EL DON DE SÍ MISMO
A todos me convido como recompensa;
os la doy incluso antes de haberla merecido.
Hay algo en mí,
al fondo, en mi centro,
algo infinitamente árido
como la cima de las montañas más altas;
algo comparable al punto muerto de la retina,
privado de eco,
y que no obstante ve y oye;
un ser con vida propia, y que, empero,
vive toda la mía, y escucha, impasible,
toda la verborrea de mi consciencia.
Un ser hecho de nada, si tal es posible,
insensible a mis penalidades físicas,
que no llora cuando yo lloro,
que no ríe cuando río,
que no se sonroja cuando cometo un acto vil,
y que no gime cuando mi corazón está herido;
que se mantiene inmóvil y no aconseja,
sino que parece decir perennemente:
«Aquí estoy, indiferente a todo».
Quizás esté vacío como tal vacío,
mas es tan vasto que el Bien y el Mal juntos
no pueden colmarlo.
El odio muere allí de asfixia,
y el amor más grande nunca penetra allí.
Tomad pues todo de mí: el sentido de estos versos,
no lo leído, sino lo que trasluce a mi pesar;
vamos, tomad: no tenéis nada.
Así vaya donde vaya, en el universo entero,
siempre me topo,
fuera de mí como un yo,
el Vacío insaciable,
la Nada inexpugnable.
*
LE DON DE SOI-MÊME
Je m’offre à chacun comme sa récompense ;
Je vous la donne même avant que vous l’ayez méritée.
Il y a quelque chose en moi,
Au fond de moi, au centre de moi,
Quelque chose d’infiniment aride
Comme le sommet des plus hautes montagnes ;
Quelque chose de comparable au point mort de la rétine,
Et sans écho,
Et qui pourtant voit et entend ;
Un être ayant une vie propre, et qui, cependant,
Vit toute ma vie, et écoute, impassible,
Tous les bavardages de ma conscience.
Un être fait de néant, si c’est possible,
Insensible à mes souffrances physiques,
Qui ne pleure pas quand je pleure,
Qui ne rit pas quand je ris,
Qui ne rougit pas quand je commets une action honteuse,
Et qui ne gémit pas quand mon cœur est blessé ;
Qui se tient immobile et ne donne pas de conseils,
Mais semble dire éternellement :
« Je suis là, indifférent à tout. »
C’est peut-être du vide comme est le vide,
Mais si grand que le Bien et le Mal ensemble
Ne le remplissent pas.
La haine y meurt d’asphyxie,
Et le plus grand amour n’y pénètre jamais.
Prenez donc tout de moi : le sens de ces poèmes,
Non ce qu’on lit, mais ce qui paraît au travers malgré moi :
Prenez, prenez, vous n’avez rien.
Et où que j’aille, dans l’univers entier,
Je rencontre toujours,
Hors de moi comme en moi,
L’irremplissable Vide,
L’inconquérable Rien.
Valery Larbaud
di-versión©ochoislas
1 note
·
View note
A Arte da Tribo Produções tem o objetivo de proporcionar experiências únicas. Contando com uma equipe de profissionais qualificados nas áreas artísticas e de entretenimento para festas e eventos, a Arte da Tribo tem o SEU jeito de ser: É diferente e é única! Acreditamos que cada trabalho é um acontecimento que fará parte da vida das pessoas. Conhecer o cliente, superar expectativas, divertir e emocionar, são ingredientes que não podem faltar. CHEGA DAS MESMAS FESTAS! Uma proposta diferente para uma festa inesquecível. ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⭐ recepção e entretenimento ⭐ ⭐ animação de pista ⭐ ⭐ coreografia ⭐ ⭐ performances exclusivas⭐ ⭐ sósias ⭐ ⭐ escola de samba⭐ ⭐ e muito mais! ⭐ Faça diferente, Faça a diferença! ArtedaTribo.com.br | Animação de Festas e Eventos (11) 3222-5550 / 98875-7030
[email protected] #animacaodefesta #festa #festasp #sp #atracoesparafesta #sosias #escoladesamba #animacaodepista #entretenimento #personagens #personagensparaeventos #festadecasamento #festadedebutante #festade15anos #bodas #bodasdeouro #mooca #analiafranco #moema #higienopolis #itaimbibi #tatuape #tatuapebairro #ficadica #perdizes #lapa #ibirapuera #brooklin #artedatribo https://www.instagram.com/p/CpREwTZsXn2/?igshid=NGJjMDIxMWI=
1 note
·
View note
Today I was (still am) at my cousin wedding and in the beginning my husband, who knows me, finds me and says: "Don't look there is a fucking Severus Snape sosia" and well. There was.
And every time we cross his pat my husband mumbled in my ear with mild rage: "Fucking Snape" and I lost it. SO. MANY. FUCKING. TIME.
It was hilarious 😂😂😂
(... Also this Snape has a very cute girlfriend and it was so good to see him in love, I "awwwwh" every time 🥰 still she is nothing like Lily so this was bad but! Loving Snape!!! 🥰🥰🥰)
19 notes
·
View notes
Consider Mary Ann's Queen of Rot form is just Sosia from PtN. she starts off as this pure white veiled figure and then becomes this grotesquely beautiful form when you initiate the chess match.
and then you enter a race against time to defeat her before the blot eats away at your flesh and mind, eventually leading to your rotted overblot or just death.
3 notes
·
View notes
A sua empresa está preparada para a Copa do Mundo?⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ A chegada da Copa do Mundo é uma ótima oportunidade e mudar a decoração do escritório, deixará o ambiente de trabalho mais leve e divertido.⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ Assim como no futebol, o sucesso de um time depende da motivação e é preciso ter foco. ⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀ A Arte da Tribo Produções desenvolve ações sob medida para sua empresa. Soluções criativas e muito mais! Você imagina e a gente realiza! ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ArtedaTribo.com.br | Estratégias Inteligentes
[email protected] (11) 3222-5550 / 98875-7030 ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ #copadomundo #estrategiasinteligentes #endomarketing #endomarketing #ex #employeeexperience #rh #gestaodepessoas #mc #teambuilding #recursoshumanos #gestaodegente #marketing #comunicacao #helicóptero #aviacao #aeroporto #jogadores #sosias #comunicacaohumanizada #futebol #bola #selecao #motivacao #brasil #producao #artedatribo https://www.instagram.com/p/Ck4UlurMnDp/?igshid=NGJjMDIxMWI=
0 notes