#sorry i didn't gif the before | Explore Tumblr Posts and Blogs

brassknucklespeirs · 7 months

Text

Sᴄᴀʀʏ Dᴏɢ Pʀɪᴠɪʟᴇɢᴇ [Jᴏᴇ Tᴏʏᴇ x ꜰ!ʀᴇᴀᴅᴇʀ]

Genre: Speed run enemies to lovers??? But also funny and cute???

Warnings: Swearing, a little bit of sexism, descriptions of warfare, mention of blood and wounds, the general idea is if you couldn't handle band of brothers, don't freaking read this okay?

Disclaimer: No disrespect to the real men of WW2, this is based off the actors portrayal from HBO

HI GUYS! I'M SO EXCITED THIS IS MY FIRST FIC BACK AND I'M SO HAPPY WITH IT SO PLEASE ENJOY! I'VE MISSED YOU GUYS LIKE CRAZY

To say Y/N was not warmly welcomed as a female replacement in Easy Company was an understatement. She was at the bottom of the food chain at this point; the Toccoa men being at the top, with her fellow replacements being beneath them, and then her at the very bottom thanks to her lack of an extra limb between her legs. In all honesty, she wasn't as bothered as she thought she would be, but perhaps that was because after making it through basic training she was more than use to being leered at; whether it was in distain, lust, or indifference was dependant on the man.

It wasn't all bad she guessed, but even in those men who did show her kindness, she still saw the hint of apprehension in their eyes as the smile they held didn't quite cover the look from their gaze. She was the only female in Easy company, while all of the other women that she had trained with were sent to Dog and Fox company. She held a sliver of envy because of this, for she didn't truly understand why none of the others had joined her in Easy, and yet here she was, the only woman in a company of men who saw her as a silly little girl playing dress up. Any time the monachopsis had crept in she pushed it away, reminding herself of why she was here, why she was persisting through the cold, both that which she was dealt from the men and that which the snowy terrain of Bastogne had brought her freely.

She kept to herself mostly, though it drove her slightly mad as she wished to share the unfamiliar sense of comradeship that she saw flowing between the men around her. Y/N would often find herself staring longingly as she watched them unconsciously huddle closer to each other to keep warm, while her stomach clenched in disappointment as they shared quiet laughter in their foxholes, exchanging jokes and light-hearted taunts to bring their spirits up as much as they could.

Yet here she was, alone in every meaning of the word except physically, holed up in a foxhole with someone who did not care for her existence as he looked down on her as a nuisance. Y/N's gaze would often flicker to the man beside her, taking note of how he pressed himself as close to his side of the dirty dugout in the ground, like she was a plague to be avoided. She could never stop her teeth from sinking into the raw flesh of her chewed bottom lip to keep herself from speaking to him, knowing the last time she had tried, he had ripped into her. The man had thrown insults and harsh words about how she was an army experiment gone wrong, and how the only reason she was allowed to be here is because they were that desperate for running targets to distract the Nazis from shooting at the 'real' soldiers. Every word had hit its mark but she refused to show it, keeping up her façade of indifference and annoyance until he had turned his back on her, at which point of time she had shifted her head in the opposite direction to let the tears that threatened to spill fall down her cheeks.

It was easy to see how Joe Toye was the man everyone painted him out to be, yet where others saw him as strong-willed she saw him as stubborn, and in the place of being a good leader, she had seen a pushy prick who expected those around him to bend and shape to his will. His sense of arrogance truly did stun her when she first arrived to the front, and though she never really got over it, she learnt how to play the ignorant card for the sake of her sanity; or perhaps for the sake of her position in Easy company, for she wasn't quite sure if she would be kept around if she bad-mouthed one of her sergeants. Yet it was in moments like that, when Joe used the consistent excuse of needing to watch the line to keep his glare off of her that she would watch anything but the line. She hated herself for it sometimes, knowing that her lack of normality had caused her to seek out any familiar comfort she could around her. The familiar comfort in question being the picture of a handsome face. He was all sharp angles from side on, with his sculpted jawline and large, curved nose, and she found herself flitting her gaze over his features in moments of quiet. A little too easy on the eyes for someone lacking any means of a soft spoken personality, she had thought to herself once as she forced herself to look away from him.

Y/N's jaw ached from how tightly she was grinding her teeth, her arms wrapped tightly around her torso as she tried to savour in her own warmth. Her gaze held envy as she eyed Malarkey, Muck, Penkala and Luz huddled together, giggling to one another while they talked in hushed voiced. She wished to know what it felt to relish in the cosiness they seemed to hold between one another, wanted to know what it was to laugh over such meaningless jokes to break through the bitter sensation that wrapped its way around her lonely heart. She huffed out a breath of frustration as she downed the rest of the lukewarm coffee that Lipton had previously handed her, the cup having already been half drunk when the first sergeant had taken pity on the clearly shivering woman and offered her the rest. Y/N sent Lip a small but grateful smile when she handed him back the mug as he shuffled past her, a stiff nod of his head and his own small smile being the acknowledgement she received before he walked off.

Y/N rolled her rigid shoulders as she walked back towards her and Joe's foxhole, her rifle tucked tightly between her arms and chest while her hands were squished under her armpits to savour the little warmth her body gave off. Her entire body froze for a moment as a whistling sound rung through her ears, carried through the breeze from the town of Foy below them. Y/N's head snapped behind her to look towards Lip over her shoulder, the first sergeant stared back at her with wide eyes, the both of them letting the realisation fall over them. Lipton's voice of authority resonated over the company members close by as he yelled to take cover over and over again, a mix of alarm and agitation leaking off every sharp syllable. Y/N's feet seemed to move without any further thought when the first shell hit the ground with an almighty bang, digging its nose into the dirt before scattering it across the frozen terrain. She threw herself into the closest cover she could, a shallow foxhole that looked as if it had been given up on halfway through being dug, her arms immediately covering her head while she pressed her cheek against the snow. From the position she was in, she was able to see the chaos that ensued around her as trees exploded and men screamed over the noise at one another. Her teeth sunk into the skin on the inside of her cheek, and the metallic taste of blood told her she had clenched too harshly as the anxiety built up in her chest.

The lone figure of a man in the distance caught her attention as they seemed to be the only person who had stupidly continued to scramble for cover while those around him had found theirs. Her gaze shifted to the trail of shells hitting the forest floor, and her uneasy grew, noting that the path they travelled was heading straight for the running soldier. She wasn't quite sure what led her to the point of brainlessness but in a split second decision, she was up and out of the half dug foxhole, her feet pushing her full force across the snowy ground towards him, her quads aching with every step. The cold wind blasted across her face while several bursts of heat would hit her cheek as the shells grew closer to her. Her heart felt ready to leap out of her chest as she watched the trail of destruction close in to her position with every step she took closer towards the figure. With seemingly seconds to spare, her body collided harshly with his, throwing his body to the side as they narrowly avoid a shell that blew the trees behind them to splinters. Y/N wasted no time as her hands gripped at the man's uniform and pulled him from the ground though a burning sensation along the side of her hip told her she had been hit. She didn't take the time to analyse her wound, throwing the man into the closest foxhole before diving after him, though another shell from behind them caused her to tumble in after him as it threw her off her feet. She managed to catch herself before she completely crushed the man beneath her, her hands and knees hitting the ground either side of him, holding her above his body. As the blasts continued around them, she took no time to ponder the precarious position she had landed in, the warm heat of the man she had saved pressed against her torso as she sat straddled over his lying body. She felt his chin pressed against the top of her head as she curled tightly into him, her face hidden in the crook of his neck without thought.

As the shelling eased and the forest around them grew silent once more, Y/N raised her head towards the sky as to angle her ears in such a way to hear better, but the ringing that echoed from the remnants of the blast was like an alarm bell. Her suspicions were confirmed when she heard Lipton's voice yell to stay down, and her stomach clenched in anticipation. She tilted her head back down towards the man as she felt him wriggle beneath her and a blush rose to her cheeks as she turned to apologise and move only to meet the dark eyes of Joe Toye. Her face hardened as she stared down at him, his eyes looking up to meet her gaze with surprise evident in his pupils. Y/N breathed harshly through her nose, pulling one leg over his body so she no longer perched in his lap before she tugged them to her chest, shuffling to the other side of the foxhole with a stiff expression. Joe said nothing but his eyes continued to watch her for a few more moments, his gaze causing the hairs on her arms to rise; or perhaps that was the chill the air held, she wasn't certain. Y/N ran her tongue over her top teeth as the silence enveloped them, but her irritation rose the longer it went on, her fingers gripping tighter at her rifle causing her knuckles to turn white.

"You're welcome, by the way." She spoke suddenly, her tone cold but the way she kept her eyes off of him expressed the idea that she didn't care; she certainly did care, and she expected grateful appreciation for saving his sorry ass. She turned her attention to what was going on above the foxhole they sat in as she pushed herself to a crouch to poke her head cautiously over the edge of the dugout, her eyes sweeping over the area as she analysed it carefully. Joe watched her in silence for another moment, his eyes trailing over the side of her face as she remained oblivious. He had previously noted that her face held a gentle beauty, but in this moment with messy hair peaking out from under her helmet, brows furrowed and her jaw visibly clenching, she held more of a wild divinity, like a budding rose that’s stem held many thorns. He drew in a breath as he forced himself to turn away as he thought to himself, A little too beautiful for someone who holds such an icy façade.

"Yeah. Thanks." Joe finally muttered shortly as he gazed down at his hands. Y/N didn't turn to look at him, but rolled her eyes at his stiff reply, not overly convinced he meant it. She opened her mouth to reply, swivelling on her toes to looked down at him only for the burning in her hip to arise again. The woman let out a strangled gasp, her hand immediately flying to the sliced flesh on her hip as the adrenaline running through her body began to dissipate. Joe's eyes widened, watching as she moved quickly to sit on her uninjured hip, all but collapsing beside him. "Shit Y/L/N. This just happen?" The sergeant called while moving closer to her, and if she wasn't focussed on her pain, Y/N would have seen fit to roll her eyes once more. She groaned, biting at the sensitive flesh of her lip as she pulled some of the torn fabric away from the wound, revealing the blood leaking from her body.

"Yeah. Next time remind me not to save your sorry ass." Y/N replied with as much of an taunting sneer as she could muster, completely disregarding their difference in rank as quite honestly in that moment she couldn't have cared less. Someone needed to dish it back to this man everyone once in a while to ensure his head didn't grow too large, and if that person had to be her, then she'd give it her best go. Even now as she squirmed uncomfortably at the burning gash on her hip, she was fully prepared to release the feminine rage that she had held caged in her chest for the last few months if she really had to.

Neither of them were given a moment to continue this exchange of simmering annoyance as a new bout of whistles filled the air causing Y/N to whine in distress, curling into herself to grasp at any comfort she could. She looked up from under her brows towards the sky as the first explosion went off, but immediately flinched in discomfort, turning her body away and pushing herself as close to the side of the foxhole as she could. When the not-so-solid soil wall seemed to wrap its arms around her tightly in a moment of shared unease, Y/N realised she had, in fact, unconsciously turned away from the wall of the foxhole, not towards it, and found herself pressed firmly against the warm body of Joseph Toye. The man's arms remained steadfast around her waist as the chaos outside the foxhole continued, his own fear slipping through with every 'bang' that was heard. The ground shook violently as a shell hit close by and Y/N let out a strangled scream of terror. Her hands unravelling from themselves to grasp at Joe's jacket, tugging herself closer to him while she tried her best to focus on the warmth that radiated from him, or the way his fingers could be felt rubbing back and forth over her spine. Even if he was a particularly cold man towards her, it had not been the first time she had used him as a distraction, though this was much more than just admiring him from afar. There was a certain intimacy in being held as if she was the only thing that could bring reassurance to the soldier beside her, a type of intimacy she had gladly welcomed at that moment as she too tightened her grip on his shirt, even going as far to hide her face in the fabric covering his shoulder.

A heavy silence hung over the air when the shelling stopped, the only noise being the creaking of nearby trees, half destroyed from the blasts and desperately clinging to hold their form. Y/N stayed leaning against Joe, his warmth offering comfort as her body grew tired as the adrenaline had leaked faster from her than it had the last time. Her wound began to burn hotter than last time, and a pained whine left her lips as she lifted her hand, pulling her face from the man's jacket to watch as crimson blood trickled down the palm it had begun to stain.

"Shit. MEDIC!" Joe screamed out as he glanced down at the woman as she lay groaning against his side, her hands coloured with scarlet liquid while her face was screwed up in a look of discomfort. "Uh, how many fingers am I holding up?" He asks, his voice a mixture of worry and uncertainty, his hand showing three fingers. Y/N seemed to pause her groaning for a moment, her head tilting up to look at him, her face showing disbelief at the words. Her gaze flickered between his face and his fingers, too confused to answer immediately as she took in the dead-serious look of concern on his features.

"I'm not dying you fucking moron. It's a shallow gash not a mortal wound." She replies with a quiet snort from her nose in amusement. Sure, the sliced flesh burned but it was certainly nothing to write home about, and she was more than prepared to never think about it again once she had been seen to by a medic. Until that point, she would ensure she'd made it clear to Joe that she deserved a little bit of appreciation for drawing blood for him, even if it was her own. The man rolled his eyes at her answer, pushing his fingers closer to her face while his brows tugged together in silent frustration.

"Just answer the fucking question Y/L/N." He said firmly. With a huff of irritation, Y/N gave her answer before using the hand that wasn't pressed tightly against the wound on her hip to flick his own hand away from her face.

"Thank the lord above they didn't make you a goddamn medic." She muttered under her breath quietly, though the roll of his eyes told her he had heard the words leave her mouth. The corners of her lips quip up in amusement but she pulled her eyes away from him as a heavy set of footfall could be heard coming towards them. Gene appeared beside her before she could blink, his presence causing her to jump in fright "Jesus Gene, I just told Toye I wasn't dying. Don't you dare make me look a fool by giving me a heart attack." The woman mumbles lightly to the medic as he doesn't waste a second, pulling her hand from the wound and inspecting it closely.

"Sorry Y/L/N." Gene muttered gently, his eyes flickering up to hers for a moment in polite acknowledgement. He looked back down at the gash and noted several splinters still sticking out causing him to screw his face up in concentration, his eyes analysing the best way to get them out. He pulled his tweezers from his pouch and without warning, plucked the first splinter from her hip bringing about a cry made up of surprise and discomfort that rose loudly from her lips. Without thinking, her hand flew out to the side, landing on Joe's thigh, before squeezing tightly to sate her pain.

"AH, come on Gene, a little warning would be nice." She groaned, her fingers digging into the flesh of Joe's leg while she squirmed against his side as if trying to shuffle away from the medic and his tweezers. Joe let out a huff of bemusement as he glanced between her hand on him and her face, though he couldn't help the slight redness that dusted his cheeks.

"So would a homecooked Christmas dinner made by my ma, but we can't always get what we want, can we Y/N?" Joe said almost mockingly. The woman threw a warning glare over her shoulder in response to his words, not appreciative of his snark as she had a pair of tweezers shoved half an inch into a gash she took for him. Y/N watched as Gene finished pulling the splinters from her flesh, and wriggled uncomfortably as he stitched up the wound, yet the bleeding crimson that escaped from her had already painted the snow beneath her.

When the medic had finished up with dressing her wound as well as he could with his limited supplies, he had quickly disappeared off into the snowy terrain surrounding them. The woman kept her gaze on him as he ran off, a small smile of amusement painting her lips when she sees him scurry away so quickly. Movement against her hand reminded her that she was still gripping at Joe's thigh and without a single glance she retracted it as if she had been burnt, and it honestly looked as though she had been from the rose dusted blush on her cheeks. She didn't say a word to Joe, turning her head away from him so he could not see the embarrassment that so clearly showed on her face, yet the man used it to his advantage as he glanced out the corner of his eyes to look at her, his expression that of curiosity and intrigue. With a silent huff of amusement and a subtle shake of his head, Joe realised he had been wrong about Y/N, very wrong indeed.

▄︻デ----══━一

Joseph Toye had held a deep distain of the female replacement since the moment she showed up. Every part of her annoyed him; the way she seemingly refused to interact with most of the men as if she was above them, the way she watched them closely with narrowed eyes, the way she held herself like she was special because she was the only woman assigned to Easy company, the way she was so god damn distracting. He had decided quickly that she was not at all what a normal soldier was supposed to be, and let his thoughts and assumptions cloud his judgement. But after she had saved his ass from being blown sky high, he felt a strange feeling nag at his gut; guilt. His mind was a jumble of thoughts, mostly questions, of why she had taken the risk, why she would have bothered to put herself in the line of fire for anyone. He had a fair idea that she would not have known that it was him she was saving, the snowy haze that lingered in the air making it hard to see anything but silhouettes. Yet even then she had still gone out of her way, and gotten hurt in the process, just to ensure whatever random soldier that had failed to find cover was unharmed. She was braver than he gave her credit for.

His eyes followed her every move after Gene had left the foxhole they had fallen into, though in all honesty, they had been watching her for much longer than that. He remembered the way she interacted with Gene, and he wondered why she seemed to show a softer side for only a few of the men. Perhaps it was all backwards, and it was the other men who had given her a harsher side, one that had pushed her away. The guilt that ate at him came back as he realised his mistake, his mind flashing through the memories of what he had said to her, and how he had watched as others did the same and did nothing to stop them. That feeling didn't stop him from staying silent though, and if anything, it made him more reluctant to speak with her as he had come to know just how much he had screwed up. He felt like an idiot, so busy assuming the worst in her to see that he was a large part of the problem. She wasn't putting herself on a pedestal, she was protecting herself by being closed off to those around her who had taken one look at the woman and decided she wasn't worth their time.

They had lost Skip and Penkala the next day and following that, they had lost Buck, who seemed to feel the weight of the world collapse on him after he saw the explosion that took the two soldiers. Y/N could see where it had all gone wrong with the lieutenant, having watched as the light seemed to leave his eyes day by day until finally something gave way. She felt for him, but she could do nothing as she felt her own pressure on her shoulders, just as everyone else did, pushing her further into silence as she let her thoughts consume her more with every passing moment. The woman had sat quietly in the foxhole beside the ever present sergeant as Buck was led away by Lipton and Luz, tears leaking from his eyes and whimpers leaving his lips. Her mouth had grown dry, her heart clenching almost painfully at the sight of the broken man. Her eyes had meet Joe's for but a second as they shared a look that mirrored the other's, worry and unease swimming in their expression before she pulled her gaze from him, gulping down the feeling of disappointment.

The days following were much the same as each other, and though the two had spoken the odd word to one another when needed, they had generally kept to their own side of the foxhole. The only thing different was that of Y/N's lack of attention on Joe; her eyes no longer strayed to him and remained heavily on the line before them at all times aside from when she was sleeping. It seemed as though her lack of interest in him had increased his interest in her as if he had picked up the slack she had let loose. Her lip was chewed raw as every time she got the urge to look at him, she had countered it by tearing into her flesh with her teeth, like a punishment for having such ideas. The healing gash along her hip held a slight ache, yet it was the itch that drove her crazy, and she had already been growled at by Doc for ripping the scab open. It was the little things such as these that she used to distract herself from him; since she had saved him, he had changed from being the distraction to being distracting, and it sent her mind into a frenzy of thoughts.

It was early evening by the looks of the darkening sky when Joe had wandered off from their shared foxhole to grab some grub, his eyes finally moving from Y/N's form as she continued to watch the line from her spot. He wandered over to where several of the men had gathered to eat, and he made his way to Bill's side as soon as he spotted the man who grinned towards him. They chatted to themselves quietly while eating, mostly about Buck and his departure. Joe held his hands under his arms to warm up as the cold breeze pierced his coat, and his eyes were set on Bill as he spoke until something Cobb said had caught his attention. The sergeant had snapped his head towards the latter man when he mentioned something about Y/N, something lacking respect for the woman.

"Come off it will yah Cobb, she's just trying to do her job." Toye voice was firm as it cut through the air, his eyes holding a warning glare that only caused the smaller man to smirk as he turned to look at him.

"Oh? Tell me, has she been serving you as her sergeant well in that foxhole, hm?" Cobb snarked causing a couple of groans and noises of disappointment to sound from some of the men around them as the words left the man's mouth. They may not have all warmed up to the idea of a woman in the company, but she had not done anything to give room for such a derogatory accusation. Joe's hands clenched around his rifle as his jaw grew tense in anger, simmering in his blood while it began to boil. He didn't have time to question his own mind as it acted on autopilot, preparing to defend his foxhole partner's name against this soldier who loves to stir the pot a little too much for his liking.

"Show some god damn respect. She's done exactly what the rest of us have, her being a woman doesn't change that." He replied, his knuckles turning white, holding himself back from socking Cobb across the face.

"Except she hasn't. She's been here for what? A couple of months? Yet what good has she been?" Cobb said with a huff, his upper lip twitching in annoyance. Joe's mind flashed with memories of her body colliding with his to stop him from being blown to bits, and of the blood that leaked from her body as Gene patched her up. His jaw grew sharper, if it even could, the curve of it looking as if it had been cut from steel while the muscles connected to it rippled tightly under his skin.

"You seem to have gotten over this problem with the other replacements a while ago. Just say you're being a sexist prick and go Cobb." Joe said sternly, taking a step towards the shorter man with a dark look on his face. He held his head high as his gaze looked down his nose to assert a warning dominance over the other man, expressing the risk of opening his mouth to talk back once more with that action alone. Cobb seemed to gulp, his eyes trailing over Joe's imposing form as he realised his mistake. He said nothing as he stepped backwards, his feet taking him away from the dark haired man, only lowering his head in a show of capitulation before he scurried away. Joe followed him with his dark gaze until Luz placed a hand on his shoulder, pulling his attention away from Cobb in hopes that he would not run after him to smack him across the face. Lipton watched from not too far away, having heard what had gone one, but he did not proceed to move closer as he glanced over his shoulder to Y/N who stood hidden from the scene behind him. The way her eyes remained on her coffee, wide and vacant, he knew she had heard every word that had been shared between the men.

"Don't let it get to you Y/N." Lipton said quietly as he turned to face her causing her to look up at him. She nodded but didn't say anything. In all honesty, none of Cobb's words had bothered her as she was so used to having comments like that thrown around about her. What did confuse her was the way Toye defended her so firmly, unwavering and looking fully prepared to hit the other man for what he said. Her eyes lingered on said man over Lip's shoulder, taking the time she hadn't used in recent days to look at him, especially now as it seemed no one but the first sergeant before her were aware she was there. She took note of the fact that it took Luz several words to calm Joe down, and she wondered whether he had been defending her or if he had simply been defending himself against the accusation that the two of them had been less than professional in their foxhole. The woman pondered the thought all the way back to their foxhole, though she didn't let the thought consume her enough that she couldn't be vigilant about her surroundings, her gaze remaining on the line as she settled back into her position. It wasn't long before Joe returned, his face no longer holding a tense anger, yet his brows were still furrowed in what she could guess to be concentration. That sat in silence for several minutes, both sets of eyes carefully running over the snowy terrain in front of them until the man's voice cut through the quiet.

"I'm sorry." Joe's voice was like a knife cutting through the tension, though his tone held a genuine edge to it, one that made her whip her head towards him in shock.

"What?" Y/N exclaimed before she had a chance to stop herself, completely thrown off by his words. The man took a deep breath before finally turning to return her gaze, his eyes hold sincerity.

"I said I'm sorry." He repeated, his Adam's apple bobbing as he swallowed his nervousness at the feeling of her eyes piercing into him. "I think…I think I assumed several things about you that have turned out to be very wrong, and I apologise."

"I-" She stuttered for a moment as she processed his words. Her mouth opened before shutting quickly, a motion she repeated multiple times, trying to select her next words but choking on them every time. Joe forced himself to hold back an amused smile at her flustered expression, knowing it was not the right time.

"And the things I said and the way I acted because I let my own assumptions cloud my judgement were uncalled for." He continued, his hands wringing around the barrel of his rifle as a means of comfort for the conversation was necessary but it did not stop his stomach from churning.

"You can say that again." She mumbled under her breath, but he heard her and let out a loud exhale from his nose.

"Look, I'm trying to apologise here, can you just give me a second?" The man groaned, feeling a nervous frustration as he wished to express his vulnerable thoughts without the snark she held in her tone. Y/N pursed her lips, her teeth nibbling at the inside of her mouth as she did. She nodded slowly, raising a hand to push a stray hair from her face before she opened her mouth.

"Right, yes. Continue." Her eyes ran over his face as she spoke, taking in every miniscule detail to memory unconsciously.

"Thank you." He said with a grateful nod, "As I was saying, I shouldn't have said what I did. You aren't some failed experiment, and you certainly aren't just a running target. Hell, you've shown more in the last few days than a lot of the men have the entire time they've been here." His cheeks held the slightest tinge of red as he spoke the words to her, his body tense as he waited for her reply.

"Well…thanks Sarg." She says slowly, her expression showing she didn't quite know how to take his apology as she had not at all been expecting it. Y/N's heart bet out of her chest as their eyes met again, his lips turning up into a small smile that she would never admit made her stomach clench in a strange mix of unease and attraction. She knew for the sake of herself, she had to take his apology with a grain of salt, ensuring that he showed he was sorry more than just expressing it in words with little meaning. Her mind flashed with a rerun of his angered face staring at Cobb with a menacing look she'd seen a few time from him.

"Just Joe is fine." Joe's voice broke through her thoughts once more, and it took her a moment to gather herself, realising what he meant after a few seconds. She blinked animatedly as she looked at him, taking in his expression, the small smile mixed with the genuine look in his eyes. The woman chewed the inside of her cheek once more before nodding.

"Alright, just Joe." Y/N replied with a hint of playful grin on her lips, and the man chuckles lightly at her jest. They shared a friendly smile, feeling a strange weight taken off their shoulders; Joe knowing he was able to show he was willing to find a way to redeem himself, while Y/N was simply happy to feel a sense of comradeship from someone she had to spend so much time with.

▄︻デ----══━一

The seat beneath Y/N jostled as the truck hit a stray pothole in the rustic road they drove down, moving towards the town of Haguenau. She felt a sense of warmth as she sat sandwiched between Joe and George, her head titled down with her lower face nestled into the scarf wrapped around her neck. Luz, who had been struggling to not talk her ear off with random gibberish, had finally closed his mouth as he let his tiredness set in, his eyes fluttering closed every now and then. Y/N held a small smile on her face while she watched him, shaking her head in amusement as she turned away from him. A sigh left her lips as she readjusted her sitting position, her tailbone numb from the hard wood of the seat below her while she wished for anything to be able to find a comfortable way to lean her head back to relieve the ache in her shoulders. She shifted her head from side to side, testing each placement of her head she could think of, only to groan quietly in frustration once more. Something soft pressed against the back of her head suddenly, and she fought against herself to not jump in fright, turning her eyes quickly towards Joe. She took note of the way he held his hands raised as he adjusted his own scarf behind her, obviously aware of her discomfort, yet he said nothing and only motioned with a nod of his head for her to lean back. She sent him a small smile, before snuggling her head back, sighing in content at the perfect positioning. Y/N closed her eyes, rolling her shoulders a few times as she settled down for a short nap, ready to shut out the world for as much time as she could. Joe observed her, nodding to himself in silent satisfaction knowing he had been the one to bring her comfort, and he turned away from her with a hint of a smile.

Y/N had woken with a jolt as they came to a halt, her eyes snapping open within a second, gaze already surveying the area around her to ensure she was safe. A gentle hand lay itself on her shoulder and she shifted to stare at Luz as he grinned at her, sending her into a sense of calm, her grip loosening on the rifle she had clutched at tightly. Her lips twitched into a grateful curve at the man, a small nod of her head acknowledging his action before she jumped down from the vehicle behind Joe, her boots hitting the ground with a crunch when she landed.

Y/N had wandered behind the other men, catching sight of Lipton as they made their way towards the houses causing her brows to pull down in concern at the sick man. She jogged quickly to the first sergeant's side, her hair that she had let down to relieve her aching scalp bouncing against her back with every step until she made it to him. Joe had glanced over his shoulder to ensure she was there, but as the spot she had once lingered in lacked her presence, he quickly whirled around to see her walking with Lipton in a different direction. The man groaned under his breath before changing the course of his pathway, manoeuvring through the crowd of men to follow behind her. His eyes scanned the environment around them, flickering to Y/N between completion of every sweep of his gaze.

The trucks had rattled so obnoxiously loud on their drive that Y/N's brain seemed to echo the sound even as she wandered around the house they were setting up as the company CP. The woman nodded her head with a smile as they made their way into what was left of the entertainment room, her expression directed towards Speirs who had acknowledged her greeting with his own tight lipped smile, though if one was to blink they would have missed it as he disappeared into a different room within an instant. She walked behind Lipton as she ushered him towards the couch in the middle of the room with a wave of her hand.

"Sit Lip, take your kit off and I'll make you a warm cup of joe." She said with a motherly smile pulled across her lips, warm and gentle. Lipton nodded with a grateful expression on his face, but it quickly morphed to discomfort as he pulled his webbing off, his muscles aching painfully with every movement. Joe entered not long after, taking his helmet from his head to run a hand through his hair, a sigh of content leaving his lips as he felt the absence of cold wind whipping against his skin. He peered around the place, regarding Y/N tinkering with a small cooker she had pulled from her pouches, a small noise of triumph coming from her lips as it burst to life with a kick start from her lighter. Joe bit the inside of his cheek to stop the smile from tugging at his lips, his eyes lingering on her for a moment before turning to Lipton.

"Nice place you got here Lip." He muttered with a raised brow. Lipton let out the slightest snort of amusement at the man's words, but his lack of energy led him to do nothing more. Lipton lowered himself slowly to the couch with a groan that made her move quickly to him, a blanket she had found in the other room in her hands. Joe had watched her with a small grin as she tended to their first sergeant, a comforting expression evident on her face.

"Managed to snag this for you. Hopefully it'll teach the lad who was using it previously to take more vigilance while napping." Y/N joked as she tucked it over Lip's body while he coughed uncomfortably. She leaned over him, pressing a hand to his head to check his temperature, sending him a reassuring smile. "Joe can you grab that paperwork over by the table please?" She muttered to him, her hand reaching towards it with a point of her finger as she wandered back over to the water she'd left to boil for Lip's coffee. One of her hands rose to pull her helmet from her head, placing it down on the piano beside her before she shook her hair out to let her scalp breath, having been stuffed painfully tight into braids under that metal for too long.

Several minutes later, the woman held the freshly made coffee in her hands, making her way back towards Lip and Joe as they conversed over the paperwork she had previously talked about. Footsteps made Joe shift his gaze to the door, eyes landing on Webster with an unimpressed look as he emerged into the room with a fresh face and lively expression.

"Sergeant Toye. Long time no see." Webster said as his sweep of the room led his eyes to Joe. The latter man snorted, rolling his eyes in bemusement at the newcomer who Y/N did not recognise.

"Long time, huh, you can say that again." Joe all but sneered at him, causing him to almost flinch at the harsh action. Y/N laid a hand on Joe's shoulder as she approached, leaning behind him and Lipton on the couch, as if she was silently telling him to settle down. She handed Lip his coffee, receiving a quiet 'thank you' in reply.

"Sergeant Lipton, feeling alright?" The new man said, eyes flickering between the first sergeant and Y/N, something Joe was more than aware of.

"He's got pneumonia." The woman expressed, while tucking the blanket she had placed on Lipton tighter around his body with her free hand.

"I didn't know we had field nurses this close to the front." The newcomer said in confusion, his words causing Joe to bristle under Y/N's hand. The woman felt her own annoyance flare up, not because she was assumed to be a nurse as she had no issue with that at all for the nurses were admirable women, but because this man had not stopped talking since he'd arrived, and yet they were still no closer to knowing why he was even here.

"Does she look like a fucking nurse to you Webster?" Joe exclaimed grumpily, his hand motioning to her combat uniform, her newly sown chevrons on display along her sleeve, and rifle that still stayed slung over her shoulder protectively. She squeezed her hand once more over his shoulder before letting go and standing, crossing her arms over her chest as Webster stared at her in disbelief.

"My apologies Corporal…" He replied, leaning forward ever so slightly as he waited for her to finish his sentence. She wanted to be sympathetic, but she was very quickly coming to realise how it was to welcome replacements like she had once been, the frustration and envy she felt from his appearance being so clean alone was enough to cause her to lose her sympathy as she became increasingly aware of the grime that marred her skin.

"Y/L/N." The woman concluded, her eyes not leaving Lipton as she moved to whisper to him, asking if he would be okay without her. With a nod of confirmation, Y/N prepared herself to leave the room, and as he realised this, Joe stood, putting his helmet back on and readjusting his rifle sling.

"Corporal Y/L/N. I'm Webster, Private Webster."

"Yeah, I gathered that." She replied dismissively as she grabbed her things, placing her helmet on her head before walking from the room without another word. Joe smirked at her words, a weird sense of pride swelling in his chest. The man sauntered after her, his eyes staying on Webster as he passed him, dark and menacing when he noted the rifleman peering at her back curiously. His shoulder bumped the Harvard man's when he passed, a silent warning to watch himself around Y/N, before he too disappeared out the door. Joe found Y/N not far from the front door of the building, conversing with Luz as she seemingly waited for him to join her on her walk back to first platoon.

"That was a good one Y/N." Joe said as he approached the two, both of whom turned to look at him wandered over. The woman blinked at him several time without a words before she reached forward in a sudden surge of movement, a look of faux concern covering her face as she raised her hand to Joe's forehead. His eyebrows furrowed in confusion, his eyes flickering between her and Luz who held the same look of confusion as he did.

"What are you doing?" Joe asked while the back of her hand was pressed gently against his head.

"You feeling okay Joe? You just complimented me." She said, a mocking wide eyed look on her face as she played her role of the worried soldier.

"Ha ha. Very funny doll." The man muttered with a roll of his eyes, while Luz chuckled under his breath behind the two, the amusement clear in his gaze that moved between them. The radioman's stare shifted to Malarkey who had wandered up beside him, watching the two with a similar expression as his.

"My goodness, we should get Gene over here, you just gave me a pet name. It's looking bad Joe, I think you may be worse off than Lip." Y/N continued with a gasp, but a small smirk pulled to her lips when Joe gave her shoulder a playful shove. "So easy to rile up, aye tough guy." She mumbled with a grin as she looked at him one last time before turning and walking off towards their platoon housing. Luz turned his gaze upon Joe when she disappeared, watching as the latter man followed her every step with his eyes. Feeling George's own eyes on him, he shifted around to look at him, taking note of the smirk pulled across his lips as he stared at him with raised brows.

"What?" Joe asked in confusion but his brain slowly connected the dots, Luz speaking clearly of the suggestion he was putting forward with his expression alone. "Don't look at me like that." He continued as the shorter man stayed silent. Luz raised his hands in mock surrender after he slung his rifle over his shoulder, but the smirk never left his lips.

"I wouldn't fault you if you did. She's one hell of a dame." The man said before following Y/N down the street, leaving Joe behind for a moment as said man lost himself in his thoughts.

"He's right you know." Malarkey choked out, and though his face held a dull vacancy, he still managed to send Joe an encouraging smile that quipped at the edges of his lips. Joe looked at the other sergeant for a moment, thinking over the two men's words before he huffed a noise of amusement from his nose, but he covered it with a faux frustrated groan before walking off without another word to follow her towards their platoon.

▄︻デ----══━一

It had become increasingly aware to the men in Easy company that Joe seemed to follow Y/N like a shadow, and with the woman's promotion to corporal for the same platoon Joe was the sergeant for, it was even easier to go about this. The female paratrooper was more than aware of how he lingered constantly at her side, and she relished in the feeling of knowing someone always had her six, especially someone such as the slightly intense man known as Joseph Toye. They moved like magnets; where Y/N went, Joe wasn’t far behind. The two made a good command team, leveling the scale with a contrast in strengths and weaknesses as Y/N made up for Joe's lacking people skills, while the man gave more of a harsh authority where she held a motherly presence. They held an even stronger sense of comradery, having come so far from their icy ways in Bastogne, literally and figuratively.

It seemed everyone held an awareness for this dynamic between the two. Well, everyone but David Webster, even after he had received his first warning the day he returned. It was a funny thought, the man being such a poetic and literary man, and yet he couldn't read into the protective affinity Joe held for the female paratrooper. It was a common theme for the Harvard man to watch Y/N with a look of intrigue since the moment he wandered back into company after his extended stay in that English hospital. Webster was in luck, having gotten away with it for several weeks now, as Joe's attention was kept elsewhere with more important things to protect the woman from. It wasn't until they reached the Eagle's Nest that things changed, and quickly at that; Webster's luck had run dry.

They had found themselves in an interesting juxtaposition, as the further into Germany they went, the further away from harm they seemed to be, with the surrender of a massive number of German troops. It came with the news of victory in Europe that the men had taken the time to revel, indulging themselves in the liquor that flowed plentifully, a gift from Hitler himself as they rounded up bottle after bottle from the dead man's cellar. Y/N sat happily beside Bill and Joe, laughing at a tipsy remark that Luz had made while sipping straight from a bottle of expensive champagne. Her face screwed up at the taste, not particularly fond of champagne but continuing to like the buzz it gave her.

Webster's eyes had strayed to her as they usually did, an action that Liebgott picked up on. A smirk rose to the cab driver's lips, shaking his head at his friend while taking a sip of Cognac from his glass. The Harvard man shifted his gaze when he felt Lieb looking at him, his eyebrows furrowed while glancing between said man and Skinny who sat beside him.

"Can I help you with something Joe?" David asked with a brazen tone. Liebgott's grin grew wider, a cheeky glint in his eye the longer he stared at Webster.

"No, no. Please, continue your shameless staring." The man countered teasingly, his mischievous nature getting the better of him as he felt the desire to let things unfold without his interruption. Webster's face screwed up as an unease settled over him, knowing that nothing good ever came from Lieb's mischief. He rolled his eyes and turned away, shaking the feeling off and setting his sights back on the woman who he had become quite taken with.

Y/N had felt eyes on her for a while now, but she didn't feel the need to seek out who it was, not caring much as she sat leaning her body just the slightest amount towards Toye's side. She glanced out of the corner of her eye, taking note of the precarious position his arm was in, slung over the back of her seat but not close enough to touch her. She sucked her teeth to conceal her smile, but was caught by Bill who held his own teasing smile, his eyes flickering between Joe's hand and her face. The woman squinted her eyes at him playfully before taking another swig of champagne, downing the rest as the men began to cheer for her. She threw her hands up victorious, the empty bottle displayed for them to see. Joe chuckled beside her, looking over the side of her face, admiring her gleaming smile and the way she had her hair down for once. In a moment of coincidence, his eyes flickered passed her and landed on the man sitting at a distance, staring directly at Y/N. Joe took in the way Webster seemed to hold a starry eyed, school boy expression on his face, causing him to narrow his darkening eyes. His lip twitched unconsciously, his arm drawing closer to the woman without her noticing. Joe's gaze moved towards Y/N when she stood suddenly, on a mission to find another bottle of foul tasting but expensive wine. His eyes followed her figure, and he wasn't the only one as his gaze flickered to Webster once again.

Webster took a deep breath as he watched the woman wander across the room to a table in the corner that held multiple bottles of liquor, a bright smile on her face as she glanced over her shoulder to acknowledge a joke that Luz had thrown to her when she passed him. His hand clenched around his glass before he patted his leg as he stood, causing Liebgott and Skinny to look at him.

"I'm gonna do it." Webster proclaimed proudly, squaring his shoulders before heading over to her. Skinny leaned forward quickly to protest against it, his face showing concern.

"No, Web, I don't think that's a good ide-" The man stopped, turning his head towards Liebgott as he laid a hand on his chest, pushing him back to his seat.

"Shut up, I want to enjoy this." He said with a grin, his eyes trained on Joe Toye as he waited for the man to strike.

Y/N stood at the table, moving aside several bottles as she read over each label to decide what she would drink next. She was oblivious to the man that closed in on her position, his mind running with things he would say as he mumbled to himself different greetings. The woman had shifted in her spot, a new bottle pulled to her chest when she twisted around to walk back to her friends. He chose his words before he opened his mouth to say them as he walked up behind her, only several metres between them. Her gaze moved to him just as he went to take one last step closer only for a larger body to step between them and Webster stumbled as to not walk directly into the brick wall that was Joseph Toye. The taller man glowered down at the Harvard man, eyes dark as he squinted them.

"Where you off to in such a rush Webster?" Joe said firmly, his arms crossing over his chest as a small sneering smirk tugged at the corner of his lips. Y/N had stopped walking back to their seats, opting to step up behind Joe, just enough so she could see what was unfolding. Webster's eyes glanced towards her form as she came back into view, and he rolled his shoulders to make himself seem bigger as he looked back to Joe.

"I just…wanted to talk to Y/N." He said, tilting his head up to seem confident in his words even though he was holding back a squirm from how dark Joe's gaze was. The man in question raised his brows, glancing over his shoulder to look at the woman, his grin widening as he saw how she stood closely behind him.

"Bold of you to assume she wants to talk to you." Joe retorted, shifting his eyes back to Webster. The latter man clenched his jaw in annoyance at the interference between him and Y/N.

"And you speak for her why?" Webster shot back, his own arms crossing over his chest. Y/N all but rolled her eyes at the interaction, but let it continue as her curiosity got the better of her, though she was ready to jump in if she must.

"I don't, I just know what she likes, and what she doesn't." Joe said with his smirk reaching ear to ear, his head tilting mockingly as if his words suggested more than what the conversation involved. Webster looked taken aback at the man's words, gaze flickering between the two before him, noting the way Joe had shuffled closer to her, and how she leaned towards him ever so slightly.

"Oh. Oh." Webster raised his eyebrows as if piecing a puzzle together, but at the realisation, his shoulders slumped slightly, and his gaze moved to the floor for a moment. "I..um..I'm just going to…" The man stuttered, his cheeks going red as he realised his mistake, reaching towards the table to swipe the first bottle he could reach before turning around and scampering off with his tail between his legs. As Webster sat back down, head lowered in shame and disappointment, he was aware of the amused giggle that left Liebgott's mouth, greatly entertained by the scene he had watched intently. He only laughed harder when Webster leaned over to smack him across the head in retaliation, dodging the hand before throwing his own back, all while giggling profoundly.

Joe watched Webster go, the smirk never leaving his smirk until he felt a hand grab at his bicep and tugging him towards their friends.

"Come on tough guy." Y/N said, her eyes rolling once more. He couldn't see her face as she had turned away from him, walking in front of him without taking her hand off his arm. He allowed himself to be dragged back to the table and sat back down beside the woman as she too took her seat. All of the men around them held looks of amusement as they looked at the two, before going back to their conversation and drinks when the pair said nothing.

"You're such a pain in the ass." The woman muttered to him beside her, her eyes not looking away from the men in front of her to gaze at him.

"You love it though." He whispered back while leaning closer to her ear, and he watched as the corners of her lips twitched upwards, her eyes glancing at him for a moment before she gave him a gentle shove to the chest.

"Shut up." She threw towards him dismissively causing him to laugh quietly, Meanwhile, her hands fiddled to open the bottle but she failed miserably, letting out a low huff of frustration. He took it from her suddenly, using his hand behind her to hold it and his other to pop the cork before handing it back to her. She muttered a quiet 'thank you', taking a sip of it while throwing her head back. Joe looked at her with a small grin, lowering his hand from where it had previously hovered to open her bottle, letting it lay over her shoulder, his hand hanging over her collarbone. Y/N inhaled quickly, almost choking on her drink while glancing out of the corner of her eyes at him again only for him to look away, gazing up at the ceiling as if pretending he didn’t do anything. She let out an amused huff from her nose before she allowed herself to settle against him, shuffling discreetly closer to him, her shoulder pressed carefully against his side. His smile grew, noting that she did not reject his advance, and he grew more bold as he tugged her closer so her neck rested against the inside of his elbow. Another breath left her nose, almost a sigh of content as she soaked in the feeling, the atmosphere of the room mixed with the man beside her setting her at ease.

Some of the men left early that night, deciding they would take the extra time they had to sleep, while other continued to party late into the night. Y/N felt herself growing more tired by the minute as she snuggled unconsciously into Joe's side. Her eyes seemed to flutter closed every now and then, before one of the men's loud laughs or boisterous words would make her open them once more. She yawned, using her hand to cover her mouth before she turned her face to hide in the collar of Joe's shirt, letting herself slip into a comfortable sleep. She didn't know how long she had been asleep when she felt Joe move underneath her, and she went to groan in annoyance until she felt an arm slip under her knees with another across the back of her shoulders, cradling her to a chest that smelt all too familiar.

"I've got her. I'll see you boys tomorrow." Joe said with a smile as he held the woman close to him, carrying her off towards the room she was staying in.

The man settled her down gently on the bed before tugging her boots off, and throwing the covers over her carefully. He took a moment to admire how peacefully she looked as her hair splayed out behind her on the pillow, low breaths leaving her lips. He smiled once before turning on his feet and making his way to the door, but he paused when he heard her voice call out to him.

"Where are you going?" She mumbled sleepily, one of her eyes squinting open as she looked at him standing a few metres away by the door.

"To bed, baby doll." He replied, his hand resting on the door handle.

"Then get in." Her hand reached towards the edge of the blanket as she held it up for him. His brows shot up and he froze for a moment but quickly made his way over, hopping as he tugged his boots off hastily. He lowered himself onto the bed beside her and he didn't waste any time before tugging her towards him, allowing her to snuggle up against him. She let out a sigh of content as she found her place under his arm, her cheek resting on his chest. She felt a calm feeling rush over her, the tranquillity and warmth he brought her could be compared to nothing she'd ever felt before; all she knew was that with him around, she could never imagine feeling more safe.

"Goodnight Y/N." He whispered into her hair as he planted an affectionate kiss to her head. She let out a hum before turning to look up at him, her gaze staying on him unmoving for a moment. He returned her stare, both of their eyes holding the same look of endearment as the other. Y/N seemed like she wanted to say something as her lips parted but no words left her as she became distracted by him, something she had been many times before. He leaned forward slowly, and she knew in a second what was happening as she met him in the middle, their lips meeting softly. Y/N had moved to lean closer to him, propped up on her elbow as she shifted onto her side, her hand resting on his chest. Joe's hand moved to cup her jaw as their lips moved slowly, tentatively, even though the both of them knew full well that this would happen eventually and neither were shy to think it. Y/N was the first to pull away, keeping her face close to his as she let her eyes trail over his face once more, a fond smile tugging to her lips.

"Goodnight Joe." She muttered back quietly, before pecking him one last time on the lips and then lowering herself back down, her face tucked into his neck. He could feel her smile against his skin, one that mirrored his as he stared into the darkness of the room at the ceiling. Her heart raced in her chest, much like his, and she couldn’t stop grinning until sleep took her and she fell asleep in the arms of her tough guy.

Taglist: @peggyvan (if you want to be added to the taglist for all my fics then flick me a message x)

#AHHHHHHHHHHHHHHHHH #I DIDN'T REALISE HOW LONG THIS WAS HAHA #hope y'all enjoyed it #i can't beleive i've never written for joe before #wtf is wrong with me #part of my user name is dedicated to him...#i'm such a disappointment #joey i love you and i'm sorry #band of brothers #band of brothers x reader #band of brothers fanfic #band of brothers fluff #joe toye x reader #band of brothers imagine

312 notes · View notes

airenyah · 1 year

Text

TinnGun Aquarium Date: Where Did Tinn’s Sharks Suddenly Come From and How Are They Connected to Liking Gun?

So in episode 7 when TinnGun go on the aquarium date with Yo and his girl there is a bit of dialogue that really confused me back when the episode aired. And maybe it confused you too. So now I’m here to share some background information with you.

I’m talking about this specific line:

Back when the episode aired I just didn’t understand why Tinn was suddenly talking about sharks when he had just been referencing their date. Where did that thought suddenly come from? What’s the connection between those topics, how did Tinn get from their date to sharks and biting to liking Gun?

Well, you see, I wasn’t able to follow because I had completely forgotten about one key element here: ฉลามชอบงับคุณ (= “sharks like biting you”) is a song by Bonnadol ft. IIVY B and Tinn is directly quoting the first line of the chorus to Gun. Cue the ensuing jokes about sharks and liking and biting.

Now you might see this and think “Ohhh so it’s a song reference and that song suddenly popped into Tinn’s mind so that’s why he’s randomly changing the topic. Plus, the song talks about sharks and liking so that’s how Tinn made the mental jump from ‘sharks may bite you’ to ‘I like you’. Got it, thanks.” and, well... yes. That’s the short answer. However, there is more to discover in this scene and more word play going on in Thai.

So come with me on a deep dive into the dialogue of this scene and find out what exactly is happening here in Thai.

We’re gonna take a closer look at Ep7 [3/4] from 10:10 onwards till pretty much the end of the scene. The given English translation of the dialogue goes as follows:

Tinn: Sharks, they may bite you. But I like you, no bite. Gun: Are you flirting or what? Here. Let me tell you something. If you want to hit on someone, use your own line. (laughs) Sharks, they may bite you. (Tinn steals Gun’s snack) Tinn: Sharks, they like to bite. I do too, but only the one I like. Gun: Bite, my ass! (laughs and shakes his head) Tinn: Look at you now. I bet you like the one that bites you.

Before we go and take a closer look at what is hidden in the original Thai lines, let me give you a quick vocabulary lesson, though:

ครับ [kráp] – often also transliterated as krub. If you’re an experienced thdrama watcher you are likely familiar with this word. But if you’re new here: ครับ [kráp] is a particle that is added at the end of a sentence to make that sentence formal and polite. ครับ [kráp] is typically used by men, while women typically use ค่ะ [khâ] instead. (You’ll also hear this particle as an answer to or confirmation of a statement/request/order/etc., but this isn’t relevant for the scene we’re about to discuss.)

ชอบ [chôp] – to like. If you’re an experienced thdrama watcher you’ve also heard this one a lot. However, what you might not know is that this word can also be used to talk about a habit or about what someone/something tends to do. Earlier I translated the song title ฉลามชอบงับคุณ [chà-lăam chôp ngáp kun] as “sharks like biting you” but it could also mean something like “sharks tend to bite you”. (word for word the title makes shark(s) – like/tend to – bite{cute} – you{formal})

ผม [pŏm] – formal/polite first person pronoun for males (I)

คุณ [kun] – formal/polite second person pronoun (you)

งับ [ngáp] – cutesy word for “to bite”

Part 1: The Song

Now with that out of the way I want to take a look at the first line of the chorus from the song:

ฉลามน่ะชอบงับคุณ ส่วนผมน่ะชอบคุณงับ [chà-lăam nâ chôp ngáp kun • sùuan pŏm nâ chôp kun ngáp]

So this line is made up of two sentences:

ฉลามน่ะชอบงับคุณ [chà-lăam nâ chôp ngáp kun]: This is the first sentence and translates to “sharks tend to bite you” or “sharks like biting you” which is also the song’s title.

ส่วนผมน่ะชอบคุณงับ [sùuan pŏm nâ chôp kun ngáp]: This is the second sentence and translates to “as for me, I like you”.

So here we can immediately see how talking about sharks and biting leads to talking about liking someone and it’s through the repeated use of the word ชอบ [chôp] aka “to like”. First the singer talks about what sharks like (biting), then the singer talks about what he himself likes (“you”).

But there’s more!

Maybe you’ve already noticed that there is another word from our vocabulary lesson that is repeated in both sentences:

ฉลามน่ะชอบงับคุณ ส่วนผมน่ะชอบคุณงับ [chà-lăam nâ chôp ngáp kun • sùuan pŏm nâ chôp kun ngáp]

Yes, the word งับ [ngáp] gets repeated as well. Now you might be a little confused, because I just told you that this translates to the verb “bite” and I also just said that the second sentence translates to “as for me, I like you”. How does the biting fit into this sentence?

Well, so the thing is… Remember the very first word from our list? Remember ครับ [kráp]? Maybe you’ve also noticed that I put it on the vocabulary list, but then it doesn’t even show up in the song lyrics at all...

Except, it does! It just doesn’t look or sound like ครับ [kráp]. It sounds like งับ [ngáp], aka the word that I just pointed out that also gets repeated in both lines.

So, as you might have guessed by now งับ [ngáp] can either be a cute way of saying “to bite” or it can also be used as a cutesy word for the polite particle ครับ [kráp]. Tinn has already used งับ [ngáp] in this sense on Gun back in episode 2 when he was pretending to be Lion, like we can see here for example:

ลองไปที่นี่ดู แล้วพี่จะรู้เองงับ [long bpai tîi nîi duu • láeo pîi jà rúu eng ngáp] try–go–to–this–see • then–older sibling–will–know–self–[cutesy polite particle]

Now let’s go back to the second sentence of the song and take a look at the pronouns: ส่วนผมน่ะชอบคุณงับ [sùuan pŏm nâ chôp kun ngáp] (= “as for me, I like you”).

The singer here uses the polite first person pronoun ผม [pŏm] when he refers to himself and the polite second person pronoun คุณ [kun] when he says “you”. These are pretty formal pronouns that usually also come with a polite particle. So technically the sentence “I like you” with these formal pronouns should go ผมชอบคุณครับ [pŏm chôp kun kráp] – literally “I like you krub”. However, the singer wants to be cute, so he switches the polite particle ครับ [kráp] with the cutesy form งับ [ngáp] and sings “I like you ngáp” instead.

(On this note, some interesting tidbit: according to my Thai friend who I discussed this scene and song with, in his words, it’s mainly “lesbian tomboys” who use งับ [ngáp]. He said men might use it in writing but don’t really say it.)

Anyway, now that we know that the song lyrics make “Sharks like to ngáp you. As for me, I like you ngáp”, let’s see what they do with it in MSP.

Part 2: Tinn and Biting

The dialogue starts out with Tinn saying “Sharks, they may bite you. But I like you, no bite”. At least it does according to the English subtitles. What he really says in Thai is this:

ฉลามอะ ชอบงับคุณ ส่วนผมอะ ชอบคุณงับ [chà-lăam à • chôp ngáp kun • sùuan pŏm à • chôp kun ngáp] shark(s)–[particle] • like–bite–you {formal} • as for–I {formal}–[particle] • like–you {formal}–[cutesy polite particle]

Here is the line from the song in comparison:

ฉลามน่ะชอบงับคุณ ส่วนผมน่ะชอบคุณงับ [chà-lăam nâ chôp ngáp kun • sùuan pŏm nâ chôp kun ngáp] shark(s)–[particle]–like–bite–you {formal} • as for–I {formal}–[particle]–like–you {formal}–[cutesy polite particle]

As we can see, Tinn is pretty much directly quoting that line of song to Gun. So a more literal translation of what he’s saying here would be something along the lines of “Sharks like biting you. As for me, I like you”. Or rather, if we remember the word play with the word งับ [ngáp] = to bite and งับ [ngáp] = cute form of ครับ [kráp], what he’s saying is actually “Sharks like to ngáp you. As for me, I like you ngáp”.

This makes Gun laugh and he says “Are you flirting or what? Here. Let me tell you something. If you want to hit on someone, use your own line.”

Now that we know Tinn quoted a line of a song we also understand that Gun recognizes it as such and that when he says “use your own line” it’s actually him calling Tinn out for quoting a song instead of coming up with his own original pick-up line.

Gun then turns away and repeats the first part of the song lyrics to himself, still very amused: ฉลามชอบงับคุณ [chà-lăam chôp ngáp kun] (= “sharks like biting you”).

Tinn was just scolded for not being original in his flirting and what does he do? He “bites” Gun and then, according to the subtitles, says: “Sharks, they like to bite. I do too, but only the one I like.”

Now let’s once again look at what’s happening in Thai. What Tinn is saying here is this:

ฉลามอะ ชอบงับคุณ ส่วนผมอะ งับคนที่ชอบ [chà-lăam à • chôp ngáp kun • sùuan pŏm à • ngáp kon tîi chôp]

Let’s bring up the song lyrics again:

ฉลามน่ะชอบงับคุณ ส่วนผมน่ะชอบคุณงับ [chà-lăam nâ chôp ngáp kun • sùuan pŏm nâ chôp kun ngáp]

We can immediately see that Tinn is once again directly quoting almost the entire line of the lyrics to Gun. He repeats the whole “Sharks like biting you. As for me…” part, but then he unexpectedly changes the last part. This time around he doesn’t end the sentence with “I like you ngáp” (ชอบคุณงับ [chôp kun ngáp]) like the song does, instead he ends it with:

งับคนที่ชอบ [ngáp kon tîi chôp] bite–person/people–that–like

Since Thai doesn’t have plural forms, this can be translated as “I bite the person that I like” or “I bite the people I like”. So what’s happening here is that after being scolded for being unoriginal, Tinn then quotes the song again but decides to prove that he can indeed think of a line on his own by changing the second sentence from “as for me, I like you” to “as for me, I bite the person/people I like”.

What’s kinda interesting to me here is that the second sentence from the song talks about คุณ [kun] (= “you”) and Tinn in his own continuation talks about คน [kon] (= person/people). I find it interesting, because these two words sound very similar. In fact, when I tried to transcribe the Thai lines I actually wasn’t sure whether Tinn was saying คุณ [kun] or คน [kon] here. It sounded like งับคน [ngáp kon] (= bite person) to me, but I was a little unsure since the song itself talks about งับคุณ [ngáp kun] (= bite you). I played it to my Thai friend and he too had to listen to it a couple of times before deciding that it must be คน [kon] as that would make more sense.

Alright, moving on. So Tinn has just quoted the song again but with a changed ending: “Sharks like to bite you. As for me, I bite the person/people I like.” Gun doesn’t know how to response to this, so after a moment of consideration he comes up with a witty comeback: “Bite, my ass!”

(Fun fact: the expression he uses here that was translated as “my ass” in English is พ่อมึง [pâaw mueng] which literally translates to “your father”. If you’re a German speaker: it means Gun is essentially saying „Deine Mutter!!“ in response lmao. Brilliant comeback, really. Extremely witty. Good job, kiddo.)

Unfortunately for Gun, Tinn’s whole flirting tactic, as silly as it was, has in fact worked on him and he can’t help but laugh again in an “I can’t believe this is the man I have chosen to love” kind of way.

Now it’s Tinn’s turn to call Gun out for it: “Look at you now. I bet you like the one that bites you.” That’s how the subtitles put it. But one last time I wanna take a look at the original Thai lines.

Tinn says two sentences here and the second sentence is more relevant for the whole song reference/word play thing, but since you’ve made it all the way here I assume you like languages and would be interested in knowing the literal meaning of Tinn’s words where the subtitles go “Look at you now”, so I’ll just tell you that too while I’m at it.

So all in all Tinn says:

อาการแบบนี้อะ สงสัยชอบคนที่งับ [aa-gaan bàep níi à • sŏng-săi chôp kon tîi ngáp]

That first sentence (อาการแบบนี้อะ [aa-gaan bàep níi à]) is a little difficult to translate for me because I don’t really know what to do with the first word, but the แบบนี้ [bàep níi] part means “like this”. The first word is อาการ [aa-gaan] which can mean “symptom” or “condition”. According to thai2english.com other meanings also include “expression” or “manner”. All in all, what Tinn is essentially doing here is pointing out Gun’s reaction, so I think to make it sound more natural and not too weird in English we could maybe say something along the lines of “A reaction like this...” for this line.

As for the other thing Tinn says, it’s this:

สงสัยชอบคนที่งับ [sŏng-săi chôp kon tîi ngáp] suspect–like–person(s)–that–bite

As I said earlier, Thai doesn’t do plural forms. Nor does it do articles. And yet another thing that Thai often doesn’t do is pronouns, meaning pronouns are often left out of the sentence entirely. Such is the case here, so this sentence could mean one of the following:

I suspect you like a person that bites.

I suspect you like the person that bites.

I suspect you like the person that bites you.

I suspect you like people that bite.

I suspect you like people that bite you.

Now what’s fun about this line is once again the word play and the reference to Tinn’s line from earlier when he said “I bite the person/people I like”. Let’s do some more comparison.

So this is what Tinn says to Gun right after he steals the snack by “biting” Gun:

ส่วนผมอะ งับคนที่ชอบ [sùuan pŏm à • ngáp kon tîi chôp] as for–I {formal}–[particle] • bite–person(s)–that–like

And this is what he’s saying to Gun now:

ส��สัยชอบคนที่งับ [sŏng-săi chôp kon tîi ngáp] suspect–like–person(s)–that–bite

The reason why this is fun is that Tinn switches the words งับ [ngáp] and ชอบ [chôp]. Where first he said งับคนที่ชอบ [ngáp kon tîi chôp] (lit. “bite–person(s)–that–like” = “[I] bite [the] person/people that [I] like”) he now says ชอบคนที่งับ [chôp kon tîi ngáp] (lit. “like–person(s)–that–bite” = “[You] like [the] person/people that bite [you]”).

Let’s look at it again side by side to really see how delightful that is:

งับคนที่ชอบ [ngáp kon tîi chôp] bite–person(s)–that–like

ชอบคนที่งับ [chôp kon tîi ngáp] like–person(s)–that–bite

What’s more, Tinn switching around the words is reminiscent of, if not a deliberate callback to the word switch from the original song lyrics that started it all:

ชอบงับคุณ [chôp ngáp kun] like–bite–you {formal}

ชอบคุณงับ [chôp kun ngáp] like–you {formal}–[cutesy polite particle]

Part 3: Summary

Since this was an overwhelming amount of information in one go I’ve put all the dialogue into a table so you can look at it again side by side:

As you can see, I’ve also included the official English subtitles for those who are curious. However, I wanna stress that this isn’t to imply “the eng subs suck and I did it better!!!1!11”. I’ve put my own “literal” translation into the table mainly because the word-for-word translation of the Thai lines can be pretty confusing and I wanted to put it into a more natural sounding English so that it would make more sense.

You’ll also notice that I’ve put some of the pronouns into square brackets. That is to signify that the Thai sentence doesn’t include any pronouns there, which is relevant mainly for Tinn’s very last line as the English sentence could work either with or without the second “you”.

As for the curly brackets in the Thai column, those indicate the level of formality or the connotation of a word, especially of the pronouns.

The red text marks every time when the song lyrics are being quoted.

In Conclusion

All in all, what is happening in this scene is that Tinn quotes a line of a silly little song that includes a silly little pun and then when Gun scolds him for being unoriginal Tinn goes and takes that silly little word play even further, turning it into his own thing. And the most delightful part about it is that it absolutely works on Gun, as much as he may hate to admit it.

#my school president #tinngun #msp #msp ep7 #airenyah explains thai #adrm #no but my thai teacher has a habit ending his classes by playing us a thai song #and weeks before msp was even airing he ended the zoom session with ฉลามชอบงับคุณ #and then i just. totally forgot about it... the song was completely wiped from my memory #that's why this post is so late!! i'm really sorry!! i just really didn't remember this song at all when msp was airing #and i got so puzzled about this scene here bc Tinn's line seemed so random like #why is he suddenly talking about sharks and biting where did that come from #i mean ok sure they're at an aquarium so sharks aren't THAT strange as a topic but still #something about it just didn't sit right with me #until a while ago it just suddenly hit me out of the blue #i was just going about my business when suddenly my brain goes #WAIT DIDN'T WE ONCE HAVE A SONG ABOUT SHARKS AND BITING AND LIKING IN CLASS #and i'm just standing there like oh my god???? it's a song reference???? and i could (aND SHOULD) have known all this time????#a very random but very eye-opening experience #everything about this suddenly made so much more sense #anyway did i write this instead of writing my bachelor's thesis? yes i did :)))#which is ironic considering my bachelor thesis is about the thai language as well

99 notes · View notes