bitter

Aggiungi un po’ di ghiaccio e poi versa

Morti e sepolti da tempo

I diciassette anni lontanissimi

Morti e sepolti da tempo

I diciassette anni lontanissimi

È il lato falso della speranza dove chi crede cede

E ci sono solo i ricordi quando è finita

Versa un po’ di alcol

Fai un old fashioned

Ricordati quand’eri giovane in tutto quello che fai

L’imbarazzo e la passione

Sono stati i momenti più belli

Sono stati i momenti più belli della tua vita

Prendi la ciuca, ciuca, ciuca

Adesso sembra una landa desolata

Prendi la ciuca, ciuca, ciuca

Non come ce lo ricordiamo noi

Prendi la ciuca, ciuca, ciuca

Ancora un sorso per il passato

E lascia sempre la mancia al barista

Prendi la ciuca, ciuca, ciuca

Prendi la ciu…

Versa un po’ di alcol

Fai un old fashioned

Ricordati quand’eri giovane in tutto quello che fai

L’imbarazzo e la passione

Sono stati i momenti più belli

11. Panic! At the Disco – Dying in LA, traduzione

Morire a LA

Nel momento che sei arrivato ti hanno fatto crescere le aspettative

Avevi il sole negli occhi, non potevi crederci

Ricchezza da tutte le parti

Cammini e ci sono le stelle per terra

Cominci a crederci

Ogni volto lungo il boulevard è un sognatore come te

Hai guardato la morte in una carta dei tarocchi e hai visto che cosa dovevi fare

Ma non ti conosce nessuno adesso quando stai morendo a LA

E non ti deve niente nessuno adesso quando stai morendo a LA

Quando stai morendo a LA, quando stai morendo a LA

Il potere, il potere, il potere

Ah, il potere, il potere, il potere di LA

Le notti al castello, intrappolato nel tuo bungalow sul Sunset

Non potevi fuggire

Un bicchiere di paradiso

Ti hanno detto “metti il sangue sotto ghiaccio

Non ce la farai”

Ogni volto lungo il boulevard è un sognatore come te

Hai guardato la morte in una carta dei tarocchi e hai visto che cosa dovevi fare

Ma non ti conosce nessuno adesso quando stai morendo a LA

E non ti deve niente nessuno adesso quando stai morendo a LA

Quando stai morendo a LA, quando stai morendo a LA

Il potere, il potere, il potere

Ah, il potere, il potere, il potere di LA

#panic at the disco #pray for the wicked #fuck a silver lining #say amen saturday night #hey look ma i made it #high hopes #roaring 20s #roaring twenties #dancing's not a crime #one of the drunks #the overpass #king of the clouds #old fashioned #dying in la

1 note · View note