#like the translation does

[suiheisen]

j… jesus oppa ;____;

#ashsksjsks jesus k-idol era… and when he does his comeback stage…..??? #i just want you to know the last thing i saw before my plane took off was an “i’m going to jesus cafe” message from my grandma #and the first thing i saw when i landed fifteen hours later yesterday was 130+ unread messages on kakaotalk #and i opened it and most of it was cutesy photos my grandma had sent me of her and white jesus #also: she is not even christian…. her friends were like wanna come and she was just like WHY NOT? #also… if you’re interested… in japan there’s a manga called 聖☆おにいさん (translated as ‘saint young men’) #which focuses on the lives of roomates jesus and buddha #(also there are fancomics based on this… including. of course. jesus/judas) #christmas

[cainternn]

when theres meshi in the dungeon

#dungeon meshi #dunmeshi #delicious in dungeon #laios touden #it is so hard to spell his name right #but omg hes so easy to draw i banged this out in like 2 secs with no sketch #so maybe more dunmeshi art soon :0 #this meme format does not translate as well here but #anyways funny meme go haha #my art

[noxcheshire]

I kept thinking of little baby man Phantom and the potential of Danny being an actual baby of the Infinite Realms. However, he’s more snake teenager than itty bitty Little Baby Man edition, cause I think it’d be so funny to just — imagine this teenage snake curled up in a summoning circle, obviously having been taking a nap and looking up with his big green, sleepy eyes and Constantine just stares and freaks because, “THATS A WHOLE ASS BABY, PUT IT BACK!”

But they can’t because apparently the summoning was more of a ‘knock knock I’m a babysitter’ and Danny’s ghost parent decided that this was the perfect time to have some time for themselves if Heroes were so willing to take care of Danny for a little while.

Another take — mainly in reference to a different post about Klarion actually just being a toddler of the infinite realms with no ideas on how to human and thinks him fighting with heroes is just a play date — zooms into the human realm where the heroes are and just goes, “Hey I’m dropping my baby sibling onto you guys cause my dad got mad last time Danny got hurt by the humans I hang with. So here you go, I’ll pick him up later.”

A teenage snake Danny is dropped into a hero’s arms where he mainly grumbles and then shifts to better take a nap. Klarion drops the baby essentials at them with no further explanations other then “here’s their favorite blanket, if they get fussy taco them; here’s the baby milk make sure it’s -200 F, they have an ice core, etc.” and then just DISAPPEARS after leaving what amounts to a month old infant in human heroes care.

#dpxdc #dp x dc #dc x dp #dcxdp #danny phantom #dp x dc crossover #danny fenton #dp x dc prompt #Klarion: so here’s a baby for you to babysit :) #heroes: YOU CANT JUST LEAVE A BABY #Constantine: I’m not going to DIE BECAUSE SOMEONE TRANSLATED A CHILDS PLAYPEN INTO SOME LITTLE PRISON #Constantine: you fools this baby will make and break us #Danny who does the cat tongue thing and sleeps #Danny is a baby but for the comedic effect he still looks like a teenager but no legs and all snake #idk who dad is but they sure as hell are gonna be big as fuck #Klarion is Danny’s brother either way #Klarion is 6 years old #is the baby powder just pure kryptonite? #maybe #all supers are weak against Infinite Realm baby milk #yes it’s going to be funny if a super tries to get the baby powder and immediately drops #Danny will fuss if he isn’t held immediately #he will also fuss if he isn’t fed on time and will make it everyone else’s problem #dying wail is still a thing and the heroes are absolutely floored when it first happens #heroes: THE BABY IS DYING?! #Danny: GIVE ME MILK! >:(

[vaguely-concerned]

sometimes I think of all the on-the-surface warm, well-meaning but deeply ineffectual advice and attention john gives harrow through harrow the ninth (make some soup and get some sleep! get a hobby! don't be so hard on yourself! self care harrow! as long as I need take no actual responsibility in this relationship whatsoever I would have loved to be your dad!) set up against the stark truth that with his other hand he has been staging her attempted horrific murder again and again and again like a living nightmare on the logic that it will 'put her down or fix her'. and then I find that I wish there is a hell. a special hell where twitch streamers turned necromantic death emperors go

#the locked tomb #harrowhark nonagesimus #john gaius #harrow the ninth #this is why I don't buy john as misunderstood and initially well-meaning AT ALL #this is a pattern you see with him again and again and again -- right down to his interpersonal relationships #(and indeed it's in the more grounded interpersonal relationships you can most clearly see him as he is I think #the fantasy death empire of a thousand years doesn't register quite as viscerally because it's like. heightened; not quite real #but the emotional violence and manipulation that surrounds him? oh boy that is EXTREMELY real and scarily well-observed) #there's a premeditation to so much of what he does (contracts with planets that only end 'in the event of the emperor's death' anyone? #yeah john we get it you're hilarious and I wish you weren't) #the greatest trick john ever pulled was making anyone think he's just a lil guy. what does he know he's only god #when you first read the book the complete callousness of the other adults is so horrible that john seems like an oasis of care #(though you start to get this uneasy feeling when that care never seems to translate to like... relief or soothing or resolution) #and it makes it feel almost obscene when you find out what's actually going on #it's the mercy & augustine enabler hour but at least they're completely honest in their cruelty there #while john is -- well he sure is being john huh #this is just me being angry with him btw philosophically I don't think this is how the story will or should end #(with john slam dunked right into hell that is) #it's just... harrow is so vulnerable. and what he does to her is so insidious and fucked up #john is very deeply human. unfortunately the capacity to quite simply suck so much is deeply human too

[aria-greenhoodie]

Ok so my friend said that Ice King is basically an anime girl (huge ass, keeps getting in situations where his muumuu gets blown to reveal said huge ass, has a gay little run, etc.) And I um. My hand slipped. 😇

Click for Quality!

#aria draws #digital art #digital drawing #fanart #adventure time #ice king #simon petrikov #adventure time fanart #adventure time ice king #at #adventure time shitpost #I love making high level shitposts #but like being so serious rn I think he’s cute in this outfit #anyways the Japanese on the right says ICE KING and one on the left says YOUR MOTHER cause given the opportunity I WILL make a ur mom joke #the Japanese is from Google translate sorry my American ass does not read Japanese 😔 #should I tag this as anime #I think it would be funny #I’m doing it #anime

[ffcrazy15]

Someone needs to do an analysis on the way the Kung Fu Panda movies use old-fashioned vs. modern language ("Panda we meet at last"/"Hey how's it going") and old-fashioned vs. modern settings (forbidden-city-esque palaces/modern-ish Chinese restaurant) to indicate class differences in their characters, and how those class differences create underlying tensions and misunderstandings.

#This is neither a criticism nor a compliment of that artistic choice #I just think it's really interesting #Like even looking at the Five: #Tigress talks in an older style than the others because she was mainly raised at the Jade Palace #While Mantis talks like Joe-schmo off the street because he *was* a streetfighter and an ordinary guy #Shifu and even Tai Lung talk like they're from an old-fashioned novel or kung fu movie #Po talks like a modern guy you'd meet working in a twenty-first century family restaurant #Part of Tigress's initial disdain for him in the first movie is clearly because she considers him to be low-class/a commoner #(And therefore an intruder into the world of the Jade Palace and the rest of the Kung Fu masters which appears to be semi-noble). #Shen looks genuinely off-put and disgusted when he has to respond to Po's greeting with a “...hey.” #And when Po wants to appear more legitimate as a warrior he adopts a more “legendary”/old-fashioned way of speaking. #In the aesthetic language of KFP old fashioned=noble/upper class and modern=common/lower class. #This translates entirely naturally—I think especially to an American audience—but it is wild once you notice it #Because you realize: “Hang on—shouldn't *all* these characters be talking like they're living in the medieval era?” #“And what does it mean that they're not? What is the movie attempting to convey with this—probably entirely subconscious—artistic choice?” #kung fu panda

[unproduciblesmackdown]

Lackadaisy Enrichment

#in our enclosures!! #video linked as source; which i'm glad to see already has a million views and is trending. That's Right #lackadaisy #WHICH i have been reading since at least '07 when i was thirteen my god b/c this animation is based on the ongoing webcomic #like does its influence show up Directly in some Discrete way i can point to in my art? not very easily probably. And Yet. #the inspiration....i wasn't able to be Regularly Only for at least another year / art done Nonprofessionally Online was novel to me #like wow ppl can make & post fanart of w/e they love huh....didn't know webcomics were a thing & i never really read that many since but. #good god the quality of Lackadaisy at its onset is like this is superb?? this person putting in all their talent and effort??? #and Then you get years & years more art and i don't even know what superlatives to throw out abt its quality as it evolves. obsessed w/it.. #if i see a new lackadaisy comic page i Will be acting out. obviously this animation is a delight & also stunning. and fascinating to also #juxtapose as a Translation / Interpretation of the comic in a different medium & standalone snippet of Story #and that we're not even quite there in the comic timeline; Taking Notes abt character info we get distilledly here....genuinely love like #take it back to '07 i'm like oh boy can't wait for the dream team to assemble. then a decade later when it did? Oh Boy. that is payoff lol #namely hooray for stitches and mudbug at the field office for every passing gangster. killing one marigold associate but not the other #which seems like a promising start to shootouts w/the other dream team triumvirate. i adore that in canon so far mordecai freckle & rocky #have met but only over a nice brunch. re: all intentions anyways. anyways i'm like Gifs Must Be Made while i'm also so riled afresh abt the #comic that i've been sooo hype for for over fifteen yrs now babeyyy Deservedly. i've done a couple of rereads & ought to do another.... #For Interest it'd probably take a few sittings to catch up from the start but there is much to be engaged over....this ongoing story that's #historical fiction prohibition bootlegging cats with plenty of focus on characters & several Mysteries. which i'm better at parsing now lol #like one of the more recent rereads like Oh Of Course x (probably) accidentally killed his y & z took the fall & that's a binding secret... #Not [oh of course] abt the circumstances surrounding a's death & how b & c were involved. nor the ''what's marigold's damage'' mystery #which is great. love to not know things. love that we can readily follow all the emergent drama everyone's wading in nowadays. hell yeah #anyways admire my organized approach to gifs here. four shots each Expressions Atmosphere Action Groupshots #sure might've muddled through gifmaking for this anyways but fr being a huge lackadaisy comic enjoyer for now most of my life helps #and its very Overall Inspiration like. just really getting the [you can really just draw stuff out here] going. fr the art's detail & skill #and that enrichment like i'm gonna have a great time following this. And I Have #you don't expect a crowdfunded indie animation in the mix back then but hell yeah fellas #SIGH ok removing a 4th gif that's broken / not displayed despite reuploading then entirely remaking it. if it's a bug i'll try again later

[whetstonefires]

I know I talk about mdzs modern AUs a lot, but it's just somehow become a fascinating adaptation process to me, all these people making their personal calls about the nature of reality.

And a thing I keep coming back to is all the people who deliberately decide to give modern!wwx Mo Xuanyu's build.

To preserve the strength contrast that's leveraged for horny, which like, yeah that's fair, horny is an acceptable reason to make a story choice. I respect that, sometimes grudgingly.

But as a result of noticing this being done, oftentimes it seems without any reflection about why, I've developed this minor obsession with the fact that wwx in his own body at its adult height was fractionally shorter than lwj.

And this was the height he reached after a multi-year period in childhood living on scrounged garbage, plus the three months starving in the mass grave toward the end of his growth period.

Meaning that by all normal logic, a modern AU wwx who did not experience these periods of intense privation--which is most of them; it's quite rare for children to experience that particular form of total neglect in modern developed nations and modernAU!wwx's life ruining circumstances only occasionally involve intense physical torment--is going to be significantly taller as an adult.

Like. Add a few inches on there.

Where are all my adequately nourished six-foot-four Wei Wuxians???

#hoc est meum #mdzs #modern au discourse #malnutrition #i know i've discussed this before #like luo binghe isn't necessarily stunted because his genes are So Powerful #but wwx is a human person #also though the subtext of modern aus that clearly just put him in mxy's body from the word go #like what image of wwx is getting translated here #what story interpretation does this signify what's being valued the most? #the immediate on-page gay romcom of errors sometimes #other times it's less clear #sometimes it's like oh i think this is mostly a gender thing this time #this isn't attachment to the specific on-page dynamic but to the concept of the shou #as a gendered role #etc #wei wuxian #meta #i think this counts as meta

[thesupernaturalhouse]

Vaggie: Alastor can you watch the eggs their being....eggs and I have to- just take them off my hands

Alastor: ooo i certainly will....

Vaggie:.....in a peaceful manner. Alastor.

Alastor: mmm well that's less fun, also why should I watch them?

Vaggie: well you're going to some meeting and I have to help charlie-

Alastor: didn't she excuse you from your duties for today?

Vaggie:...why would she- why would I ask for that??

Alastor: why, you have to come to this meeting to my dear!

Vaggie: no I dont?? It's an overlord meeting I'm not an overlord-

Alastor: but you are!

Vaggie: if anything charlie should probably be going with you rather then me- what what??

Alastor: I'll explain on the way! *just fucking leaves*

Vaggie: wha- alastor! Alastor I swear to the lord you better explain!

Alastor: hmmm, well you're an overlord my dear I don't think there's anything else TO explain

Vaggie: right...but I'm NOT an overlord??

Alastor: I beg to differ, I knew there was something off about you but couldn't place it until Charlie said something

Vaggie: Charlie- what does- okay you know what? You're insane. I'm going to go talk to Charlie myself!

Alastor grabs her shirt collar like a kitten: ah-ah-ah you have a meeting to attend my dear! It's be bad manners if you skipped it, whoch I suppose you've been skipping them for the past 5 or so years?

Vaggie: No, I haven't! and let go of my you asshole!

Alastor: hmmm no I don't think I will~ come on now! We're already half way there!

Vaggie: ugh, at least tell me how you and xharlie think I'm an overlord- which I'm NOT by the way!

Alastor: well...do you remember that sinner you saved? The one you had a slat with and ended uo teaching self defense?

Vaggie: how do you-....ah, charlie- what does that have to do with anything??

Alastor radio noise of displeasure: well, APPARENTLY they told more demons, you DO remember the large influx of demons who came to you right?

Vaggie: I.....I um....yeah....

Alastor: well they said they owed you 'favors' correct?

Vaggie:....fuck.

Alastor: they gave you their souls until said favor is called upon! You not using it has apparently given you the reputation of a very lenient overlord, a defensive and protective one at that! So more people cane to you, you trianed them in defense and most gave you their souls so you could call upon them for a favor at a time of your choosing!

Vaggie: going through the 5 stages of grief trying to process it all

Alastor: On top of that, the other overlords seem to be threatened by the fact you have so many souls and demons going to you WILLINGLY, you not showing up to meetings and beong little morningstars girlfriend doesnt help that either!So this will be a fun first meeting~

Vaggie: no no no no no nope! Alastor, you let me go right this second! I am not- no! Alastor! Alastor!!!

Zestial: Alastor and...oh the defensive Overlord nice to meet you again nd to finally meet you

Vaggie: ¿¡Quién diablos es esta araña joder!? (Who the hell is this spider fuck!?)

Part 1 | Part 2(here!!) | Part 3

#hazbin hotel #hazbin hotel au #hazbin hotel vaggie #hazbin hotel charlie #hazbin hotel alastor #chaggie #accidental overlord vaggie au #i feel like Al would be pissed at vaggie knowing charlie told him #he lieks to seem mroe powerful/high and mighty and he cant bw that if she knows he gets info form other people #hes very smug at Vaggies panic though #charlie meanwhile already misses her girlfriend #Nifty throwing herself off the roof doesnt help #hazbin hotel overlord #the egg boizs are having a grand old time though #i used google translate for the Spanish part im sorry if its wrong- #i wanted vaggie to say “who the hell is this spider fuck!?” but everytime i tried it always ended up as something different #i tried for like 1p minutes #i THINK i got it down but im not sure if the '!?' changes any words/symbols #translator says it does but im not 100% how right it is so- if its not that then its 'who the hell is this fucking spider' which still work #not to important i guess lol #diablos actually mgiht mean devil and inferno hell but uh....its- its fine #any spanish speakers feel free to correct me😅

[royalarchivist]

Tina: [Talking to Empanada] Oh my God, I'm sorry I was gone for so long […]

Cellbit: Absent mother, huh? Thank God that I am a- uh… It's better to not touch this subject and move on. In my defense, my son is dead… To my knowledge.

[ Translation via @CellbitENG ]

#Cellbit #TinaKitten #Tina #QSMP #February 1 2024 #I don't like reposting clips but #the frickin gall of this man #LMAOOO #he deserves the Garfield Kart chaos that's happening rn #Translated #Anyways CellbitENG is great their team does a great job with translations and updates #if you're a bird app user you should keep an eye on them #Streamer Awards

[autisticaradiamegido]

day 267

the arajade emo band is back with a few new members

to the anon who suggested the band name and concept?? you're still so right. i have been thinking about it since the last drawing. so fuckin true dude.

#day 267 #year 4 #aradia megido #jade harley #feferi peixes #damara megido #homestuck #i love a band au #i may be biased bc i had a lot of fun boppin around different bands in high school but theres just smth about like #considering what a character is like and how that would translate to their Stage Presence #like do they create a particular persona when theyre onstage? does anything give them stage fright? how do they play off mistakes? etc etc #its just a fun aspect of a character to consider! #not to mention the group dynamics like theres just a lot to work with and i think its so fun

[thisonelikesaliens]

we're all aware of how much self-control Qian has, so i went back to screencap the 5 times (through ep10) he actually swore:

1. first time rescuing Yuan

我他媽問你小遠在哪

"i'm FUCKING asking you where Yuan is!"

2. when San Pang asks if the one Yuan likes is Qian

媽的 你在說什麼啊

"what the fuck are you saying?"

3. venting to Yuan about work-related drinking culture

媽的 陳總他們太會喝了

"fuck, chen and the others can really drink"

4. punching Yuan after drunken forced kiss

你他媽幹什麼

"what the FUCK are you doing?"

5. nosebleed #???

靠

"shit/damn" (this is pretty mild and i personally don't consider it a swear word but i guess technically it still is)

#unknown the series #關於未知的我們 #this man doesn't lose control a lot #if he does it's most likely because of yuan #this one translates #this one rambles

[cellgatinbo]

absorbing but not exactly studying a language through the qsmp is really cool because sometimes i can read a comment or tweet in portugese and fully understand it first try, and other times a word pops up in my head and i can't for the life of me remember what it means so i put it into a translator and it's. just another word for penis.

this has happened multiple times now.

#qsmp #making myself food and a word just comes to mind #and i'm just pacing the kitchen like 'what was it... what does it mean again....' #after repeating it in my head over and over i eventually put it in google translate and. oh yeah that's Cock.

[greenlakegalpals]

thinking about schneider again and how she has truely been through A LOT.

ultra religious catholic family from 1920's italy, born as the thirteenth child, in a storm, her mother remarried(divorce is NOT seen so highly in those times especially when youre ultra religious roman catholic, wouldnt be surprised if she was blamed for that). seen as a bad luck. slap in some religious trauma where she wonders if god hates her.

outright neglected and malnourished because there were too many mouths to feed family and very little food to go around in a country so extremely impoverished at the time. then her family moves to chicago usa of all places, now she has to deal with racism ontop of being an immigrant girl who didnt speak a lick of english. had to learn it by force, had to find odd jobs to support her family. considering shes based off a showgirl, very possible that was one of her many jobs to keep herself and her family afloat. so add sexism and the very real and common threat of sexual harrasment she nost likely dealt with. then she goes into bootlegging, though its helping her family..... this brings gangsters and cops and rival bootleggers who dont like competition.

so she had to defend herself and her families future. she had to sacrifice her own principles. shes not a killer, shes not a cold blooded unfeeling murderer. she loves and feels so deeply, especially for her family that she HAD to do the unthinkable, went against everything she was raised to be just to support them. even if it meant killing and lying and blackmailing.

oh and dont forget the religious trauma that made her think next to nothing about herself. she thinks herself as a sinner, cursed and left by god. the way she talks about herself obviously imply she thinks she deserves punishment.

i cant stop thinking about this girl

#no one does suffering like catholics #schneider literal translation is 'one who cuts' #this girl has so many fucking issues #and then she crosses path with vertin.......... #i cant #reverse 1999 #schneider reverse 1999 #schneider #reverse 1999 schneider

[alexiethymia]

Yor Briar, Yor, and Yor-san

I was reading an excellent post about the nuance in the original japanese and now I thought I’d take a crack at what this means for Loid (although other people have already made an excellent analysis on this).

Loid has only called her Yor Briar in the beginning and when he was suspecting her of playing him. But Fiona’s insistence on her full name, Yor Briar, and her notice of Loid’s seemingly stubborn refusal to use it seems to me that Loid had always previously referred to assets by their full name. It could also be pragmatic in that he knows Fiona wants the ‘role’ of his wife hence her stubborn insistence of using Yor’s maiden name, so he uses Yor-san to counter Fiona’s way of delegitimizing Yor’s role. But I don’t think Loid can sense the real reason for Fiona’s insistence, so while in his view Fiona may be acting unprofessionally, generally speaking, I think Loid would be the one acting unprofessionally in constantly using ‘Yor-san’ to refer to his ‘wife’ to his WISE colleagues especially if he didn’t use to do that before (which yeah it’s hard to imagine him addressing his other marks that way).

Although the audience knows that Fiona is acting far from being professional, with Loid’s limited knowledge of her feelings, wouldn’t she actually have a point in referring to Yor as YOR BRIAR in a working setting? Because isn’t that all she was supposed to be? An asset or a tool? And yet Loid seems annoyed by that and insists on humanizing her by calling her, Yor-san.

Now someone might say, that’s nothing to make a big deal about. It would have been a big deal had he referred to her as ‘just’ Yor without the honorific. Because using someone’s name without honorifics is supposed to connote a deeper sort of intimacy. But that’s the thing. It would have been a forced intimacy for show. ‘Yor’ is his mode of address when he’s putting on a show of being a loving husband, complete with that <fake> Loid Forger voice. Yor is what he calls her around her colleagues or his colleagues (Nightfall undercover as Fiona at the hospital) to present how they’re a completely ordinary, close and loving family. In a way, it’s a subtle cue to Yor as well that they’re in ‘family’ mode now or ‘husband-and-wife’ mode. Yor denotes her as being a mask.

Which is actually why Yor-san is perfect. If Yor Briar is her as an asset, Yor is her as a mask, then Yor-san is her as a partner. He’s used women to get to his goal before. The only thing different now is Anya and the fact that on some level he is also working together with Yor. Had he actually succeeded in his first honeytrap attempt with Yor when he thought she had fallen in love with him, I imagine that he might have started treating Yor the same way he did his other assets before. But thank goodness it didn’t succeed, and in my view, he ended up falling into the trap instead.

Yor-san is perfect because it parallels the way Yor calls him. It’s perfect because it conveys the perfect level of intimacy. They’re not actually a lovey-dovey couple as ‘Yor’ would imply, but unfortunately for Nightfall, she’s also not just ‘YOR BRIAR’ another tool to him. It’s perfect because it conveys respect which Loid has a healthy amount of for Yor. If he can help it, he doesn’t like using her. And Nightfall is right to be worried that this comfortable mode of address of Loid’s is bleeding over to Twilight as if to blur the two. Loid is supposed to be an entirely different person or character so what does it mean that Twilight also calls his wife the same way Loid does? ‘Yor-san’ and ‘Loid-san’ are partners in a lot of ways. Yor-san is whom he can let down his guard down around, and someone this perfectionist spy can ask help from and rely on.

So what about Yuri Briar? He doesn’t know the true nature of Yor and Loid’s arrangement. Shouldn’t he be calling her Yor in front of him to keep up the ruse? Again, I think part of it is pragmatic. He doesn’t want to further aggravate the siscon. But especially in light of Chapter 86 and Volume 10’s inner cover, I think (at least unconsciously) it’s because Yuri is family. I notice that Twilight hasn’t even kept up the Loid persona as much in front of Yuri anymore (which tbf can’t blame him cause how do you even react to Yuri) but it’s not as if Yuri is someone to be underestimated. Some way or the other, even if he doesn’t fully realize it, I think Twilight is starting to treat Yuri like how Yor treats him or at the very least he can’t treat him like any other enemy or bystander because he’s someone important to Yor. Which again as CH 86 would show, Fiona has already noticed, and Twilight himself is angry at himself about. I don’t think Twilight has realized any sort of feelings for Yor yet, but I guess to Fiona, his mode of address for her is and has always been telling.

It’s actually interesting to think that perhaps it’s when he’s calling her ‘Yor-san’ that he’s most like himself - like Loid, Twilight and the boy before there was Twilight all at once - with her.

#twiyor #spy x family #sxf #twilight #yor briar #loid forger #yor forger #anya forger #yuri briar #nightfall #it’s all so interesting #and subtle #since the english translations hardly cover the nuance #and if you can’t read japanese you would notice it only when watching the anime #just like the whole anya ania thing #well played well played #if not for nightfall reacting the audience might not have been cued in that it was something worth reacting to #twilight really is turning more and more into loid forger as the days pass #and I’m sure he’s panicking about it #but does he realize the deeper implications I wonder

[project-sekai-facts]

How are we feeling about ensekai’s emu3 translation!!! (I’m mad)

(if you remember the 3 whole posts i made when asahi got de-gayed on EN you'll know i am mad too and that this is probably going to get long)

i don't like to be too cynical but it was so obvious that they were going to change that line, i had a feeling since the event first released on JP and after the incident with Asahi where I went through and tracked down multiple other examples of EN removing queer subtext it became clear to me that in no way shape or form was "emu-chan really loves nene-chan" making it to EN without getting changed. what i didn't expect was them changing Nene's line after Luka's comment, which actually makes this whole situation far worse than many of their other instances of toning down queer subtext.

for anyone who isn't aware of what happened, in chapter 5 of the current Emu event, there's a scene where Nene, Rui and the Virtual Singers are talking about what would cheer Emu up. The vsingers all talk about how much Emu loves spending time with Nene, leading to the following exchange

If you look for them, any fan TL of this scene will be something similar to this:

Luka: ...Fufu. Emu-chan really loves Nene-chan, doesn't she? Nene: Th-that's nothing special...

EN's official translation is this:

So what's the issue? I'll start with Luka's part. In the original text, she uses the word daisuki, which can mean to "like a lot" or "love". It's a word you will see frequently in the idol/idol-adjacent genre of games, due to its ambiguity in that it can be read as either platonic or romantic when used towards a person, and often will be used in ambiguous situations so that it's harder to confirm the writers' intentions either way. so here, fans of the emu/nene ship could view the fact that emu loves spending her time with nene as more on the romantic side, but people who don't like the ship could view it as platonic and move on.

while they didn't translate daisuki directly, Luka's line still works, and still contains the ambiguity that works as ship tease in the original text. it's a perfectly fine localisation that still conveys the original intent. despite that, there is something to be said about EN's consistent refusal to translate daisuki as love in most instances when it's not used on An/Kohane (but then again, EN has literally teased An/Kohane on their twitter account so is it all that surprising?).

Here's some examples:

Aibou no koto ga daisuki de / he loves his partner -> he cares about his partner very much (The Power of Unity chapter 7 when Kaito is comparing Arata to Akito and Toya)

HARUKA-CHAN, DAISUKI DAYOOOO!!! / HARUKA-CHAN, I LOOOOOVEEE YOU!!! -> You're the best!!! (Dear Me, As I Was Back Then chapter 4 when minori is at an ASRUN concert. this one isn't actually that great of a localisation)

Honachan no koto daisuki dakara. Kore de iinda yo. / I love Honachan, so this is fine. -> I want what's best for her. And this is it. (Leo/need main story chapter 14 after Saki tells Honami she won't bother her anymore)

Minna daisuki de - taisetsuna tomodachi na no / I love them all - they're my dearest friends -> They're all amazing, and very dear to me. (Leo/need main story chapter 17. this isn't good either)

What's particularly amusing about that last one is that there's a second official translation for it that I assume was done by JP staff (since EN never promoted doing the Journey to Bloom subs like they did back when they provided subs for Petit SEKAI) that actually keeps the word daisuki as love.

Yeah. I love all my friends - and they mean the world to me.

It's a better localisation than the official EN team one.

Questionable localisation choices aside, Luka's line is fine and is actually in line with the original. The issue with this localisation very much lies with Nene's part, because that is an entirely new line.

In the original text, Nene's "that's just normal" or "that's nothing special" or however you choose to TL it, is meant to be her questioning Luka's statement, since all the things that the other vsingers said that Emu liked were pretty normal things like going shopping and playing video games with nene. To Nene, these things are normal activities for them to do together, so she gets embarrassed by the fact that Luka concludes from that information that Emu loves Nene. When I dissect it like that I think you can really tell what the writers were going for here lol.

"That's just us being friends" does still convey the idea that Nene thinks these activities aren't anything out of the ordinary and she isn't sure why the vsingers are picking these out as some of Emu's favorite things to do, but it's very different from the original line. "But those are just normal things we do together" is something I just came up with on the spot, but it's a lot closer to the original text and still conveys the same meaning. The fact they changed the line to "that's just us being friends" is, honestly, not even subtle that they're covering up queer subtext. The original scene was very clearly written in as ship tease, and EN mentioning "friends" for no reason, especially since the word nor anything close to it was not used in the original, is instantly a red flag because it's like the go-to for queerbaiting and censorship. This was intentional. There was no need for them to specify that the relationship is platonic, Luka's part is ambiguous for a reason so that fans can view it how they like.

Just to top all this off, here's Rin's original line just before that Luka+Nene interaction:

Oh, and! And! She said that playing games with Nene-chan is also super fun!

And here's Rin's line from the official EN translation:

That's not the same thing, but even more weirdly, the incorrect part (super fun->really loves) is a correct translation for the part changed in Luka's line. So, they can do it, they are willing to say "really loves", just not in the right places. Maybe because Rin's part is less personal than Luka's part? It's strange actually, this isn't the first time they've done this either. Off the top of my head I can think of an example from Shiho's Varied Kindness 2* story where they translated the word "suki" as really loves, despite that being much stronger than the original word used (and the fact that daisuki is used a lot in the Leo/need stories and it's incredibly rare if not entirely unknown for them to translate it correctly).

It's not subtle that they're trying to remove implications of the characters possibly being queer, they did it in curtain call and they did it in walk on and on, and multiple times before then too. And considering some of the content in this year's events and the amount of times they say daisuki alone, it's gonna keep happening. honestly i hate the fact that i keep trying to justify the translations in these posts. these translations are intentional. what happened in the curtain call translation back in october says enough. when a character who uses explicitly romantic language towards another guy passes as a straight character in the translation you know they're doing it on purpose.

oh and once again, it's only the EN server that has this issue. The scene in question was translated almost word-for-word on the TW and KR servers.

read fan translations. they're better than what EN gives us and people put a lot of effort into them.

#since the EN translation qualifies as a leak i am scheduling this to post when the event drops #asks #mod talks #i'm going to leave this in the tags because i don't want to make the post any longer #but something that's been really annoying to see recently on twt has been the gradual uptick of players saying that there's no queer #characters/subtext/etc in the game outside mizuki being trans. and i do wonder if EN's consistent habit of toning down #or outright removing moments of heavy subtext and other more ambiguous shiptease moments has anything to do with it. #that or people live under a rock because even EN keeps most of An and Kohane's relationship intact and there's still plenty of #moments that were impossible to edit or tone down due to being plot relevant or being part of longer interactions that wouldn't make sense #if part of it was changed. like the An wedding event. #eh maybe people are just ignorant. #but anyway it does bug me immensely that EN-only players are getting a censored version of the game. it's 2024. staff can do better. #also like i mentioned in the part about rin. they /add in/ things occasionally. so why the hell are they removing so much?