caredportfolio

[caredportfolio]

Participei recentemente de um pequeno concurso feito pela comissão do curso de língua coreana da USP. Fiz algo simples e incorporando alguns elementos da cultura citada para criar essa ilustração que, felizmente, teve o aval de uma parcela dos alunos e que vai virar uma bolsa (Balenciaga que se cuide haha!)

#ilustração #illustrator #design #korean #print

[caredportfolio]

Steampunk movido à Brasa

Uma breve análise sobre o movimento estético e suas adaptações no Brasil.

Seria possível imaginar que em meio aos carros, motos e ônibus eles dividissem espaço com carroças puxadas por cavalos mecânicos? E se os computadores não utilizassem eletricidade mas, fossem alimentados com carvão e lenha? E ainda, se a última moda fosse comprar numa boutique uma prótese feita de cobre e uma cartola? A junção desses elementos pode parecer peculiar ou até estranha de conceber, no entanto essas são algumas possibilidades que o Steampunk oferece e vem ganhando espaço nas mídias nos últimos anos.

Fumaça, engrenagens, vestes de couros e óculos goggles estão presentes nos jogos, nas animações, nos filmes e clipes. Mas antes de chegar aos nossos aparelhos reprodutores de imagem e som, o steampunk nasce como um estilo literário de ficção, tendo a estética da era vitoriana combinada com a extrapolação das tecnologias, quase ao ponto do que existe hoje ao alcance das mãos. Suas raízes claramente remetem às obras de H.G. Wells e de Júlio Verne, já a nomenclatura surgiu apenas nos anos 80 e é conhecida no Brasil há cerca de 15 anos.

Como parte de muitos cenários retrofuturistas, claramente inspirado na cultura do império britânico, é quase inevitável que tal estética - e muitas vezes o racismo -  esteja entrelaçada nas obras. Por essa razão há de se questionar como seria possível adaptá-lo para um país de calor tropical como é o caso do Brasil. Ao invés de apenas projetar histórias na europa, surge um senso de crítica, da necessidade de globalização e de inclusão de novas culturas. Autores e criadores que beberam dessa fonte, transformaram a estética junto a referências locais de seus países ou de suas ancestralidades e é possível resgatar alguns exemplos: As Loucas Aventuras de James West, feito em 1999, é um filme inspirado no cenário de faroeste americano e inclui como protagonista um personagem negro.

Já a produção japonesa Kabaneri of the Iron Fortress de 2016, combina elementos do xogunato e do código de honra dos samurais, o extra são personagens fortemente armados com pistolas de pressão e utilizando como principal meio de transporte as locomotivas à vapor.

Sob o olhar não ocidental ainda existem citações de destaque como Virtuoso, projeto de uma webcomic realizada em 2010, inteiramente situada na África e também o filme chinês Nezha: O Renascer de um Deus, de 2021, que reinterpreta uma novela do século XVI e oferece um olhar moderno sobre um pedaço bastante popular da história e mitologia do país.

Sendo assim, para quem quiser explorar o tema tem a vantagem de que não existem regras, punições ou amarras. É necessário que a criatividade desse indivíduo extraia referências das muitas obras existentes e se concentre em desenvolver uma realidade paralela adotando eventos históricos e cultura local.

Considerando a janela de tempo da era vitoriana, que vai de 1837 até 1901, o Brasil oferece acontecimentos que, particularmente, conversam principalmente com o “punk” do estilo. Dentro desse trecho da história encaixa-se o Período Regencial que ficou marcado por instabilidades políticas e uma série de revoltas que pipocaram no território, desde as terras gaúchas com a Guerra dos Farrapos chegando ao extremo norte, na antiga província do Grão-Pará com a Cabanada. Mais à frente ocorreram marcos como a proibição do tráfico de escravos, a participação na Guerra do Paraguai, a assinatura da Lei Áurea, a Proclamação da República. Tudo isso citando alguns dos maiores acontecimentos, pois essa lista certamente se estende se ainda buscar a biografia de figuras históricas. Individualmente, autores, médicos, inventores,  heróis de guerra e outros tantos podem ser esmiuçados como protagonistas ou como personagens em uma história maior. Além disso, é possível aproveitar como plano de fundo a constituição de capitais e inauguração de ferrovias, telégrafos, bondes e diversas outras tecnologias em território nacional para um cenário rico. 

Não bastasse todo o material textual e visual citado acima, ainda aquele que quiser mais exemplos de como adotar o estilo, conta com a engenhosidade da comunidade de steamers (os fãs do gênero). Anualmente a moda e invenções são trazidas à luz em um evento que ocorre na cidade de Paranapiacaba, na região de São Paulo. Uma reunião que conta com vendas de produtos característicos, comidas especiais, música e apresentações temáticas.

Os visitantes exibem e dividem suas experiências com as criações de seus vestuários, compostos de elaboradas roupas e acessórios. Alguns se tornam seus próprios personagens para participar de um final de semana inspirado no estilo e, como a boa mistura cultural que o Brasil é, é possível encontrar não apenas cavalheiros e damas, mas soldados soviéticos, robôs dançarinos, líderes indígenas e seres fantásticos do outro lado do oceano.

Desse modo, a brasilidade expande aqui um estilo que está em constante crítica mas é igualmente admirado. Os interessados em fazer parte dessa comunidade podem contribuir para incorporar um cenário mais justo e diversificado, mais adequado ao clima, às cores e aos recursos que fazem parte da nossa terra. A adaptação pode, desses modos, tornar-se uma adoção saudável e com questões muito mais elaboradas do que se tinha em décadas passadas. 

#literature #artigo #article #steampunk #brazil #brasil #aesthetic

[caredportfolio]

Quando a Literatura conduz o homem: a seleção de contos de Alfred Hitchcock

Matéria publicada na revista digital 'TXT Magazine' em abril de 2019

Pois bem, ao trabalhar com o projeto da campanha do livro H. H. Holmes, psicopata americano que está sob financiamento coletivo no catarse, precisei não apenas ter um estudo dos dados do famigerado médico e assassino, como também tive que resgatar algumas aulas de criação de roteiro de cinema e outros grandes nomes de autores e artistas cujo os trabalhos retratassem esse assunto. Eis que encontrei o seguinte título: Alfred Hitchcock apresenta: Minhas 13 histórias favoritas de suspense. Esse nome prendeu a minha atenção e, se há em você leitor um mínimo de conhecimento cinematográfico, sabe o peso que é poder encontrar um material do grande diretor de Psicose (1960)  e O Homem que Sabia Demais (1956).

Consegui encontrar uma versão na biblioteca da faculdade, traduzida por Alfredo Barcellos Pinheiro de Lemos e lançada pela Editora Record, provavelmente da década de 70, e depois de passar pelos contos, gostaria de apresentar algumas das razões pelas quais eu gostei dos textos e acredito que os amantes do cinema e literatura de suspense devem lê-lo.

O livro, diferentemente do que se pode pensar, não é uma obra escrita pelo Mestre do Suspense. As páginas são uma compilação de 13 histórias de autores diferentes e de épocas diferentes e elas estão ali pela simples razão de Hitchcock gostar delas e acreditar que os todos espectadores de seus filmes possam apreciá-las também. O prefácio (a única intromissão que faz durante a leitura) serve apenas para nos avisar que em todas as histórias “alguém sempre faz alguma coisa” e que as “personagens encontram o seu destino final de uma estranha maneira”. A brevidade em estabelecer o ambiente para as histórias e já inserir o leitor naquele universo, de forma que ele assuma por conta e risco a jornada, muito se assemelha com outros tipos de mídias como por exemplo os jogos de terror.

Posso dizer também que esse livro é uma raridade. Não encontrei reedições do mesmo e todos os volumes com os quais me deparei, tanto físicos quanto de vendas digitais, tinham um aspecto antigo, folhas amareladas, diagramação como que feita em máquinas de escrever e a lombada costurada e quase desmanchando. Essa aparência envelhecida tem seu charme e traz a sensação interessante de estar lendo um relato feito por alguém da família em um diário ou como se estivéssemos ouvindo alguém narrar oralmente um caso que poderia acontecer com um amigo ou vizinho.

O primeiro conto foi o que me convenceu de fato. Em menos de dez páginas a nostalgia de ser arrastada para o fim da trama, sabendo que algo aconteceria, mas não exatamente o quê, trouxe de volta as memórias da adolescente e leitora aficionada. Felizmente, ou infelizmente, a variedade de autores ofereceu não apenas cenários diferentes como também estilos narrativos variados. Enquanto há histórias sangrentas e eufóricas, outras são lentas e não tão impressionantes quanto previ.

Por essa mesma razão, a variedade foi uma porta que me apresentou para nomes não tão conhecidos da literatura e que, em sua grande maioria, não possuem tradução de livros no Brasil. Além disso, como estudiosa da área de Letras, todo texto é uma descoberta de temas e assuntos a serem trabalhados. A fonte de inspiração do cineasta pode me servir também como fonte de criação, como obra a ser estudada nas salas de aula, oficinas dentre outros. Não sendo o único, Querem minha caveira, 13 Historias que ate a mim assustaram e Histórias para Ler no Cemitério são alguns dos títulos do mesmo gênio e que já estou ansiosa para encontrar e ler.

#literature #literatura #suspense #stories #alfred hitchcock

[caredportfolio]

Caminhos não literários que fazem bons autores

Matéria realizada para a revista digital 'TXT Magazine' em fevereiro de 2019.

Em seu artigo de estreia, Tatiana Cared nos convida a conhecer de modo panorâmico outras linguagens que perpassam a literatura e que são producentes para a criação de romances. Em especial, na primeira parte dessa matéria, analisamos de modo mais focado a pertinência do fanfic, gênero que se espalha de modo exponencial nas plataformas de literatura independente.

Aquilo que é considerado literatura está sempre em discussão na mídia. O sucesso de best sellers vendidos nos últimos anos têm sido questionados pela sua origem e pela qualidade do conteúdo das histórias que carregam. Felizmente, ou infelizmente, devemos considerar o que vários teóricos da área já colocaram em pauta: cada período histórico abrangerá obras diferentes como literatura. Afinal, a literatura é uma combinação entre a influência de fatores sociais, políticos, econômicos, históricos e culturais de uma sociedade com a utilização de uma linguagem que se adeque com o universo que  estará abordando, seja o texto factual ou ficcional.

Como não há uma fórmula clara para se escrever uma história, não é estranho que novos autores estejam surgindo de áreas consideradas inusitadas no nosso século. Percebe-se que, mesmo as narrativas não sendo criadas com estruturas diretas da literatura, elas se inspiram em alguns de seus elementos e permitem uma adaptação de seu formato e conteúdo quando necessárias.

Pensando nas formas de comunicação disponíveis nos dias de hoje, se torna cada vez mais comum que livros de entretenimento (como são majoritariamente considerados) surjam a partir de histórias criadas pela internet, jogos, cinema e quadrinhos. Da mesma forma que o contrário, literatura adaptada para esses formatos de arte, seja feito.

Originalmente, as narrativas possuíam cunho oral e quando passaram a ter registros eram inicialmente feitas por meio de imagens e símbolos (elementos não verbais). É de modo tardio que esses símbolos tornaram-se representações gráficas dos sons e sentidos, palavras (elementos verbais). Por conta disso a Literatura é considerada a arte da palavra, enquanto o cinema e os quadrinhos ganharam notoriedade com a combinação do uso de imagem com texto, por isso não sendo considerados literatura formalmente, possuindo categorias próprias.

Ainda assim, é possível desconsiderar o material que está sendo criado e/ou adaptado dessas diferentes formas de narrar como literatura? A verdade é que, conforme citamos acima, cada época se adaptará com diferentes fatores culturais. Por essa razão não devemos simplesmente canonizar toda a novidade, mas sim selecionar quais são as vantagens e possibilidades que as histórias que surjam fora dos livros tem a oferecer de volta à sociedade.

Para estabelecer essa discussão, vamos apresentar abaixo formas de escrita que não são consideradas literárias, mas que nos permitem explorar alguns benefícios aos autores independentes que começaram a criar e sentem dificuldade com algum gênero textual ou como desenvolver a sua história.

#literature #literatura #article #creative writing #writing

[caredportfolio]

Solo Fértil em Pétalas de Cerejeira

“Esse é o início de uma coleção. Mas não uma coleção comum, e sim muito especial: uma coleção sobre deusas feita somente por mulheres fortes como as que serão retratadas.

Cada volume abrangerá uma mitologia, e o primeiro conta histórias sobre as divindades femininas da mitologia japonesa.

Como em quase todas as mitologias, os contos da mitologia japonesa incluem um grande número de deuses, deusas e espíritos, e a maioria das histórias diz respeito à criação do mundo, à fundação das ilhas do Japão e às atividades de divindades, seres humanos, animais, espíritos e criaturas mágicas.

São histórias pouco conhecidas, porém belíssimas, cheias de significados e elucidações para um povo milenar, que até hoje nutre por tais aventuras e desventuras um fascínio honroso e duradouro.”

Em 2020 a Cartola Editora lançou uma produção inédita em que autoras mulheres foram selecionadas para criarem releituras dos contos e histórias de deusas Japonesas. Fui agraciada com a chance de participar com o conto Solo Fértil, onde quis trazer à luz a jornada de reencontro entre as deusas Inari e Ukemochi milhares de anos após uma trágica separação.

#texto autoral #literatura japonesa #literatura #literature #japan #japan aesthetic #writers

[caredportfolio]

[Old] Briefing Sacolão dos Livros

During the time participating in the Laboralivros we organized a small event to gather independent authors and small booksellers of Curitiba city. Find a place to continuous propagate our sales was a difficult task. Back then I was responsible to produce a briefing to our university campus, in the expectations to get the approval of the secretaries to maintain a monthly event. Unfortunately it didn’t happen, but we still tried to organize everybody together from time to time with the same principle to turn small business visible.

Durante o tempo que participei na Laboralivros nós organizamos um pequeno evento pra reunir autores independentes e pequenas editoras e livrarias de Curitiba. Encontrar um local pra continuar as vendas foi nosso maior desafio. Na época fiquei responsável por montar um briefing para o nosso campus, na esperança de conseguirmos mensalmente uma autorização das secretarias. Infelizmente isso nunca aconteceu, mas continuamos tentando organizar o pessoal de tempos em tempos com o mesmo princípio de aumentar a visibilidade dos trabalhos.

#briefing #event #feiradelivros #books & libraries #writers #literature #campaing #independent

[caredportfolio]

Last year one client wanted a refreshed image for the business that she had, for more than a year, selling jams. She asked for a tree with fruits referring to the growth of the brand. Previously were used a very simple and minimalist logo and it was decided to mix the base of it and the new elements asked. If you live in Curitiba - Brazil, you can try one of her products!

 https://www.instagram.com/p/CT2HmapALWK/?utm_source=ig_web_copy_link Ano passado uma cliente pediu pra repaginar a logo do negócio dela. O perfil vende geléias a mais de um ano e ela me pediu para transformar a primeira logo, bastante minimalista, em uma árvore com frutos. Pra trazer a ideia do crescimento da marca ao longo do tempo. Se for de Curitiba, procure e experimente as receitas dela!

#illustrator #logo design #redesign #vector

[caredportfolio]

Just to remember you guys to follow my art posts on Instagram and Twitter. You can find the same logo on all my social media, but in some, I needed to use the dots in the name, and in others not.

Gente, lembrando a vocês pra seguirem minhas outras redes sociais. No instagram e no twitter eu coloco mais algumas artes. Eu uso o mesmo nome, no entanto algumas tem os pontos e outras não. Só conferir o logo é sempre o mesmo.

#social media #instagram #twitter #digitalart #illustration #arte #desenho #ilustração

[caredportfolio]

Long time no see huh?! After some break to focus in my studies and organizing my brain I was discussing with my colleagues from university about the idea of remaking or course jacket. Took some suggestions and volunteer myself (like Katniss in Hunger Games) to make some new arts. I'm really proud of my approach and even considering it to make one new jacket for me too. If you want me to make a logo for you or develop some concept idea, please fell free to reach me in my social medias. Tive que dedicar um tempo pra conseguir me focar nos estudos e também me organizar psicologicamente e durante essas últimas semanas estive conversando com colegas da minha graduação sobre refazerem as jaquetas do nosso curso. Os calouros tiveram algumas sugestões e eu rapidamente me ofereci a tentar fazer algumas artes pra eles. Estou muito orgulhosa de como cheguei nesse resultado que acho que vou acabar pedindo uma pra mim também.

Caso tenha interesse em me contratar para um projeto de criação de logo ou mesmo ajudar a desenvolver algum conceito visual, não tenha medo em me chamar pelas minhas redes sociais.

#jacket #japanese culture #japanese language #fashion #street fashion #jaqueta #university #faculdade #graduação #lingua japonesa #japão #logo design #vector #illustrator #vetorização

[caredportfolio]

Estudo literatura japonesa e fiz alguns trabalhos de análise durante o período de faculdade. Tive a chance de publicar este e também apresentá-lo em um Congresso Internacional que aconteceu há alguns anos. Aos interessados o link do artigo está disponível para download em:

O FEMININO NOS CONTOS DE OSAMU DAZAI

I study Japanese literature and writer some paperwork of analysis during my university period. I got the chance to publish this one and made a presentation in an International Congress some years ago. For those who have interest, you can read it at the following link:

THE FEMININE IN OSAMU DAZAI’S NOVELS

#dazai osamu #japanese literature #literatura #literatura japonesa #artigo #analysis #japan #japão #cultura japonesa #japanese culture #literature

[caredportfolio]

Material promocional feito para divulgar o catálogo do Mês da Imigração Japonesa pela Laboralivros. Cada ano que passa eles estão com materiais ainda mais incríveis sobre cultura asiática. Aos que quiserem conferir os trabalhos podem conferir por esse link:

https://laboralivros.com/

#books #japan #livros #culturajaponesa #literatura #literature #campaign

[caredportfolio]

My design for the web page for the annals of the 5th Latin American Meeting of Sustainable Buildings and Communities (free translated) in 2013. It was promoted by the Graduated Program of Construction of Parana’s Federal University.

The original page was deactivated. It was possible to access by the main page of the event (as you can see in the Wayback Machine print) who was developed by the same research group that I took part in.

Meu design para a página dos Anais d’O V Encontro Latinoamericano de Edificações e Comunidades Sustentáveis 2013 - Elecs Promovido pelo Programa de Pós-graduação em Construção Civil da Universidade Federal do Paraná.

Ao final do evento era possível acessar o local dos trabalhos através da página principal, desenvolvida pelo grupo de pesquisa do qual eu fazia parte. Infelizmente o site foi desativado.

#ufpr #annals of technology #annals #construction #website #webdesign #event

[caredportfolio]

Some years ago my second family (aka my Scouting Group) celebrated the 25ft year of existence. On every big anniversary, they made some special badges, shirts, and neckerchief and the image is chosen by a little contest between the members. Unfortunately, even they live in my heart, I now in another city, so I couldn’t be selected. Anyways I tried my best to evocate the big event feelings and put references of the date and of the personality of our group. Here my creation combining symbols: a Rufous Hornero bird, the fleur-de-lis, and the number of the birthday. BE PREPARED!

Alguns anos atrás meu grupo escoteiro comemorou 25 anos de criação. Em cada grande aniversário os membros escolhem uma imagem pra estampar camisetas, distintivos e até o lenço comemorativo. Infelizmente eu já não participo presencialmente das atividades, mas não pude deixar de tentar expressar esse momento de admiração e alegria pela minha arte. Tentei combinar nossos principais símbolos pra representar esse momento especial: O passarinho João-de-Barro, a Flor de Lis e o número dos anos. Sempre Alerta!

#scouting #25th birthday #silver #illustration #drawing #bodas de prata #grupo escoteiro #escotismo #brasil #ilustração

[caredportfolio]

Illustration based on this absolutely beautiful purse from krukrustudio in Etsy.

Ilustração feita com base nessa bolsa vinda do Etsy.krukrustudio

#illustrator #ilustração #digital art #fox #steampunk

[caredportfolio]

https://www.instagram.com/mendo.cool.sai/

I also like to draw. Actually I'm litte rusty, but from time to time I post some of my attempts of creation.

Eu também gosto de desenhar, apesar de enferrujada de tempos em tempos eu posto minhas criações.

#instagram #art #traditional art #digital art #drawing #desenho #ilustração

[caredportfolio]

Material criado para o vídeo “Legados e Oportunidades Copa 2014 em Curitiba”. O Grupo de Pesquisa em Ciência, Informação e Tecnologia fez parte de um grande projeto ligado ao Pronatec Copa para estudar as transformações e as oportunidades que o evento traria à cidade. Dentre algumas áreas como Saúde, Segurança, Energia, Turismo, Mobilidade e Comunicação foram levantados a qualidade das obras, a melhoria dos serviços e a qualificação da mão de obra e os impactos benéficos à população e às universidades.

#illustrator #curitiba #world cup 2014 #copa do mundo 2014 #brasil #brazil #vector #illustration #ilustração #ícones

[caredportfolio]

Eu tento sempre defender que a literatura é pra todos e que é possível utilizar outros formatos não convencionais pra chegar nos clássicos. Infelizmente num país onde a desigualdade é grande um abismo, precisamos falar sobre outras mídias e outras formas de integrar a todos na leitura.

#literature #literatura #fanfic #revistaonline