Tilly Birds Feat. MILLI
Just Being Friendly (เพื่อนเล่น ไม่เล่นเพื่อน)
[Romanization Lyric + English Translation]
หยุดคิดแบบนี้
yud kit baeb ni
Stop spiraling
หยุดคิดเลย
yud kit loey
Stop snowballing
รู้สึกดีทั้งที่เป็นแค่เพื่อนกัน
ruseuk dee tang ti, bpen kae peuan gan
Into the abyss of my one-sided feeling
หยุดไว้แค่นี้
yud wai kae ni
Stop this right away
หยุดไว้เลย
yud wai loey
Stop this game you play
ได้โปรด เธออย่าเล่นเกินไปกว่านั้น
dai bprot ter ya len, geun bpai gwa nan
If you cross the line, it won't be fine
เล่นทักมาหาฉันเสมอแทบทุกคืนวัน
len tak ma ha chan semer tap took keun wan
You text me day and night
มากเกินกว่าเพื่อนควรจะเป็น
mak geun gwa peuan kuan ja bpen
And it doesn’t seem right
เล่นเป็นห่วงฉันแม้ในเรื่องที่ไม่สำคัญ
len bpen huang chan mae nai reuang ti mai samkan
Too many times, committing friend-zone crimes
เธอชอบมาทำให้ฉัน เอ๊ะ ยังไง
ter chop ma tam hai chan e, yang ngai
You make me feel like… wait, what?
ที่เล่นแบบนี้นั้นมันแปลว่าไง
ti len baeb ni nan man bplae, wa ngai
Getting too close the way friends should not
ฉันยังสับสนและสงสัย
chan yang sapson lae song sai
I’m confused by how you act
เป็นเพื่อนกัน ต้องเล่นแบบไหน
bpen peuan gan dtong len baeb nai
You’re the code I can’t crack
*
ได้แต่พยายามจะไม่คิดอะไร
dai dtae payayam ja mai kit arai
I can only try to stop thinking
ที่ไม่ควรคิด
ti mai kuan kit
Try to stop sinking
เวลาที่เราใกล้ชิดมากไป
wela ti rao glai chit mak bpai
When you come too close
รู้ตัวอีกที ในใจมีแต่คำถาม
ru dtua ik ti nai jai mi dtae kam tam
But your heart is still closed
มากมายเกินจะทนไหว
mak mai geun ja ton wai
Are you just being friendly?
บอกฉันทีจะได้ไหม
bok chan ti ja dai mai
Or do you want to be more than friends with me?
**
ถ้าเธอให้ฉันเป็นเพื่อนเล่น
ta ter hai chan bpen peuan len
If we’re just friends
อย่าเล่นเกินกว่านั้นได้ไหม
ya len geun gwa nan dai mai
Don’t play both ends
ถ้าฉันเล่นเกินเส้นไป เธอรับได้ไหม
ta chan len, geun sen bpai ter rap dai mai
If you lead me on, and I take up the baton
ช่วยบอกฉันสักที ว่าที่ฉันยืน
chuay bok chan sak ti, wa ti chan yeun
Will you be up for it?
เธอยืนที่เดียวกันไหม
ter yeun, ti diao gan mai
Can I apply for a love permit?
หยุดเล่นเกินเพื่อนเล่น
yud len geun peuan len
Or can you stop being too friendly?
***
ถ้าเธอไม่เคยที่จะรู้สึกเหมือนที่ใจฉันรู้สึก
ta ter mai koey ti ja ruseuk, meuan ti jai chan ruseuk
If you and I are never on the same page
แค่เพื่อนเล่น ฉันก็เป็นให้เธอไม่ไหว
kae peuan len, chan go bpen hai ter mai wai
Being too friendly is like putting my heart in a cage
จะได้พร้อมทำใจ รอให้เธอบอก
ja dai prom tam jai, ro hai ter bok
I can’t be the stranded
ว่าเป็น เพื่อนกันเท่านั้น
wa bpen peuan gan tao nan
Just tell me I’m unwanted
หยุดเล่นเกินเพื่อนเล่น
yud len geun peuan len
Stop being intimate, mate!
*
ได้แต่พยายามจะไม่คิดอะไร
dai dtae payayam ja mai kit arai
I can only try to stop thinking
ที่ไม่ควรคิด
ti mai kuan kit
Try to stop sinking
เวลาที่เราใกล้ชิดมากไป
wela ti rao glai chit mak bpai
When you come too close
รู้ตัวอีกที ในใจมีแต่คำถาม
ru dtua ik ti nai jai mi dtae kam tam
But your heart is still closed
มากมายเกินจะทนไหว
mak mai geun ja ton wai
Are you just being friendly?
บอกฉันทีจะได้ไหม
bok chan ti ja dai mai
Or do you want to be more than friends with me?
**
ถ้าเธอให้ฉันเป็นเพื่อนเล่น
ta ter hai chan bpen peuan len
If we’re just friends
อย่าเล่นเกินกว่านั้นได้ไหม
ya len geun gwa nan dai mai
Don’t play both ends
ถ้าฉันเล่นเกินเส้นไป เธอรับได้ไหม
ta chan len, geun sen bpai ter rap dai mai
If you lead me on, and I take up the baton
ช่วยบอกฉันสักที ว่าที่ฉันยืน
chuay bok chan sak ti, wa ti chan yeun
Will you be up for it?
เธอยืนที่เดียวกันไหม
ter yeun, ti diao gan mai
Can I apply for a love permit?
***
ถ้าเธอไม่เคยที่จะรู้สึกเหมือนที่ใจฉันรู้สึก
ta ter mai koey ti ja ruseuk, meuan ti jai chan ruseuk
If you and I are never on the same page
แค่เพื่อนเล่น ฉันก็เป็นให้เธอไม่ไหว
kae peuan len, chan go bpen hai ter mai wai
Being too friendly is like putting my heart in a cage
จะได้พร้อมทำใจ รอให้เธอบอก
ja dai prom tam jai, ro hai ter bok
I can’t be the stranded
ว่าเป็น เพื่อนกันเท่านั้น
wa bpen peuan gan tao nan
Just tell me I’m unwanted
หยุดเล่นเกินเพื่อนเล่น
yud len geun peuan len
Stop being intimate, mate!
Credits:
Romanization By: Jetsiphaa.com
English Translation By: Gene Lab
0 notes
𝚅𝚊𝚕𝚎𝚛𝚒𝚎 𝙻𝚒𝚝𝚝𝚕𝚎𝚋𝚒𝚛𝚍 || 𝚆𝙺 𝚘𝚌
•───────•°•❀•°•───────•
Name: Valerie Littlebird
Also known as: Val, Chickadee (Martin), Kiwi(Gourmand), Dr. Lady(Zach)
Age: 25
Ethnicity: Cree
Gender: Female(She/Her)
Birthday: April 29th(Taurus)
Occupation: Medic for Tortuga HQ, Herbalist for Tortuga HQ
Height: 5'6(168 cm)
CV: Sarah Podemski
Signature Colour: Teal
Personality:
Valerie is known for her quiet, stoic and reserved nature. She usually keeps to herself, but she is not averse to joining in on the fun. Her level-headed and strategic thinking is particularly valuable during missions, especially when things get stressful. Valerie is a great listener, and her unwavering self-confidence makes her one of the most hardworking members of the team. She is very practical in her approach to problem-solving and is highly attuned to the world around her. Valerie has a very strong moral compass, and she holds her beliefs very strongly, to the point where she can be petty about them.
Despite being kind-hearted, Valerie can sometimes be overly analytical and judgmental. She has a strong aversion to dishonesty, believing that lying is a cheat to life, and this can visibly upset her. She can also be dismissive of emotions and tends to avoid discussing them unless she initiates the conversation. Valerie has a strong need for personal space and dislikes physical contact unless she initiates it herself.
Abilities:
Valerie is an incredibly skilled individual when it comes to medicine and first aid. Her skills extend to both animals and people and she is often seen tending to her crewmates' injuries, ensuring they are well taken care of. Valerie's expertise in herbs, flowers, and various other plants led her to take on the role of the team's botanist. As a medic, she can make medicine from plants and herbs she grows, making her an essential member of the team. Her proficiency in cooking also means that she can whip up a delicious meal for the crew to enjoy after a long day of adventuring. Valerie is an expert problem solver, and her ability to think outside of the box has often led her to come up with creative solutions to complex problems. Valerie is also fluent in Algonquian, French, and English.
Likes:
Gardening
Botany
Dancing
Ferrets
Birds(Ravens in particular)
Crafting Jewelry
Horses
Personal space
Platypuses
Squirrels
Rain
Dislikes:
Zach
Zachbots
Donita Donata
Dabio
Paisley
Rex
Gourmand
Thunderstorms
Dishonesty
Spiders
Mosquitoes
Ignorance
Loud Noises
Trivia:
Valerie gets the nickname ‘Chickadee’ because of her Chickadee feather earrings.
Ironically enough, her colour scheme is reminiscent of a Bluebird,
Her last name is also ‘Littlebird’.
Valerie makes her jewellery and likes to braid for people when she’s stressed or someone needs to be de-stressed.
Valerie’s medicine bag contains foldable medicine equipment, such as a scalpel, bandages and even several syringes and blood testers.
Valerie has been shown using her Creature Power Suit, but she prefers to use her ‘fold-a-bat’ as a weapon.
Valerie is the only girl in her immediate family - being raised by her two fathers and several older brothers.
Her favourite continent is Central America.
Despite her CPS, Tail Attachment and Creature Pod being teal, her favourite colour is blue.
She is pansexual.
She has a surprisingly good relationship with Donita.
She has never once had a bad hair day.
Her favourite Greek Goddess is Athena.
•───────•°•❀•°•───────•
Hey guys! Sorry, for the unannounced break, Uni started for me and it is a LOT. During this, I started thinking about various ways to improve Willow's design to make a sort of 'final boss' if you will. Thus, Valerie was born! I love her design and just her in general. Let me know what y'all think!
Yes, she is still paired with Martin so expect cute art of them soon.
59 notes
·
View notes