English translation of Not Used to Being Alone (ひとりになれない/Hitorininarenai) by Wakusei Abnormal (惑星アブノーマル)
Give it a listen, it's funky. 💃 Video is slightly nsfw.
Lyrics on my wordpress or under the cut.
In the end I’d tried to become a good, invisible woman
It’s unnatural, incomprehensible, Aa-aa-aa-aa-ah
My degree of madness has increased
Why fool anyone? It’s dejecting
Listen up to my anger, Aa-aa-aa-aa-ah
What you just saw there was me
Girlish, crude, dirty, futilely faking adulthood, and appealing for independence
But the tenderness in my heart is remains unchanged
Aah, I can’t look. Aah, I can’t look.
It can’t break through anywhere - this new era
I’m not used to being alone
I’ve somehow yelled out to the point of lying
Hey - I’m angry, I’m angry
You who is a stranger to me, I want to know completely
A signature, specialty - I thought I wanted to be a yes man
It’s impossible, it's impossible, Aa-aa-aa-aa-ah
I’m always being so dumb
And so I disappeared - recklessly
Surprisingly, so did you- easily, Aa-aa-aa-aa-ah
Let’s be diligent, Let’s be diligent
“Let’s be diligent,” Is this country’s greatest strong point
Hah, even so - honesty, constraint. . .
But no matter what, wherever I was born, I’d be like this
I’m not used to being alone
Hold tight onto your unknown feelings,
Hey - scold me, scold me
It sure seems like something has gotten a bit lost in all this,
Hey - being like this forever,
Acting like nothing but a fool - can’t keep going on, so,
Hey - I’m angry, I’m angry
Hold fast, tie yourself to me, and don’t forget me!
Don’t forget me, ok?
Translation Notes
In the official lyrics, all the instances of “Aa-ah” are written out in different lengths, with/without ellipsis, etc, and alternating between kanji, katakana, and hiragana.
The “ねえ” (translated as “hey”) repeated at the beginning of a few lines could also be read/heard as the last word of the preceding line. In that case, as a sentence ending particle, it has a meaning along the lines of “isn’t that right?” or “[…], ok?”
This one was a bit hard for me because of how informal it is, and didn't come out vaguely singable like my usual work. But I persevered because I really like this song. I’d greatly appreciate any mistakes I may have made being pointed out.
3 notes
·
View notes
(Not so) Short personal introduction to the person behind sorroute !! ໒꒰ྀི >ヮ<꒱ྀི১
Name ; I go by a lot of different names, but currently I'm drawn to Verite && Chione<3 Feel free to call me by whichever you'd like !! (Or just my username!!)
Identity ; I go by a lot of pronouns too, but to make it simple I just go by he/him or they/them !! Please never refer to me with she/her prns <3333
I have diagnosed bpd, dpdr, autism, paranoia, & maladaptive daydreaming disorder :3 I'm also anemic, hypersexual due to trauma, and I struggle with extreme self-destructive behavior and intrusive thoughts. I usually write to get my mind off of said thoughts <3
I'm a trans man and am aroace, polyamorous && bi with a preference for men ໒꒰ྀི´ ˘ ` ꒱ྀིა
I'm Russian, Italian, && German (but I was born and raised in Russia and have lived in Russia most of my life) I live in a primarily Russian speaking household, but I have also been learning English since I was 3 years old ^^
Likes ; Psychology, philosophy, literature, classic literature, history, bats, dolls, gothic lolita, human anatomy, religion, lace, pretty things, vkei, Mori Kei, cult party Kei, sweets, small animals, jirai kei// landmine, menhera, wintertime, snow, night time, the moon, writing, sanrio, kaomojis, obscure horror games, icebergs, video game // literature analysis, stuffed animals, iced strawberry lemonade, the rain, psychological horror, collecting journals, trinket collecting, manga, guro art
Dislikes ; warm weather, sour things, summertime, dolphins, loud things, metalwork,
Fav video games ; PARASiTE FLOWER, Omori, Yume Nikki, Needy Streamer Overload, Alter Ego, SHT.DN, Hollow Knight, Final Fantasy, Pokemon, Reverse 1999, Street Fighter, The Legend Of Zelda, Genshin Impact, Honkai Star Rail, Persona 5, Danganronpa, Little Nightmares
Fav shows // anime ; Bungou Stray Dogs, Vanitas no Carte, Toilet bound Hanako-Kun, Soul Eater, Panty and Stocking with Garterbelt, Neon Genesis Evangelion, Paranoia Agent, Perfect Blue, Mononoke, Madoka Magica, Serial Experiments Lain, Ergo Proxy, Ghost Hound, Death Note, A Silent Voice, Artiswitch, Castlevania
Fav movies ; Coraline, Frankenweenie, Mean Girls, Kubo and the Two Strings, Nine (9), Corpse Bride, Alice in Wonderland
Fav manga // other media ; Alien Stage (VIVINOS), Pink Bitch Club (VIVINOS), Cherry Crush, Oyasumi PunPun, My Dear Living Dead, Heaven Official's Blessing, mxtx
Top kins ; Ame-chan (nso), KAngel (nso), Sunny (Omori), Amane (Tbhk), Aoi (Tbhk), Sigma (Bsd), Lucy (Bsd), Fischl (Genshin), Furina (Genshin), Cherie (cherry crush), Es (Alter Ego), Blade (Hsr), Rei (nge), Shinji (nge), Lain (sel), Crona (Soul Eater), Celeste (Danganronpa), Shoya (asv), Cult (mdld)
Fav characters (not all kins) ; Sigma (bsd), Fyodor (bsd), Kouyou (bsd), Cyno (Genshin), Wriothesley (Genshin), Columbina (Genshin), Mondo (Danganronpa), Chihiro (Danganronpa), Till (alnst), Ivan (alnst), Stranger (Omori), Kel (Omori), Aubrey (Omori), Lemon (Tbhk), Tsuchigomori (Tbhk), Aoi (Tbhk), Asuka (nge), Rei (nge), Kaworu (nge), Lilia (mdld), Necrologist (R1999), Pavia (R1999), Зима (R1999), Bede (Pkmn swsh), Allister (Pkmn sh), Gladion (Pkmn sumo), Cynthia (Pkmn blwh), N (Pkmn blwh), Weird Girl (Frankenweenie)
Fav artists ; Miyashita Yuu, Malice Mizer, Hiiragi Kirai, Maretu, Kikuo, Kaneto-Juusei, Dadaroma, The GazettE, Mejibray, Tuyu, Gero, Syudou, Chogakusei, Azari, Wowaka, Iroha (Sasaki), Owata P, Wonderful★opportunity!, Kanaria, Deco*27, Lanndo, Tooboe, John, Teniwoha, Guchiry, Nakiso, Yugica, Kairikibear, Amy, ----, Solya, Suicidal-Idol, Eve, Ado, Gulu gulu, Lamp, Elita, Fake Type, x0o0x_, Milgram, Wakusei Abnormal, Sheena Ringo, Shinsei Kamattechan, Nastyona, Abuse, Masa Works Design, Reisai, Dazey and the Scouts, shimon, Slave.V-V-R, Sumia, Nilfruits, Giga, Demondice, Kankan, PinnochioP, Marina, Maneskin, Alex G, Destroy Boys, Men I Trust, Sir Chloe, Zombie Girl, Sohodolls, Rammstein, Oomph!, IAMX..... and many more...!
I will probably update this later, but I was just burnt out and wanted to take my mind off things by rambling about myself >< I will now get back to reqs!!!
(By the way, if you guys have any recommendations for anime // movies to watch, games I might like, or songs // artists I might enjoy plsplspls tell me)
19 notes
·
View notes
Happy Almost Halloween to all out Awesomely Bad fans who attended our return to Anime Weekend Atlanta this year!
Here's the wonderfully spoooooky playlist we showed! Enjoy and stay tuned, for a stream coming before the end of the year! Trick or Treat!
Pre-Show:
A lot of Japanese commercials for Coca-Cola products and such.
Main Show:
“S.H.R. ~Sexy Hero Revolution~” — Sex Machineguns
“Swinging Nippon Forever” — Kishidan
“Killer” — The 50s Kaitenz
[badulator] “Lollipop Candy♥BAD♥girl” — Tommy heavenly6
“Rock the Planet” — DAIGO☆STARDUST
“Nyanpire Taisou” — Aso Nyatsuko & Nyadain
“Tsukio Kaisuiyoku” — Wakusei Abnormal
“Tatakau Nihonjin” — Seikima-II
[badulator pt2] “Lollipop Candy♥BAD♥girl” — Tommy heavenly6
“Dance My Generation” — Golden Bomber
“Pompara Pekoluna Papiyotta” — Go Go Nana Ni San Ni Rei
“Ai no Memory” —Shigeru Matsuzaki
“Host In The Hell (Hide behind the high)” — LOVE SPREAD
“BE MY BABY” — COMPLEX
[badulator pt3] “Lollipop Candy♥BAD♥girl” — Tommy heavenly6
“SPIDERMAN” — DJ Ozma
“FISH FIGHT” — Yaen
8 notes
·
View notes
Tag 9 people you want to know better
Tagged by @akroglam !! I’m so glad these tag memes are coming back they never should have left ( ◠‿◠ ) forever 2012
Answers under the readmore!
Last song I listened to: フラレ唄 by Wakusei Abnormal! They came up on one of my Spotify playlists a while ago and they’ve never left. There’s so much good J-Rock on there these days it’s great.
Currently watching: I finally started the Chainsaw Man anime the other day! Pretty chuffed with it so far. I need to start part 2 of the manga still. Im also just about done with my Saw series rewatch in anticipation of X next month ᕦ(ò_óˇ)ᕤ last watched VI so 3D up next. Which is fine I love 3D even if everyone else is a hater
Currently reading: Mainly Yofukashi no Uta on and off just now. I need to clear up my MAL reading list but 90% of it is shit that’s still publishing so I’m stuck suffering lmao. Hoping to finish Rose of Versailles soon and maybe get caught back up with Shuumatsu no Valkyrie. Oh I guess I should finish Jojolion too lol
Current obsession: Saw X release date announcement has kinda reawakened my love for the franchise, only a little sorry about it. Still obsessed with Chii and her persocom friends too ofc. Hobbies-wise I’ve gotten into documenting old graveyards if that counts too?
I tag @thesugarhole @njetrendafil @koopadumpling @perpetuallyobsessed aaaaand anyone else that wants to do this! Feel free to ignore the tag if you want 🫡 godspeed
7 notes
·
View notes