#so sorry I took so long on this update | Explore Tumblr Posts and Blogs

ywpd-translations · 3 months

Text

Ride 758: The senpai's few words

Pag 2

1: Aoyagi-san!!

Pag 3

1: Wha- what happened, Danchiku, you stopped so suddenly

2: Why is he here, in Kyushu!?

What is it, what is it

4: He's probably the person I'd want to see the most right now!!

5: What is it, is there someone in the audience area?

Someone you know? You look so surprised

I wouldn't be so surprised even if someone was there

Pag 4

2: He-hello!! You... you came to... cheer us on!?

3: It's been a while, Danchiku

4: Yes.... yes!!

Thank you so much for coming so far to see us!!

5: You got bigger

Pag 5

2: Thank you so much

3: Uhm, actually

There's something I'd like to talk to you about, is that....

4: Aoyagi-saaaan!!

-okay!?

Pag 6

1: What, for real!?

What, are you really here- amaaazing!!

Oi, Issa, I was....

2: Wait... did you just made Aoyagi-san lose consciousness with your tackle!?

3: Aoyagi-saaan!! Hahahaha!!

You're attacking him when he's already down...!!

4: I'm... o... okay...

No, he keeps pausing while talking!!

Hahaha

5: I'll lead you to our tent!! Carry him, Danchiku!!

'Carry him'....

Pag 7

2: Thank you

2: I wished you had told me you'd come though, Aoyagi!!

You forgot to add “san”, Kabuagi

3: There was something... I wanted to talk to you about but

4: I guess it can't be helped....

(You're ending up yielding again, Danchiku)

5: Ah right

6: Aoyagi-san is

Pag 8

1: A member of last year's team!!

He's the column who supported Sohoku from below last year!!

2: Someone who gained experience through hard work and difficulties and debuted in his third year, ran as a sprinter, pulled the team, and brought back the members so many times

3: Without talking, without refusing, he just did it silently!!

5: Even when he was in a pinch, when he was injured, he moved forward with all his might without ever standing out!!

If he hadn't been there, there's no way Sohoku could have won!!

Pag 9

1: He-he sounds amazing, teh

Right!! I'm really flashy, so his way of running is probably the exact opposite of mine

2: Hearing it again, he really is an amazing person.....

and I also know well what happened with his leg on the third day

4: If I was in the same position and got injured.... would I be able to run the same way?

5: “He'll run away right away”

“He's a chicken”

Pag 10

1: In this Inter High that is about to start

Pag 11

1: Since Aoyagi-san came to see us, I'll smash the starting dash!

There's no need to smash, run calmly

2: Should I get subbed out?

I'm still in time

4: “No one will blame you”

“I can be done in fifteen minutes”

5: I'm at my peak now!!

Save it for the race

6: You're an idiot as usual

I'll forgive everything you say, Aoyagi-san!!

7: What can I do, what......

Nothing....!!

Pag 12

1: The stage event is starting soon

Last year's champions, Sohoku High School, representative of Chiba, please come to the stage

Kakaka, it's our turn!!

2: Teh.... I'm nervous, the

There's gonna be tons of spectators!!

3: Do-do we take a video? I'll do it, Sugimoto-san

I'll leave it to you then. I'll finish up here

4: Su-

Sugimoto-san!!

6: Ao.... yagi-san.....

Pag 13

1: Could you do me one favor?

2: Ah- yes!

Do you want something to eat!! Right away!!

3: The food truck is there... is curry alright?

4: …. no

5: A band-aid!? A nail-clipper!?

Leave it to me, after all I worked a lot behind-the-scene last year

6: Oi, Danchiku, what are you doing. Let's go

8: Ye.... yes

Pag 14

1: Take care of that idiot

Pag 15

3: The Inter High is harsh and long

But he's reckless and can't read the air

5: You, on the other hand

6: You always keep an eye on your surroundings and pay attention to what people say and do

And that means

Pag 16

1: That you can make an accurate judgment of risk in any situation

3: The ability to read small details when you're in a pinch is essential in road racing

4: Earlier in the midst of more than a hundred people in the audience area, you

Pag 17

1: found me at one glance

4: I think you know this too, but he can only look ahead

Please support him, take a step back and, as always

5: be watchful

Pag 18

2: Yessir!! Thank you so much!!

4: “Take a step back”.....!! Taking a step back.... yielding, are my...

5: If this small heart is my ability

Pag 19

2: then I'll be the one running, Issa!!

Together with you!!

At full throttle!!

Pag 20

1: Run, Danchiku

Just like I did last year

2: with Junta

3: I'm sure your feelings will give you strength

These are the members of Sohoku, the Chiba prefecture representative who won the championship last year

Pag 21

1: So far they have won two times in a row

3: What's wrong.... your balloon... shall I get it for you?

Pag 22

2: Thank you, Onii-chan

3: That's surprising, Midosuji-san

You're so kind

4: Puku.... I am kind, though?

5: anyone who doesn't wear a number bib, that is!!

#yowamushi pedal #yowamushi pedal translations #yowapeda #yowapeda manga #yowamushi pedal manga #yowamushi pedal spoilers #ride 758 #first of all- I'm so sorry it took me so long to update! i have so much work lately :') next week is probably gonna be the same #anyway #WHAT A BEAUTIFUL PERFECT INCREDIBLE AMAZING SHOWSTOPPING CHAPTER #i love this thing watanabe is doing lately #which is having people jump on someone to hug them #first roku with kinaka and now kabu with aoyagi #MY AOKABU HEART CANT TAKE THIS WTF I DID NOT EXPECT IT AT ALL #like i KNOW kabu loves aoyagi but!! seeing it like this????? excuse me????#you should know that a couple of years ago i started writing an aokabu fic about aoyagi going to kabu right before the ih #i had completely forgotten about it and found it like last week- and now THIS #is watanabe telling me that i should go back and try to finish it???#maybe maybe who knows #but i should shoundt i #theres not enough aokabu fics in this world #anyway i know this isnt the most important part of the chap but i am a shipper first and person second so #anyway DANCHIKU MY BOY #oh how i love the way watanbe is writing his struggle with self confidence #and i love that he finally decided to run bc aoyagi told him to take care of kabu #also excuse me but midosuji at the end agsjasdghasd

86 notes · View notes

osamusriceballs · 5 months

Text

The Accident - Part X

Atsumu x fem Reader

Warnings: None

Words: ~ 2,5 k

About: Dinner at Onigiri Miya <3

Part I II -> Next Part

"So, that's my favorite food. Samu just makes the best Onigiri, I'm not gonna lie about that."

Atsumu grins and gestures towards the plates on the table. "But everything's good, don't worry. I helped Samu with the menu back then after we finished high school. He even added some dishes with extra protein, just for me. Said he couldn't stand how I ate chicken and protein powder all the time."

You frown at the thought of combining chicken and protein shakes, but he just shrugs when he notices your reaction. "Don't look at me like that; I was young then. Well, younger than today. I didn't know better." You laugh when he embarrassedly rubs the back of his neck.

"It's fine! I'm sure you had to watch your protein intake and your vitamin levels. I mean, you started playing a lot more intensely after school, right?"

He nods and takes the carafe of water to fill your empty glass. "A lot has changed since I started as a professional. My schedule's quite tight; I train basically every day, and I have to go abroad every other month for promotions or plays. It's kinda hard to always keep track of my eating habits. I'm just glad that Samu's keepin' an eye on me. Always grumblin' about how it's a drag to do all that extra stuff, but he still has a plate ready whenever I come." You nod and take the glass he's offering you and take a sip of the water. It has a fresh taste with all the herbs that have been added to it; you can even smell a bit of mint and lemon after you place the glass back on the wooden table.

"He sounds like a really good brother. Who's older, him or you?" You ask and look at the raven-haired copy of the man in front of you, who is now behind the counter making Onigiri. He looks good in the Onigiri Miya shirt, the logo cute and simple, fitting the whole ambiance of the restaurant. There isn't much space inside; you're just glad that Atsumu took care of reserving the table because there are quite a lot of customers inside. Yet, it has such a cozy and homey feeling that you relaxed instantly when you took a seat.

"What do you think? Be honest." He looks at you expectantly, and you debate your choices on the inside. On the one hand, Osamu seems like someone who is used to taking care of others, which makes him seem like the older one. On the other hand, you can't deny that Atsumu has a certain sense of dominance that seems like a spoiled firstborn—but you're still clueless.

"Hmm. I think that you're the older twin?" His eyes widen in surprise, and a wide grin suddenly spreads on his whole face. His eyes shine when he bursts out in laughter. "Samu! Samu, y/n thinks that I'm the older twin. Did ya hear that?" He calls for his brother, and Osamu raises his head with a scowl when he realizes that Atsumu just disturbed his peace. "Don't get cocky. She's the first to say that."

"Yeah, but her opinion actually matters. Thank you, y/n." He is still beaming when he turns back to you, the short innuendo with his brother seeming so normal to both of them that you try not to think too hard about it. "You're welcome, I guess?" You nervously laugh, hoping that you made neither Atsumu nor Osamu mad with your words. "You did well. You're my wife after all. So it's only fair that you're on my side." You almost choke on your water when he says that and nervously laugh.

"Oh, okay. Well then. Uhm, I'll start eating? I'm kind of hungry, and the food looks amazing." You still find your heart skipping a beat whenever he calls you 'his wife'—which you noticed that he does quite frequently. He definitely likes to tease you, and you have no idea how you should respond to that. Just the thought of calling him 'husband' makes you feel butterflies in your stomach—you couldn't possibly do that.

You have already snapped a picture of the food to Yachi, who insisted on regular updates of your day. She responded with a salivating emoji and an 'enjoy!' to which you sent a thumbs up, so you're more than ready to eat. "Oh, of course. Just take what ya want. Samu can make us another portion if yer finished with it."

"Thank you." You smile and take a spoon to try the fried rice. The flavor is rich and good; you can't help but let out a delighted huff through your nose while you take another spoonful. "It's really good. Osamu is great at cooking!"

Atsumu has also started eating, an onigiri in both of his hands that now looks ridiculously small. You only now notice how big his hands actually are—probably an advantage when he's playing volleyball. "Told ya. Samu makes the best food." He takes another bite and then a sip of his water. "Let's eat and then we'll talk about the appointment."

You nod and swallow your bite heavily—and you also try to swallow the nervousness while you finish your meal. The atmosphere suddenly had shifted a little after he had mentioned the appointment, the reasoning of your meet-up now apparent. You're both rather quick to finish your food, and you place your napkin on your table and look at him expectantly when you're done.

"So, do you want a dessert already, or do you need a break? Samu has a mean strawberry tiramisu in the fridge. It's not on the menu, but I know it's there." He looks at you and winks, and you laugh while you rub your tummy and lean back in your seat. "I need a short break. But after that maybe? Tiramisu sounds great." You give him a thumbs up, and he nods in response.

"So... let's talk about the visit then. About our options. Wait. Singular. We have one option." He looks at you with a neutral expression, and you find yourself nodding almost robotically. "Yes. We have to wait until the year is over until we can get a divorce."

You both sit there in silence, unsure of how you should continue the conversation.

"I mean, it could have been worse. We're lucky that there were no other grave conditions on the contract. One year will pass really quickly. And then you're free again. I'm also not forcing you to make this public; it wouldn't be good for neither your volleyball career nor my privacy. We could just keep going like this."

He intently watches you while you talk, his chin now resting on one of his palms when he slightly leans forward. "I also think it's smarter to keep it to ourselves for a while. The last name thing, though, is going to be difficult." A groan leaves your lips, and you close your eyes for a second.

"I can't believe that I have to change my last name. This is going to be a lot of paperwork." You groan again at the thought of going to the town hall and contacting your bank—and everything else. You thankfully already had the past few days to get used to the thought of changing your name to 'Miya', but it still makes the whole marriage thing feel so real. This would have a very big impact on your life at this point. All formal letters will be addressed to y/n Miya—which would definitely cause questions that you're not prepared for. But that is a problem for your future self, something you're trying to reassure yourself of to not feel overwhelmed. It will be fine. The lawyers had reassured you that it would only need a few signatures and a small fee, and then you could get divorced after the year is over—and that definitely made you feel a bit better.

"Yeah, sorry for that." He sheepishly rubs the back of his head, probably feeling guilty that only you have to do that, and you're quick to shake your head. "Don't be. I voluntarily agreed to this; this part is definitely not your fault."

He nods and takes the last bite of his rice ball and quickly wipes his hands with his tissue. Noticing that you have finished your meal too, he is quick to wave for the waitress. "I'll ask for the tiramisu. Are you fine with sharing? He said he'll only leave one portion. Greedy bastard," he groans playfully, and you giggle at his comment.

"Yes, we can share."

xxx

The car ride home feels tense.

The evening was great; you had a good time with Atsumu, and the prospect of having to part soon makes you feel uneasy, especially at the prospect of not knowing if you will ever see him again. For all you know, he could simply send you the paperwork via post and never talk to you again.

You get thrown out of your thoughts when he parks the car in front of your house, and you both sit there for a second in silence.

"Uhm... here we are." He finally says, turning off the engine, much to your surprise. That means he intends to stay a bit longer.

"Yes." You awkwardly scratch the back of your head and look at him through the darkness. Only a street lantern provides a bit of light, just enough for you to faintly see his face. He also seems to feel somewhat nervous, his eyes avoiding yours at all costs and looking at the dark screen of the radio.

"So, uhm. I meant to ask. How do you want things to go in the future? We can either keep in touch or meet exactly one year from now to finalize the divorce. What would you prefer?" You can see how his knee bounces up and down, a clear indicator of his nervousness. The words seem somewhat practiced, and you're pretty much convinced that he's been thinking about this moment during the whole car ride. You feel a lump in your throat and somewhat have a hard time coming up with an answer. What if he wants to cut ties with you but is too polite to say it out loud? You definitely don't want to put him in an uncomfortable situation by forcing him to keep in touch with you. It's bad enough already that you have to take his last name, which would probably lead to some questions. What were you supposed to say now?

"I... I don't know. What would you prefer?" You know that it's lame to answer with a question, but you only intend to offer him a way out. Much to your surprise, his eyes flicker to your face, and his knee stops bouncing.

"I would prefer for you to be happy, whatever you decide to go with." He seems so earnest and serious when he says that, that you find yourself flushing—thankful for the darkness to conceal your facial expression. Hopefully.

"Keep in touch, like eating at Onigiri Miya, for example? And texting and calling?"

"Hmm." He hums and suddenly watches you like a hawk, analyzing every single one of your expressions. "We could make that a regular thing. Samu changes the menu often; he could even put your favorite food on it, if ya ask him nicely."

You are stunned at his words. He probably knows fully well that it sounds like a cheap excuse to keep seeing you, yet he still said it.

So you decide to be brave too.

"Sounds great."

xxx

"What the heck was that?"

"What do you mean?" Atsumu rolls his eyes at the car speaker, somewhat annoyed because he knows exactly what Osamu will say.

"I saw you makin' heart eyes at her. And that phone call last week? I didn't say anything back then, but what are you trying to do? Flirting with her and breaking her heart when ya get divorced and you stop talkin' to her? She's too nice for that. Don't do that to her; she's been through enough already."

"I'm not leading her on!" Atsumu almost yells, finding himself wounded at the accusation of not being honest with you. "It's just—I don't know. Easy to talk to her. I just... I dunno. I'm not doing it on purpose; it just comes naturally. Everything comes naturally when it comes to her. Wonder if that's why I married her. Love at first sight, ya know?"

Osamu lets out a heavy and deep sigh, full of frustration. "It's fine. Just take things slow. If you wanna date her, I mean. You both skipped a few steps; I don't know if ya really have a chance."

"I'm not trying to date her. I'm just... I enjoy talking to her and spending time with her. And it's cute to see her flustered. We only got one spoon for the tiramisu, and I offered to feed her—ya should have seen her face, she almost fainted." Atsumu grins at the memory, but Osamu only sighs again.

"You're always causing me trouble. Just—be careful with her, 'kay? We still don't know if she's some kind of stalker trying to get with ya. Remember the last time a fan tried to get close to ya? Didn't end well."

Atsumu's grin slowly fades at the memory, and a deep frown replaces the happy expression.

"I know, I know. But she knows that manager from Karasuno. And Shoyo-kun. She could have met me earlier if she was a stalker. We only decided on the club last week, remember? No way she could have known. She got her hotel room booked a few weeks ago, Shoyo-kun told me that. That's too many coincidences for her to be a stalker."

"If you say so. Dunno, you just always get in trouble."

"Not this time. Not with her."

"Sure. Let me know if ya need somethin'. See ya."

Atsumu hangs up the call, his hands now holding the steering wheel tighter. There is an inner turmoil inside of him, almost the need to see you again, and that's when he forms a plan in his head.

A few minutes later, and he has safely parked the car and fished his phone out of his pocket. His fingers fly over the keyboard, and he doesn't think twice before he hits the "send" button.

Are you free this weekend, Mrs. Miya?

73 notes · View notes