#sznz: spring | Explore Tumblr Posts and Blogs

primusliber-traduzioni · 2 years

Text

Weezer - SZNZ: Spring, traduzione testi

Dai un’occhiata nel mio caleidoscopio

Guarda i diamanti che brillano nell’aria

Un tempo facevano parte di un dinosauro

E basta questo a dimostrare che la Dea ci tiene davvero

(da: The Garden of Eden)

1. Weezer – Opening Night, traduzione

Serata inaugurale

Una sera all’aperto sotto le stelle

Una sera all’aperto sotto le stelle con Romeo e Giulietta

Una sera all’aperto sotto le stelle

L’hai già vista questa?

Shakespeare mi rende felice

Shakespeare mi rende felice, tanto felice

E sono felice di stare con te

Shakespeare mi rende felice

Shakespeare mi rende felice, tanto felice

E sono felice di stare con te

Saremo anche persone come tante altre

Ma possiamo addentrarci nella sua mente immortale

Avere una visuale più ampia, qualche verità universale

E quando ci addentriamo, capiamo che questa è la tua vita

Ci mettiamo seduti sull’erba

Ci mettiamo seduti sull’erba per l’Enrico IV, parte 1

E quant’è bello ridere

E quant’è bello piangere

Come vincere una battaglia personale

Amleto mi rende felice

Falstaff mi rende felice, tanto felice

E sono felice di stare con te

Rosalinda mi rende felice

Beatrice mi rende felice, tanto felice

E sono felice di stare con te

Saremo anche persone piuttosto ordinarie

Ma possiamo addentrarci nella sua mente immortale

Acquisire un po’ di empatia, un po’ di perspicacia

Succede ogni volta, mi fa venir voglia di scrivere

Questa è la tua vita, questa è la tua vita, questa è la vita nella serata inaugurale

2. Weezer – Angels on Vacation, traduzione

Angeli in vacanza

Alleluia, alleluia

Gloria, gloria, alleluia

Siamo stati bravissimi, precisissimi

Ci siamo sempre attenuti alle regole

È ora di movimentare un po’ la situazione

Vai a prendere una felpa e il telefono

Che sulle ali di un passerotto ce ne andiamo in un posto in cui ci divertiremo da matti

Via le aureole, solo due persone che si godono la vita

Facciamo senza i Rotoli del Mar Morto

Ce la spasseremo

Angeli in vacanza

Io e te, angeli in vacanza

Siamo in vacanza

Ho preso delle patatine e due coche

E due biglietti per lo spettacolo delle orche

Spero che ti sei portato un poncho

Ci divertiremo un mondo finché potremo

Non dobbiamo per forza dirlo al grande capo

Lui non capirebbe, no no no, no no no

Acqua in bocca finché non ci trasciniamo di nuovo a casa

Ce la spasseremo

Angeli in vacanza

Io e te, angeli in vacanza

Siamo in vacanza

Dio non dirà niente se ci prendiamo un po’ di tempo

Dio non ci sgriderà se ci godiamo un po’ la vita

Sotto alle stelle e accanto al fuoco

Non mandatemi a casa

Non mandatemi a casa, casa, casa, casa, casa, casa

E osserveremo le maree

Angeli in vacanza

Sù in cielo, angeli in vacanza

Siamo in vacanza

Andiamo in vacanza

3. Weezer – A Little Bit of Love, traduzione

Un pochettino d’amore

Un pochettino, un pochettino d’amore può fare la differenza

Guarda da dove sei partito e dove ti trovi oggi

Hai scalato montagne, attraversato oceani a nuoto

Sei finito al tappeto e ti sei rialzato

Alla fine sai che hai potuto dire che un pochettino d’amore può fare la differenza

Tutte le tue ferite stanno guarendo bene

Sono proprio contento che fai parte della mia vita

Adesso il gelo dell’inverno è passato

Adesso abbiamo la nostra occasione di fare la vita che vogliamo

Un pochettino, un pochettino d’amore può fare la differenza

Tutti quanti, tutti quanti non sanno bene da che parte girarsi, e non c’è problema

C’è chi lo dà a vedere, c’è chi lo nasconde

Ma tutti quanti combattiamo una battaglia

Per cui se cerchi le parole da dire, un pochettino d’amore può fare la differenza

Stringi la zampa di coniglio, cammini sul lato soleggiato della strada

Ombre che strisciano alle tue spalle

Te le puoi dimenticare come un amnesico

Un pochettino, un pochettino d’amore può fare la differenza

L’amore è davvero tipo un farmaco miracoloso

Prendiamola questa medicina, e diciamo addio ai drammi

È una strada diretta per il nirvana

Se cerchi le parole da dire, un pochettino d’amore può fare la differenza

Un pochettino, un pochettino d’amore può fare la differenza

Guarda da dove sei partito e dove ti trovi oggi

Hai scalato montagne, attraversato oceani a nuoto

Sei finito al tappeto e ti sei rialzato

Alla fine sai che hai potuto dire che un pochettino d’amore può fare la differenza

Un pochettino d’amore può fare la differenza

4. Weezer – The Garden of Eden, traduzione

Il Giardino dell’Eden

Dai un’occhiata nel mio caleidoscopio

Guarda i diamanti che brillano nell’aria

Un tempo facevano parte di un dinosauro

E basta questo a dimostrare che la Dea ci tiene davvero

Abbiamo un coro di angeli che cantano una canzone solitaria

E non mi sentivo così bene da quando erano arrivate le scarpe con gli strappi

Puoi metterlo tu l’ultimo pezzo del puzzle

E riportarmi giù a terra che è il mio posto

Nel Giardino dell’Eden ci metteremo tutti a strimpellare la chitarra

Nel Giardino dell’Eden ti accorgi di quanto sei fantastico

Un po’ come Adamo ed Eva, un po’ come Adamo ed Eva

Un po’ come Adamo ed Eva nel Giardino dell’Eden

La fine dell’arcobaleno

Avevi la testa pesante e il cuore che si sentiva appena

Sentivi continuamente le zolle di terra che si liberavano

Poi sei caduta fra le mie tenere mani

E uno a uno abbiamo mandato via i vecchi impicci

Non cercare significati profondi, non farti sempre prendere a pugni

Ma ti spiacerebbe mettermi un po’ di crema solare sulla schiena?

Adesso è ora di affrontare la realtà

E non c’è alcun bisogno di comprare il biglietto in anticipo

Nel Giardino dell’Eden ci metteremo tutti a strimpellare la chitarra

Nel Giardino dell’Eden ti accorgi di quanto sei fantastico

Un po’ come Adamo ed Eva, un po’ come Adamo ed Eva

Un po’ come Adamo ed Eva nel Giardino dell’Eden

La fine dell’arcobaleno, la fine dell’arcobaleno

Nel Giardino dell’Eden, la fine ti riporta all’inizio

5. Weezer – The Sound of Drums, traduzione

Il suono dei tamburi

Sotto a quel bel sudario sei troppo angustiato per parlare

Oppresso dai tristi eventi che qualcuno chiama Settimana Santa

Porgi orecchio alla brezza, amico mio

Presta attenzione al flusso e al riflusso

Ridaremo vita al tuo spirito cantando le canzoni di Ivanhoe

Che bello vedere i miei vecchi amici

Caspita, quanto tempo

Adesso che siamo tutti insieme, ti cantiamo una canzone

Lasciati portare qui a casa da queste corde d’acciaio

E lasciati confortare dal suono dei tamburi

Scendi dalle scale ed esci dalla porta e arriva a stare coi piedi sulla terra

Ci puoi trovare sui prati nel bene e nel male

Abbiamo portato la cornamusa e il mandolino

Suoniamo il vecchio bodhrán

Per cui chiudi gli occhi e immergiti con noi nei miti di Babilonia

Che bello vedere i miei vecchi amici

Caspita, quanto tempo

Adesso che siamo tutti insieme, ti cantiamo una canzone

Lasciati portare qui a casa da queste corde d’acciaio

E lasciati confortare dal suono dei tamburi

Che bello vedere i miei vecchi amici

Caspita, quanto tempo

Adesso che siamo tutti insieme, ti cantiamo una canzone

Lasciati portare qui a casa da queste corde d’acciaio

E lasciati confortare dal suono dei tamburi

6. Weezer – All This Love, traduzione

Tutto quest’amore

Con una chiave e un aquilone, attendo che cada un fulmine

Pianto la tenda nel campo di fianco a casa mia

Mi sono dimenticato come si vive, come si ama, come si dona

Come si canta con una maschera sulla bocca

Adesso non faccio più tanto il prezioso

Perché ho tutto quest’amore che sono andato accumulando

Ho tutto quest’amore che sono andato accumulando

Lasciatemelo comunicare, lasciatemelo comunicare

Ho tutto quest’amore che sono andato accumulando

Da un buco nel muro sono riuscito a vedere tutti quanti

E sembravano tutti esattamente uguali a me

Adesso so quello che so, e non posso dimenticarmelo

Con il vento che mi solleva per le ali

E non faccio più tanto il prezioso

Perché ho tutto quest’amore che sono andato accumulando

Ho tutto quest’amore che sono andato accumulando

Lasciatemelo comunicare, lasciatemelo comunicare

Ho tutto quest’amore che sono andato accumulando

Lasciatemelo comunicare, lasciatemelo comunicare

Ho tutto quest’amore che sono andato accumulando

In attesa di un segno che sarei stato libero

Poi ho chiuso gli occhi, e lì ho visto la chiave

Ho tutto quest’amore che sono andato accumulando

Lasciatemelo comunicare, lasciatemelo comunicare

Ho tutto quest’amore che sono andato accumulando

Lasciatemelo comunicare, lasciatemelo comunicare

Ho tutto quest’amore che sono andato accumulando

7. Weezer – Wild at Heart, traduzione

Spirito selvaggio

Mi sveglio all’alba di un nuovo giorno lungo una strada sconfinata

Zero preoccupazioni per la testa, non ho tempo per i misantropi

Trasformo questa ninnananna nel mio grido di battaglia

Spirito selvaggio

Mi hai fatto diventare uno spirito selvaggio

Spirito selvaggio

Mi hai fatto diventare uno spirito selvaggio

Come eravamo una volta

E come dovremmo proprio essere

Mi aggiro sottovento su un altopiano e il mio fantasma spicca il volo

In cielo sto in alto come un titano che si nutre del fuoco

E distruggo quelle travi di ferro per i cieli come stelle cadenti

Spirito selvaggio

Mi hai fatto diventare uno spirito selvaggio

Spirito selvaggio

Mi hai fatto diventare uno spirito selvaggio

Come eravamo una volta

E come dovremmo proprio essere

Trasformo questa ninnananna nel mio grido di battaglia

Spirito selvaggio

Mi hai fatto diventare uno spirito selvaggio

Spirito selvaggio

Mi hai fatto diventare uno spirito selvaggio

Come eravamo una volta

E come dovremmo proprio essere

#weezer #sznz spring #opening night #angels on vacation #the garden of eden #a little bit of love #the sound of drums #all this love #wild at heart

0 notes