#poi translation

[plague-of-insomnia]

What’s In A Title?: Variations on “Master” in Black Butler

旦那様・当主・ご主人様・マイロード・様・坊ちゃん

Throughout the manga, we see various titles used for Vincent, Real Ciel, and Our Ciel, with these being more obvious in the original Japanese than in translation.

This post will focus on Sebastian and Tanaka and the various terms they use at different points within the story.

I personally am not an expert on keigo (the most formalized of speech that Sebastian speaks almost exclusively in in Japanese), so I am not really going to be going into the subtleties there. (Other posts have tackled this already, and probably with more expertise than I could.)

I also want to emphasize I am only now beginning to read the manga from ch 1 in Japanese (I’ve only read bits and pieces until the most recent ~25 chapters or so), so it is possible I am missing some examples or variations mentioned in other parts of the 200+ chapters not brought up here.

However, I think we can still look at these subtle differences even if you are an English speaker who knows zero about formality levels/humble speech in Japanese. And if you’re willing to take this journey with me despite these caveats, keep reading.

旦那様・当主・ご主人様・マイロード・様・坊ちゃん

Before I get into the variations between Sebastian and Tanaka, let’s look at some of the titles used:

The variations are as follows:

Dannasama - 旦那様

Toushu - 当主

Shujin - 主人

Goshujinsama - ご主人様

“my lord” - ご主人様・マイロード

Lord Ciel - シエル様

Bocchan - 坊ちゃん

Tanaka

Tanaka uses #1, #2, #3, #6, and #7. Let’s look at him first.

Dannasama - 旦那様

Means “master of the house,” but is also a term you’d use with a boss or someone of higher status, akin to “sir” in some usages in English.

Tanaka uses this term only for Vincent, so far as I know.

Toushu - 当主

Means “present head of the family.”

Tanaka uses this when speaking about/to Our Ciel when distinguishing him from his father, the previous head. For example, in the murder arc when he points out that it isn’t appropriate for the master of the house to be upset by a servant’s death.

Shujin - 主人

Means “head of the household” or “master” (among other uses). This version does not have the added formality/humbleness of the versions that Sebastian uses (the go- prefix and the -sama suffix).

Tanaka uses this when speaking generally about “the master” or “one’s master,” for example, in the end of the murder arc when he tells Sebastian a Phantomhive butler shouldn’t die before his master.

Lord Ciel - シエル様

Just Ciel + the kanji for “sama,” is how Tanaka refers exclusively to Real Ciel throughout the manga, to the best of my knowledge, when speaking to or of him specifically, individually.

Above, we see how in the example on the right (in the present), Tanaka calls RC “Lord Ciel” directly, and in the example on the left, how he refers to him that way in the past as well when not directly addressing him. (OC is “you” or 貴方 there.)

Bocchan - 坊ちゃん

Means “young master,” and is how Tanaka refers to Our Ciel almost exclusively (except for the examples above), not only before the tragedy but after. He immediately knew that Ciel was OC and not his twin, and we know this because of the address.

Sebastian seems to have picked up the title from Tanaka, because he does not use it before they see him. Above, he even puts special emphasis on the title when he uses it for the first time. And as far as I know, aside from “my lord,” he refers to Ciel as such exclusively thereafter.

旦那様・当主・ご主人様・マイロード・様・坊ちゃん

Sebastian

Sebastian uses #4, #5, and #7.

Goshujinsama - ご主人様

Means “head of the household” or “master” (among other uses). This version does include the formal/humble prefix “go-” and suffix “-sama.”

This is the first term that Sebastian uses for Ciel when he shifts from “you” (貴方, anata) to “master,” when they first begin establishing the contract. He also uses a variation on this I’ll explain next, but THIS version, said exactly like this, he stops using after their visit to Tanaka.

You can see in the above examples that he uses this address both before and after he assumes his butler form.

I expect that this is likely how Sebastian has referred to all his masters as I believe it’s the most humble/formal way of addressing one’s master (aside from more specific titles that may be used).

My Lord - ご主人様 ・マイロード

Even before he adopts “bocchan,” Sebastian sometimes refers to Ciel in English as “my lord,” as Yana informs us via the katakana spelling on the kanji. Yet she still writes it in keigo, as if to reminds us of the manner in which Sebastian speaks, and that even if he has dropped the uber formal “goshujinsama,” he is, in a sense, still using it throughout the story.

Bocchan - 坊ちゃん

As I explained above, this seems to be a manner of address Sebastian picks up from Tanaka. It seems to imply that he does so partly because he recognizes that the old man is aware of Ciel’s real identity (unlike Madam Red, who assumes he’s RC, which is why Ciel looks so dead-eyed while Sebastian is smirking).

Maybe he does it to mock him at first, a reminder that Sebastian knows he’s a liar. Maybe he adopts it because he’s never had a young master before and decides it could be a fun change of pace.

Unless Yana says something or reveals more insight into Sebastian’s POV, however, we may never know exactly why he made this shift and stuck with it.

旦那様・当主・ご主人様・マイロード・様・坊ちゃん

And that’s my rundown of how “master” is used in Japanese by Sebastian and Tanaka, depending on who they’re addressing or referring to and at what point we are in the story. As you can see, most of it is lost in translation.

If you enjoyed this post, you may like to check out some of my other kuro translation posts, including my pronoun series, in which I explain why various characters use certain personal pronouns.

Reblogs and tips are also always appreciated!

#black butler #黒執事 #sebastian michaelis #tanaka #ciel phantomhive #real ciel #our ciel #vincent phantomhive #poi translation #japanese language #keigo #master #young master #坊ちゃん #主人 #当主 #ご主人様 #マイロード #旦那様 #japanese vocab #poi og #100 notes

[sonego]

"How does it make you feel to be mentioned as an example by big personalities even from a different sport, like football?"

#jannik sinner #tennis #tennisedit #sportsedit #nico.gif #jannik #I LOVEEEEEEEEEEEE HIM ...................... #era così flattered ma poi è diventato subito serio e hanno cose così da ragazzo umile qual è </3 #link in the first word of the caption! it's in italian i translated it

[ndostairlyrium]

La Boris AU Perché anche nel Thedas la qualità è morte (parte 1)

🎵 Userò la manina dell’Araldo, per carpire i tuoi segreti Per capire cosa pensi Perso a farti maciullare dagli orsi delle Terre Centrali 🎵

#dragon age inquisition #screenshot redraw #crossover #boris #boris au #leliana #cassandra #inquisitor lavellan #scout harding #ndo sta l'art tag #I wanted to translate everything then I realized that I can't translate fucking Boris lol #I'm being so italian Vim thank you for being so not italian #e poi scusa me tocca sempre tradurre tutto lol damme na gioia una (1)

[quinnonimp]

ORDEM PARANORMAL QUARENTENA 23 DE SETEMBRO VAI SER O MELHOR DIA DA MINHA PUTA VIDA SE O QUACKITY TIVER LA VEI VOU CHORRAR NEM FUDENDOOOOOOOOO to tao ansioso N CONSIDOG PARAR DE TREMERDHJDJJHSJKKHDHJHHHSHJFJ

#ATE ENTREI NO TWT/TUMBLR SÓ PRA GRITA SOBRE ISSO #JA CONTEI PROS MEUS AMIGOS POIS PRECISO FALAR AINDA MAIS SOBRE ISSO MANOOOOOO #ok . de volta p minha caverna sem media social #me perdoe os gringos q nao me intende kkkkkk pode meter no google translate se quer saber #tumblrimp

[throwing-summers-at-the-walls]

idc its me and my fav poi fanvid against the world

#its that one™️ #(Lights--Person of Interest (Reese/Finch)) #wont let a damn computer science translation defeat me. channeling my inner harold rn actually #its been sooo long since i watched fanvids from my poi vids playlist... but its ok bc it feels so nice to get back into it #hehehe 63 vids to rewatch again #falling back into poi is sooo. yea im back home and 17yo me was soooo right to be obsessed with this show #and its the reason im struggling with a translation rn lmao but its ok <3 #person of interest #john reese #rinch #harold finch #nourann.txt

[theophagie]

Give him hell............................

#''tu mi porti suuuuuu e poi mi lasci cadeeeeeereeee'' the bnha official translation experience #i was so happy he translated the afo stuff so well. and then. 🧍‍♂️ #mytext #animanga #bnha

[discluded]

.

#@ anons who want to talk about Bob and Pond #totally get you but I'm trying to not pour more fuel on the fire #but two people who reaped what they sowed #@ leaker anon #I linked the acct no clue who it is but it's legit #I'm guessing there's some sort of chat log dump somewhere Thai fans have access to #it's not Poi though because Poi spoke almost no English and this person primarily speaks English #or else they'd translate it themselves

[plague-of-insomnia]

Is Sebastian a Narcissist?

Recently, I came across a series of old posts translating some things from Yana’s now lost blog, in which she did an exercise to draw 30 different facial expressions for Sebastian.

The “shy” one particularly caught my eye because the translation describes Sebastian as “ultra narcissistic” and therefore he can’t really be shy.

[begin screenshot]

[end screenshot]

Now Yana does indeed use the word “narcissist” here (“narushisuto”), but keep in mind that loan words often have slightly different meanings/connotations in Japanese than they do in their original source language.

I do not have a loan word dictionary handy unfortunately, but I did do some investigating in one of my fave online Japanese-language dictionaries (it basically lets you see definitions from various sources at once).

The top definition describes a narcissist as someone who is so in love with themselves they’re “drunk” off of it.

The definition does not use the exact term, but there is a phrase in Japanese that essentially has this meaning. It’s a kind of phrase called “yojijukugo,” and these are always made up of four kanji.

In this case, they are 自己陶酔, which literally means “oneself, self, pottery, drunk,” or less literally, self-intoxication. In other words, extreme vanity.

Additionally, the words weblio includes as synonyms mean things like “pretentious,” “conceited,” acting “full of oneself.” It has a negative connotation and is probably intended as the opposite of the Japanese cultural ideal of the group before the individual.

Put this together with how Yana explains that it’s difficult/impossible to flatter him because he’s such a “narcissist,” and I think we have to assume that Yana isn’t meaning it the way we might here in the West when we use that word. Instead, I think what she means is that Sebastian is self absorbed and overly-vain, which makes sense based on what we’ve seen of him in the manga.

Now, ofc we can use narcissist in a similar way in English, as dictionary.com says:

[begin screen shot]

[end sceeen shot]

But, often it has more of an association with the second one, and I think we definitely need to steer clear of that connotation when we look at Yana’s intent. (As far as I could see, that word is not used for the disorder in Japanese, but as I am not an expert on medical Japanese I could definitely be wrong, there.)

Nevertheless, I think we can all agree that Sebastian is vain and self absorbed, though I do think he’s changed significantly over the four years he’s been working with Ciel, and it will be interesting to see if he overcomes this “flaw” before the manga ends.

(I personally don’t feel you can apply a disorder to a nonhuman like Sebastian, but that is not really the point of this post and I would prefer not to get into discourse. I am not trying to say people with NPD are demonic or anything like that. Simply analyzing what Yana said and what that might mean.)

#black butler #黒執事 #sebastian michaelis #yana toboso #english translation #poi translation #poi og #ナルシスト #自己陶酔 #じことうすい #hope I do not regret posting this #again the intent is not to label Seb as having npd just saying what the words Yana used may mean #100 notes

[lilahisntsadanymore]

Engaged to an Italian man and carrying a secret pregnancy, Y/n must decide when and how to reveal the news to her notorious family.

The reader pronouns: she/her

Pairings: the Shelby family x shelby!reader x OC (faceclaim Lorenzo Zurzolo)

Words count: 2.4k

Tw: mentions of death, pregnancy, italian written by me (but there are english translations)

Additional inf.: Y/n's mother, was made up by me as well

«────── « ⋅ʚ♡ɞ⋅ » ──────»

A Shelby Surprise

Now that the vendetta with Changrettas was over, everyone could take a breath. Finally all the stress was gone and for once the Shelby family wasn't in trouble. They hoped it would stay this way.

The stress was gone, but not for Y/n, Arthur's daughter. What nobody expected coming, she fell in love. What was so unfortunate about this? The man was Italian.

If it happened a few years earlier or a few years later maybe that would have been alright. But not right now when the memory of vendetta was still crystal clear.

The man Y/n fell in love with wasn't a Changretta, but she supposed it wouldn't matter to her family. As long as the vendetta was still a fresh topic, he would be a bad man in their eyes.

As if the problem wasn't big enough, Y/n got pregnant. The man knew about it and wanted to be present in the kid's life, he even proposed to Y/n. But the challange was to tell Y/n's family about it.

So there she was - calling each family member, inviting them for a little 'party'. Y/n had no experience in this stuff, so she considered it the best way, telling everyone at the same time when they're gathered together.

"It'll be fine," Y/n's fiance said, squeezing her hand lightly. "What's the worst that could happen? Will they murder me?" He laughed.

"You really didn't know what you're signing up for when you fucked a Shelby, did you?"

«────── « ⋅ʚ♡ɞ⋅ » ──────»

"Non voglio dirgli della gravidanza,"* Y/n paced around the living room, waiting for the guests to arrive. "What if we only tell them about our engagement?"

*I don't want to tell them about the pregnancy

"Non possiamo, cara mia. La noteranno prima o poi."**

**we can't, my dear. They'll notice it sooner or later.

Right after those words, the sound of knocking filled the room.

Y/n took a deep breath. "Hide upstairs, Nicco. I'll call for you when it's the right time."

The man walked in the direction she instructed as she herself went to open the door.

The Shelby clan. In front of Y/n's doors. Waiting to be let inside. Maybe it wasn't the best idea to tell everyone in the same time.

Despite her running heartbeat, Y/n tried to stay calm as she greeted each person that entered her house.

Something was off when Y/n hugged aunt Polly. The woman eyed her up and down. Did she know? Most likely. She sensed it when Lizzie was pregnant, so why wouldn't she now?

"You probably wonder why we've gathered here today." Y/n spoke, her gesturing more intense than ever. She tried to make her voice sound as light and free of stress as possible, but it was a difficult thing to do due to the anxious feeling in her stomach. Either the stress or the baby inside was making Y/n want to puke right there.

"Yes, we'd love to know." Polly said, a faint smile on her face.

Everyone had their eyes glued to Y/n. Ada watched the girl with worry, as well as Linda who treated Y/n as her own, Polly was fighting the smile from completely ruling on her face, Finn looked extremely confused, Tommy lit up a cigarette.

"Are you in trouble?" Arthur asked eventually.

"Yes and no." That answer didn't clear up anything.

"What do you mean?"

A nervous laugh escaped Y/n's mouth. "Do you remember mum? My mum, your wife, who died many years ago?"

Arthur nodded confusedly. How could he not remember her? He would never forget that amazing woman, who gave him love, hope and a beautiful daughter and then passed away too soon.

"I remember Georgia." Arthur didn't want to talk about her. Years passed and now he had Linda, but the wound caused by his first wife's death was still open.

"Dad, her name was Giorgia. She was Italian, don't try to rewrite that story. The reason why I'm reminding you about it is..." Y/n hesitated fr the last time, "I hope you'll understand my situation."

The times were different back when Arthur and Giorgia were together. Back then, she was just a simple girl who moved to England from Italy and fell in love with a man from Birmingham. There wasn't any vendetta, so their relationship wasn't such a sensitive topic, but nevertheless Y/n hoped her father would understand.

"Can you stop the charade?" Tommy chimed in impatiently.

Y/n nodded. "Niccolò, come here!"

The tall, brownhaired man walked down into the living room. He was dressed in a white shirt, black trousers and elegant black shoes.

"Everyone, this is Niccolò. Niccolò, this is my family."

Everyone eyed the man. Tommy and Arthur were especially suspicious about him.

Niccolò shook hands with each Shelby, taking the time to introduce himself better and get to know everyone.

When the man lastly got to Arthur and Tommy, they refused to shake hands with him, their arms remaining crossed on his chest.

Arthur looked at his daughter. "Why are you introducing him to us?"

"Seriously?" Y/n sighed. "Dad, are you this clueless?"

"Yes, Arthur, are you this clueless?" Polly asked with a full smile on her face now.

Arthur wasn't clueless. He suspected, he knew, but he didn't want it to be the truth.

"Niccolò is my fiance."

The room fell almost silent, if it wasn't for Finn's coughing. He choked on the air and smoke, he was lighting up a cigarette when Y/n broke the news. Finn was her uncle, but they were rather like siblings to each other, because Y/n was even a few years older than Finn.

"He's your what?" Arthur asked.

"Fiance. I'm sorry I haven't told you before, but I was afraid of your reaction."

"An Italian, eh?" Tommy interrogated, shifting his gaze to Niccolò. "Who are your parents? What do they do?"

Y/n added, "O digli il tuo cognome e lo scoprirà entro domani."***

***or say your last name and he'll find it all out by tomorrow

Niccolò smirked and the girl's comment, but then turned back to being serious. "They moved to this country before I was born. My father died in the war, but my mother has a flower shop in London."

"A flower shop?" Arthur raised an eyebrow. "That's interesting."

"I see what you're doing," Y/n said, "Nicco has nothing to do with the Changrettas."

"It's just funny how he appears in your life exactly when-"

"Yes, vendetta, I know. Can we talk in private, dad?"

Arthur and his daughter walked out of the room into a small kitchen. Y/n leaned on the kitchen counter.

"Can you stop?"

"Stop what?" Arthur asked. "I'm just trying to get to know my future son-in-law."

"Can you do it without making it seem like you're looking for a correlation between him and the Changrettas?"

"I don't want him to hurt you. Or any of us. Isn't it any suspicious to you?"

"It's a stupid coincidence!"

Arthur sighed, looking at his daughter with a mixture of concern and skepticism. "Y/n, you know how things are around here. We've been through hell with the Changrettas, and now you bring an Italian man into our lives. You can't expect me not to be cautious."

"I understand, but he's not connected to the Changrettas in any way. I wouldn't put our family in danger like that," Y/n pleaded.

Arthur rubbed his forehead, contemplating the situation. "You could have at least given us a heads up. This is a lot to take in all at once."

He was trying his best to remain calm. The old Arthur would've bursted out of the house a long time ago, but now he was in control of his emotions.

A lot to take at once. Prepare for more, then, Y/n thought.

"I know, dad, but I was scared. Exactly because of that. I'm sorry, but we really do love each other."

"Just promise me, if anything feels wrong, you'll let me know. I don't want you keeping secrets."

"I promise, dad. I won't keep secrets. I want us to be a family, including Niccolò."

Arthur forced a smile. "Alright, let's go back out there. I'll try my best to keep an open mind, for your sake."

Poor Niccolò was left alone with the Shelbys. It was a weight off his shoulders when Y/n was back in the room.

Everyone looked at Arthur curiously. He spoke. "We'll give it a chance. But you," he pointed at Niccolò, "hurt her, and there won't be a place on earth you can hide from us."

Niccolò nodded respectfully. "I understand, sir."

"Can we all just enjoy the evening and celebrate this occasion that is our engagement?" Y/n asked cheerfully.

The atmosphere felt lighter, the family peacefully continued the gathering. Most of them wanted to trust Niccolò and give him a chance.

Arthur and Thomas kept a close eye on Niccolò throughout the night. Their suspicions weren't easy to put to rest, but for Y/n's sake they chose to keep their mouths shut this one time.

After dinner Y/n and Niccolò managed to talk to Finn alone. Y/n decided that the pregnancy would be too much for just one evening and all her fiance could do was accept it. However, they trusted Finn with this information.

"Finn, we have to tell you something." Y/n said after she made sure everyone else is busy.

"Oh no, another big news?" Finn whined. "I don't know if this family can handle more tonight."

"That's why we wanted to talk to you alone," Niccolò pointed out, "it's a secret."

Y/n added, "A secret just for you, Finn. The mission is to keep it until we can tell the others. You understand, soldier?"

"Alright, I guess." Finn agreed with a curious expression on his face. "You didn't kill anybody, did you?"

"No, of course we didn't."

"Quite the opposite," Niccolò added with a chuckle. "Y/n is pregnant."

Finn raised his eyebrow and joked. ""Engaged and having a baby... You didn't waste any time, did you?"

"Proposing is the right action to make once you knock somebody up," Nicco chuckled, "but seriously, it was actually planned."

Y/n giggled, "Life comes at you fast, Finn. Engaged and having a baby. We wanted to share the news with you first."

"Besides it'd be a lot to handle in one evening." Niccolò grinned. "We'll make the announcement in the right time."

Finn shook his head in disbelief, "I can't believe you decided to put so much pressure on me!" He laughed. "Am I supposed to lie to Tommy and Arthur?"

"Like you haven't lied to them before." Y/n pointed out sarcastically. "They aren't going to ask you any questions."

As they headed back to join the family, Finn couldn't help but wear a mischievous grin. The rest of the Shelbys continued their celebration oblivious to the news.

«────── « ⋅ʚ♡ɞ⋅ » ──────»

A few days later, aunt Polly paid a visit to Y/n and Niccolò, surprising the both of them. Despite the surprise, they couldn't not let her inside.

"I need to talk to Y/n," the woman said, "it's a ladies business. Be so kind, Niccolò, and find something to do for the next... half an hour."

Niccolò raised an eyebrow at the request but decided not to push it. "Alright, take your time, ladies." He grabbed his coat, a pack of cigarettes and walked outside.

Polly and Y/n settled into the living room, the air heavy with curiosity. Polly took a moment, eyeing Y/n.

"I know you're hiding something," the woman said, lighting up a cigarette, "and I wanna hear it from you. I'm giving you a chance here."

"Am I hiding anything?" Y/n tried to convinvnce Polly that she was wrong. But she knew the woman has been a little different recently.

Tommy and Michael thought she's starting to go crazy or maybe it's the alcohol that she seemed to be drinking a bit more often, but Polly knew she had been blessed. Blessed with the gift of contacting spirits, predicting certain things.

"Let's start from here. Are you keeping it?"

Y/n's eyes widened. "What are you talking about?"

"I'm not gonna tell your father if you don't want me to. I was in your shoes once. I know a place, we will go there and-"

"Yes, I'm keeping it."

Polly smiled widely. "That's wonderful. Would you like to know if it's a boy or a girl?"

"We want it to be a surprise. Besides I don't think it's safe to do... whatever magic you do on a pregnant woman."

"It's not magic, my dear. You can't read cards or tea leaves for a pregnant woman, but I just sense it's a-"

"A surprise. Please, please, please, I really don't wanna find out yet."

"Alright... and now, why didn't you tell us? Any of us?"

"Wasn't that a little bit too much in too little time?" Y/n scratched the back of her neck nervously. "Didn't wanna add to the chaos."

Y/n decided to not mention the fact that Finn actually knew about it.

Aunt Polly studied Y/n for a moment before nodding approvingly. "Well, love, you've made your bed, now you have to lie in it. But I'm not here to scold you. I just want to make sure you're ready for what's coming."

"I know it won't be easy, but I'm ready. I have a husband, almost. I have a house. We can make it."

"Remember, you also have us. Me and Ada can certainly help you with the baby. I'm sure Linda will also love this new little Shelby."

"The baby isn't going to be a Shelby... I'll go with Nicco's last name."

Polly leaned back, taking a thoughtful drag from her cigarette. "Fair enough. But remember, secrets have a way of coming out, especially in this family. And when they do, it's usually in the most dramatic way possible."

"I'll tell the rest of the family soon... can you come with me to dad and Tommy? I'm a bit scared to tell them..."

"Of course, love. There's nothing you should be afraid of, you're a grown woman. When your mother was your age, you were running barefoot in my backyard."

Y/n smiled at the comment. "Thank you, Aunt Polly. I appreciate your support."

Polly stood up, stubbing out her cigarette. She gave Y/n a hug before heading to the door. "Now, take care of yourself and that little surprise of yours. And let me know when you're ready for me to do whatever 'magic' you think I do."

As Polly left, Y/n couldn't help but be grateful for the unexpected ally in her corner. She suddenly felt much more confident.

#peaky blinders #peaky blinders x reader #peaky blinders imagines #lorenzo zurzolo x reader #tommy shelby #arthur shelby #aunt polly #arthur shelby daughter reader

[commander-henrietta]

I am not sure if this is common knowledge and that I am saying already known stuff, but Orrian location names are very much Arabic and I can only assume that is because of Orr being next to the Crystal Desert, which has actual mixes of Arabic elements in many corners of the game. Why do I know this? Because I have an Arab father, and I was raised in the Middle East as a muslim in an Arabic school.

When I was doing map completion yesterday on Henri, I noticed how some points of interests in Orr had ‘Al’ in them, and I immediately assumed it would be gibberish since that is all I find in western made media when it comes to anything ‘exotic’. Bring some sound, put ‘al’ in front of it, and voilà, you have ‘Arabic’ in your media. But no, I reread the names and realized that they actually have a translation, since the team actually written in a way that you can guess how it’s read in Arabic if you’re a native or have experience in native Arabic environments.

I will list all points of interests in Orr that I found that have Arabic and the most likely meant translation (as an Arabic speaker myself):

• Izz-al-Din Sarayi

With the context surrounding Orr’s lore and the Human lore + Charr/Human lore, this can very much be ‘عز الدين صراعي’. It’s a very blotchy sentence since it’s grammatically incorrect, but it basically means ‘I fight with pride for my religion’, ‘I battle with pride for my religion’. It makes sense because Humans are very religious in GW2, and Orr is even more so, while Charr denounce higher power and think Humans for shit. And they had a battle on Orr. BOOM.

• Din al-Jindi

This is a very clear one, words used in Arabic lessons a lot to form simple sentences. ‘دين الجندي’ which means ‘The soldier’s religion’.

• Bakkir Sarayi

Sounds like ‘بكّر صراعي’ or ‘بكير صراعي’, which sounds like ‘Early Battle’ in both. One’s just traditional and the other’s Lebanese dialect.

• Several PoIs in Malchor’s Leap having ‘Bayt’ in them

Which is just like the Grove having ‘House of Caithe’, ‘House of Niamh’ and so on. It’s again, grammatically incorrect, but Bayt means house or home. They even used Arabic names with them, but in wrong order. Still, to me this is like a very big thing.

• Zho'qafa Catacombs area

Sounds like ‘ذو كفه’ which is like ‘with his palms’, or could be with his stance, several different possibilities.

This may seem like a far reach for representation to some people, but these make sense, they mean something, so it can’t be a coincidence. I’m just happy Arabic was acknowledged in some way instead of the fake Arabic they use in media to make it seem ‘exotic’ or made as a parody.

Weeeeooooeeeeooooo

#guild wars 2 #gw2 #commander henrietta #gw2 orr #orrian #gw2 risen

[chalkrevelations]

There are things I say to my partner in the privacy of our living room when I’m blowing off steam that I would never in my life say to friends or other family members or bosses or work colleagues or fellow community members. I do this not because I’m two-faced but because I’m human. I get frustrated, but I’m also a grownup who realizes that my frustrations and fears in that moment are not the entirety of who I am. I have a right to express them, but I do not have the right to inflict them on the people who would be hurt by them. That’s why those conversations happen in private, in a safe space of trust, where my relationship allows me to show my partner parts of me that aren’t perfect and allows my partner to show me that I don’t have to be perfect in order to deserve to be cared about. I get support through my petty moments until I can be a better person.

This latest attack on Build is a horrifying violation of privacy and trust that leaves me feeling literally nauseated. I once again reiterate that I don’t trust third-hand amateur fan translation to be accurate and contextual, particularly given the provenance of the material, but Build himself is apparently distressed enough by at least some part of the material to make a public apology. So, that being out there, I will say: This was a private matter that should have stayed private, out of respect for everyone involved. Whatever was actually said is nobody’s business except Build’s and now, unfortunately, any named individuals who this was inflicted on and who may have been hurt by it. Which, rest assured, was the intention - to hurt not only Build with this, but also, particularly, Apo and Bible, both of whom Poi has shown her dislike of and ill-will toward in the past. I suspect some people also don’t know how abuse works, and it shows, given that what was purportedly said is a reflection of Poi’s own views back at her.

Whatever the context, I see that purity cancel culture still insists on freezing people in amber in their worst moments - without recognition of any capacity for change or growth - as long as it provides ammunition for a smug, gleeful Particicution. You’re stuck on some unkind things Build supposedly said more than a year ago? Let me tell you what I’ll remember for the rest of my life: The small, broken sound of Build’s voice just a few months ago as he tried to protect Bible and Bible’s career from a sociopath, in a telephone call that he felt he needed to secretly record as evidence of how he was being manipulated and abused.

Meanwhile, I see that swathes of KP fandom continue to be complicit in Poi’s campaign of public and dehumanizing abuse of him, which now includes not only borderline revenge porn, but separating him from his friends and isolating him. This is what abuse looks like. It’s happening in front of your eyes. Do you even care? Do you actually, legitimately care about abuse, or is it just a tool for you to use to win petty shipwars and make yourself feel righteous? Because here it is. Take a good look. This is a textbook play. And if you’re participating in reposting those screenshots of private conversations and mocking Build’s relationships and spreading vituperative language about him and acting like he deserves to have his life and career destroyed, you’re enabling an abuser. You are aiding and abetting her, as the very scenario she threatened him with - in order to maintain access to him, to keep him under control and compliant - continues to get spun out. YOU are a bully and a hypocrite and an abuser, helping to prove that the most dangerous time for an abuse victim is when they leave.

But I guess some victims do have to be perfect, huh?

.

(ETA: 7/18/23, 1520 - This post is being linked on Twitter by @cherryluminary with my permission. I'm not over there, but I increasingly feel like it's important to name what's happened, and continues to happen, to Build online as what it is - abuse. Similar to to my last post that breached containment, I'm going to ask people to remember that the behavior of Build's fans reflects on him - however fair that may or may not be - and should remain above reproach. I understand being angry - I'm angry, and at more people than I've discussed publicly, at this point. But if I find out you've been descending anywhere near the level of the ugly little sociopath in my inbox who openly admitted they want Build to kill himself, I'll block you.)

#build jakapan #do NOT show your ass in my inbox or anonymous will be turned off

[darlingofdots]

Formal vs Informal Address in German Temeraire Translations: a report

So I have picked up my German copies of the Temeraire books for the first time in over a decade for reasons unrelated to this post but I immediately got distracted by the matter of formal address in German and how translators have to make a very specific and important choice when translating from English. German (like French and many other languages) has two forms of direct address in the 2nd person, an informal one for friends, family, children etc., and a formal address for strangers, teachers, colleagues, professional contacts. It is famously a Whole Thing when you switch from formal to informal with somebody: usually the person with a 'higher' position in the relationship has to explicitly offer it and it can be a big deal! A common instance might be when you've worked at a new job for a while and your colleagues tell you to use informal to indicate they consider you Part Of The Team, or your girlfriend's parents do it when you've been dating a while and they signal that you're part of the family now. In translation, this can be a really tricky choice! For instance, I have not watched Elementary in German but I would say Sherlock and Joan would absolutely start out addressing each other formally (Sherlock calls her "Watson" most of the time), but by the end of the show there is no way they would not have switched. Obviously English-language media does not have an explicit conversation about this and the closest analogue would be switching to first names when they've only ever used last names before, but you can't rely on that and translators end up having to make choices about characterisation and relationships based on like, vibes. With all that said!

In the Temeraire series, there's a lot of formal address around, such as among officers; I knew Laurence would be addressing his cadets formally because even though they are like, 9 years old, they are his officers and deserve to be treated with that respect. I only have books 1-5 in German but I'd be willing to bet that this doesn't change even Emily's been with him for nigh on ten years, and the same goes for Temeraire. Also Laurence uses formal address with both his parents, in case you were wondering.

What I was not sure about was a) how other people address dragons and how dragons address each other and b) the finer interpersonal relationships among aviators. Jane addresses Iskierka formally but Temeraire informally; the dragons of the formation are formal with each other but Temeraire, Lily, and Maximus are not, and Temeraire quite happily scolds Iskierka like a misbehaving child. I would LOVE to find a bit of, say, Laurence talking to Lily or Berkley to Temeraire!

Among the aviators, Laurence and Jane are informal with each other once they've slept together, but I just saw that Laurence is also informal with Harcourt but not with Chenery, which is interesting but I suppose makes sense if you go by the dragons' relationships too. What really fascinates me is that at the end of Victory of Eagles, Laurence and Granby are still formal, which makes sense because until five minutes ago Laurence was his superior officer, but if I were the translator for this series I'd have them switch to informal with the beginning of book six but unfortunately I do not have that on hand so I can't check.

Now for the main event: Tharkay uses formal address with Laurence when he leaves to fetch more ferals at the beginning of book 4, and I thought he switched for the infamous "Laurence, what are you doing" which would have been exactly the right moment if you'd asked me, but in fact there is one random informal when they're out rescuing Granby in London (loose quotation: "that is [Woolvey's] problem and for those who would weep for him, even if they are close to your [informal] heart")? And then he goes right back to formal all the way to "Laurence, what are you [informal] doing" and finally switches properly, at which point Laurence follows his example. At first I thought that was weird and I am not sure if it was done on purpose, but on second thought I kind of like that he tries it out first when speaking of something personal (Laurence's concern for Edith) but isn't sure of it yet and retreats back to familiar territory until he realises that he needs to shock Laurence out of his war crime depression.

It's interesting to me that Tharkay was the one to take that step. Traditionally, like I said, it would be on the person in a position of authority to offer or, like with Granby, Laurence could have just switched once Granby was confirmed in rank to indicate that he wants to be friends now that he doesn't give orders anymore. Of course it makes perfect sense that Tharkay would not care one bit about rank, and he's not really an officer anyway and he certainly does not consider Laurence to have authority over him. I love that the translator (Marianne Schmidt) recognised that moment on campaign for what I think it is: not so much a turning point in their relationship but one that cements a degree of intimacy that Laurence doesn't have with anyone else. They would not have had access to book 6, I think, when they were working on book 5, so it very much is a deliberate choice based on their interactions up to this point. I made a list recently about people that Will Laurence calls by their first name (former first lieutenants, Catherine Harcourt, 1 FWB, and Tharkay) and now I feel like I need to make another list of people German!Will Laurence uses informal address with!

#dottie rambles #temeraire #i should be working on my actual dissertation and here I am instead #this will be interesting to like. 3 people.

[sayitaliano]

Sanremo 2024 - the post!

Hello everyone! Here you’ll find this year’s Sanremo’s stuff and news (I’ll be uploading this post through all the week). The Festival will start on Tuesday February 6th at 8:30 pm (it’ll probably have a 5 minutes “anteprima = preview” every night), and end on Saturday February 10th, when the final will be broadcasted.

/ Official website / you can find loads of videos and interviews here + the latest news. You can already find the presentation videos of the songs made by the artists.

Rai’s website dedicated section (here) | youtube playlist | spotify playlist

TikTok official channel: @/sanremorai; @/sanremoesc Instagram official: @/sanremorai Twitter official: @/SanremoRAI; @/SanremoESC Facebook: festivaldisanremo

Also this year we’ll have the PrimaFestival, the small show broadcasted on Rai1 at around 8:30 p.m. (February 4th - February 10th). The hosts are Paola & Chiara (singers), Mattia Stanga and Daniele Cabras (tiktokers).

There's gonna be some kind of Dopofestival, with Fiorello and Alessia Marcuzzi (tv/radio host) called “Viva Rai2!… Viva Sanremo” (jingle/sigla) right after the end of each Sanremo's night (6th-9th Feb.). Gli Autogol (comedians soccer-related) will complete some missions for Amadeus on Raiplay.

CasaSanremo- A website about Sanremo and all the artists who will take part, with more infos and interviews (also Italian places and food specialties will be shown). Follow them also on their Social Media Channels, usually they make live video/interviews/shows on FB for example.

On Sorrisi&Canzoni you will find also other infos about Sanremo and every lyrics’s explanation (ofc ask me if you need a translation)

The # on this blog is #sanremo 2024, #sanremo, #sanremo2024 you can black any of these (the first one in particular) if you want.

To watch it live:

Raiuno -> just click on the first video on the left, or here, to open the Raiuno streaming immediately (I added the whole Rai channels things in case you had troubles connecting directly and wanted to try from there). The RAI’s geoblock is usually removed for Sanremo’s week, no need to create accounts or whatsoever to enjoy Sanremo online!! Remember you can rewatch the whole event and each performance on Raiplay few minutes after it has happened (and the whole week will be avaiable as well for basically the whole following year).

FESTIVAL LIS - songs and whole exhibition explained in signs language

FANTASANREMO - this year as well you can play while enjoying your Sanremo! How does it work? Every person “buys” 5 artisti and marks one of them as a captain. As in the last years, artists will have to do or say something while on stage to help you gain points (and also classification will have a say).

I’ll try to write down some more infos/links through the week.

——-

Hosts & Guests + Other Stuff

This years’ host will still be Amadeus (who choose the songs taking part into this Sanremo), a TV and radio host. He will be accompanied by a different co-host each night: Marco Mengoni (singer; first night); Giorgia (singer; second night); Teresa Mannino (actress, comedian; third night); Lorella Cuccarini (actress, tv host, dancer, dance teacher in AMICI tv show; fourth night); Fiorello (tv and radio host, comedian, singer; last night).

Some of the one-night guests during the week will be: John Travolta (actor, dancer); Giovanni Allevi (musician); Marco Mengoni (singer); Sabrina Ferilli (actress); Giorgia (singer) will celebrate her song "E poi"'s 30th anniversary; Russel Crowe (actor, singer); Eros Ramazzotti (singer) will celebrate his song "Una terra promessa"'s 40th anniversary; Roberto Bolle (dancer); the cast of "Mameli" (new serie about the guy who wrote our National anthem); Leo Gassman (actor, singer); the cast of "Il Mare fuori" (Raiplay serie); The Nuova Orchestra Santa Balera to celebrate "Romagna Mia"'s 70th anniversary; Gigliola Cinquetti (singer) will celebrate her song "Non ho l'età"'s 60th anniversary.

How it works

There will be 30 singers in the ARTISTI (artists) section. It will be the only section, as last year. 27 artists were chosen by Amadeus, while the other 3 are the winners of Sanremo Giovani (held in December 2023). The winner of the competition will represent Italy at the Eurovision Song Contest: if he/she/they won’t accept, the choice will be another artist, usually the 2nd classified or the next (the first one accepting). This year we're gonna listen to all the 30 songs on the first night. The 2nd and 3rd night, we'll get to listen to 15 songs each night. The artisti that are not performing during the 2nd night will introduce the performing ones and vice versa on the 3rd night. The artisti introducing the performing artisti will be decided by a public draw during the Sanremo's press conferences on the 2nd and 3rd day. On the 4th night, there will be the usual “covers” night: the artisti this year can choose any song, national or international, from any year (until December 2023) and by anyone (even themselves).

Day 1 - co-hosts: Marco Mengoni Prob. guests: Marco Mengoni; Zlatan Ibrahimovic; Federica Brignone; omaggio a Toto Cutugno; Banda dei Carabinieri + on the Costa Cruise: Tedua and in the square: Lazza We’ll listen to all the 30 songs (in order of performance: Clara, Sangiovanni, Fiorella Mannoia, La Sad, Irama, Ghali, Negramaro, annalisa, Mahmood, Diodato, Loredana Bertè, Geolier, Alessandra Amoroso, The Kolors, Angelina Mango, Il Volo, BigMama, Ricchie Poveri, Emma, RengaNek, Mr. Rain, Bnkr44, Gazzelle, Dargen D'Amico, Rose Villain, Santi Francesi, Fred De Palma, Maninni, Alfa, Il Tre). We'll have a first top5 rank (the whole list will be presented only Saturday):

Day 2 - co-hosts: Giorgia Prob. guests: the non-performing 15 artists; Giovanni Allevi; Giorgia; John Travolta; Nuova Orchestra Santa Balera; Leo Gassman; Cast "Mare fuori"; Ruggero del Vecchio + on the Costra Cruise: Bob Sinclair and in the square: Rosa Chemical We'll listen to 15 artisti (artist presenting -> artist singing in order of appearance: ghali -> fred de palma; la sad -> renganek; mr.rain -> alfa; diodato -> dargen d'amico; rose villain -> il volo; bnkr44 -> gazzelle; santi francesi -> emma; alessandra amoroso -> mahmood; il tre -> bigmama; angelina mango -> the kolors; fiorella mannoia -> geolier; sangiovanni -> loredana bertè; mannini -> annalisa; ricchi e poveri -> irama; negramaro -> clara) We’ll have an updated rank:

Day 3 - co-hosts: Teresa Mannino Prob. guests: the non-performing 15 artists; Russel Crowe and his band; Eros Ramazzotti; Sabrina Ferilli; coro Arena di Verona; Gianni Morandi; Stefano Massini e Paolo Jannacci + on the Costa Cruise: Bresh and in the square: Paola & Chiara The 15 artisti that didn't perform yesterday will perform their entry to the contest (artist presenting -> artist singing in order of appearance: loredana bertè -> il tre; alfa -> maninni; fred de palma -> bnkr44; clara -> santi francesi; il volo -> mr rain; gazzelle -> rose villain; dargen d'amico -> alessandra amoroso; bigmama -> ricchi e poveri; irama -> angelina mango; the kolors -> diodato; mahmood -> ghali; emma -> negramaro; annalisa -> fiorella mannoia; renganek -> sangiovanni; geolier -> la sad) Classification after tonight:

Day 4 - co-hosts: Lorella Cuccarini Prob. guests: Cast "Mameli"; principe Alberto di Monaco; Pecco Bagnaia; Elena Sofia Ricci e Margherita Buy; i Jalisse; il maestro Beppe Vessicchio + on the Costa Cruise: Gigi D'Agostino and in the square: Arisa The 30 artists will present a song’s cover, each of them will perform together with a guest or more, unless they're already a band/group and will decide otherwise.

Covers’ list (in order of appearance):

Sangiovanni con Aitana - Medley di "Farfalle" e "Mariposas" (Sangiovanni)

Annalisa con La Rappresentante di Lista e il coro Artemia - "Sweet dreams (Are made of this)" (Eurythmics)

Rose Villain con Gianna Nannini - Medley

Gazzelle con Fulminacci - "Notte prima degli esami" (Antonello Venditti)

The Kolors con Umberto Tozzi - Medley dei successi di Umberto Tozzi

Alfa con Roberto Vecchioni - "Sogna ragazzo sogna" (Roberto Vecchioni)

Bnkr44 con Pino D'Angiò - "Ma quale idea" (Pino D'Angiò)

Irama con Riccardo Cocciante - "Quando finisce un amore" (Riccardo Cocciante)

Fiorella Mannoia con Francesco Gabbani - "Che sia benedetta" (Fiorella Mannoia -Saremo 2017) e "Occidentali's karma" (Francesco Gabbani -Sanremo 2017)

Santi Francesi con Skin - "Hallelujah" (Leonard Cohen)

Ricchi e Poveri con Paola & Chiara - Medley di "Sarà perché ti amo" e "Mamma Maria" (Ricchi e Poveri)

Ghali con Ratchopper - Medley dal titolo "Italiano vero"

Clara con Ivana Spagna e il Coro di voci bianche del Teatro Regio di Torino - "Il cerchio della vita" (Ivana Spagna -Lion King's ST)

Loredana Bertè con Venerus - "Ragazzo mio" (Luigi Tenco con l'arrangiamento di Ivano Fossati)

Geolier con Guè, Luchè e Gigi D'Alessio - Medley dal titolo "Strade"

Angelina Mango con il quartetto d'archi dell'orchestra di Roma - "La rondine" (Mango)

Alessandra Amoroso con i BoomDaBash - Medley

Dargen D'Amico con BabelNova Orchestra - Omaggio a Ennio Morricone: “Modigliani” (sulle note di The Crisis)

Mahmood con i Tenores di Bitti - "Come è profondo il mare" (Lucio Dalla)

Mr.Rain con i Gemelli Diversi - "Mary" (Gemelli Diversi)

Negramaro con Malika Ayane - "La canzone del sole" (Lucio Battisti)

Emma con Bresh - Medley di Tiziano Ferro

Il Volo con Stef Burns - "Who wants to live forever" (Queen)

Diodato con Jack Savoretti - "Amore che vieni, amore che vai" (Fabrizio De André)

La Sad con Donatella Rettore - "Lamette" (Donatella Rettore)

Il Tre con Fabrizio Moro - Medley di Fabrizio Moro

BigMama con Gaia, La Niña e Sissi - "Lady Marmalade" (Labelle)

Maninni con Ermal Meta - "Non mi avete fatto niente" (Ermal Meta, Fabrizio Moro -Saremo 2018)

Fred De Palma con gli Eiffel 65 - Medley degli Eiffel 65

Renga Nek - Medley dei loro successi

Top 5 covers (all the other entries are considered as 6th):

We’ll also have a new general rank.

Day 5 - co-hosts: Fiorello Prob. guests: Roberto Bolle (dancer); Gigliola Cinquetti; Luca Argentero, Claudio Gioè (actors-Màkari 3) + on the Costa Cruise: Tedua and in the square: Tananai All the 30 artisti will perform again their songs (in order of appearance: renganek, bigmama, gazzelle, dargen d'amico, il volo, loredana bertè, negramaro, mahmood, santi francesi, diodato, fiorella mannoia, alessandra amoroso, alfa, irama, ghali, annalisa, angelina mango, geolier, emma, il tre, ricchi e poveri, the kolors, maninni, la sad, mr.rain, fred de palma, sangiovanni, clara, bnkr44, rose villain) and after midnight (prob. more like 1:30-2:30 am.) we’ll know the competition’s first 5 classified and all the special awards winners. The first 5 classified will perform again and get new votes to decide the final standings. The winner will go to the #ESC2024.

And the winner is: Angelina Mango!

Final standing:

Angelina Mango - "La noia"

Geolier - "I p' me tu p' te"

Annalisa - "Sinceramente"

Ghali - "Casa mia"

Irama - "Tu no"

Mahmood - "Tuta gold"

Loredana Bertè - "Pazza"

Il Volo - "Capolavoro"

Alessandra Amoroso - "Fino a qui"

Alfa - "Vai!"

Gazzelle - "Tutto qui"

Il Tre - "Fragili"

Diodato - "Ti muovi"

Emma - "Apnea"

Fiorella Mannoia - "Mariposa"

The Kolors - "Un ragazzo una ragazza"

Mr.Rain - "Due altalene"

Santi Francesi - "L'amore in bocca"

Negramaro - "Ricominciamo tutto"

Dargen D'Amico - "Onda alta"

Ricchi e Poveri - "Ma non tutta la vita"

BigMama - "La rabbia non ti basta"

Rose Villain - "Click boom!"

Clara - "Diamanti grezzi"

Renga Nek - "Pazzo di te"

Maninni - "Spettacolare"

La Sad - "Autodistruttivo"

Bnkr44 - "Governo punk"

Sangiovanni - "Finiscimi"

Fred De Palma - "Il cielo non ci vuole"

ANGELINA MANGO will take part at the ESC 2024! Other Awards: - Premio della critica “Mia Martini” : Loredana Bertè "Pazza" - Premio della sala stampa “Lucio Dalla” : Angelina Mango "La noia" - Premio miglior testo “Sergio Bardotti” : Fiorella Mannoia "Mariposa" - Premio miglior composizione musicale “Giancarlo Bigazzi” : Angelina Mango "La noia"

————————

Artists (+ lyrics):

Alessandra Amoroso - "Fino a qui"

Alfa - "Vai!"

Angelina Mango - "La noia"

Annalisa - "Sinceramente"

BigMama - "La rabbia non ti basta"

Bnkr44 - "Governo Punk"

Clara - "Diamanti grezzi"

Dargen D'Amico - "Onda alta"

Diodato - "Ti muovi"

Emma - "Apnea"

Fiorella Mannoia - "Mariposa"

Fred De Palma - "Il cielo non ci vuole"

Gazzelle - "Tutto qui"

Geolier - "I p' me, tu p' te"

Ghali - "Casa mia"

Il Tre - "Fragili"

Il Volo - "Capolavoro"

Irama - "Tu no"

La Sad - "Autodistruttivo"

Loredana Berté - "Pazza"

Mahmood - "Tuta gold"

Maninni - "Spettacolare"

Mr.Rain - "Due altalene"

Negramaro - "Ricominciamo tutto"

Renga e Nek - "Pazzo di te"

Ricchi e Poveri - "Ma non tutta la vita"

Rose Villain - "Click boom!"

Sangiovanni - "Finiscimi"

Santi Francesi - "L'amore in bocca"

The Kolors - "Un ragazzo una ragazza"

[all the lyrics can be found on this page]

(will edit with more updates, corrections and links as we get closer to the event)

#sanremo #sanremo2024 #sanremo 2024 #it #italiano #italian #langblr #italian language #italian langblr #languages #italian music #italian culture #italian things #italian tv #musica italiana #music #musica #italian stuff #lingua italiana

[guzhufuren]

EDIT read the correct timeline with sources here

TRIGGER WARNING: domestic abuse, mentions of rape

what i gathered:

today Poi from Daemi (one of two KinnPorsche novel writers) published tweets that say she was domestically abused and cheated on by Build, and attached screenshots of their messages, which are not comprehensively translated yet

yesterday (?) Poi made hints on the things above, not stating anything clearly

yesterday Poi accused Build of stealing her ideas for his new project 4 Minutes

4 Minutes is being written by Sammon, who denied the claims, has a clean record and is objectively a much better writer than Daemi

Build broke down crying yesterday at the biblebuild event

Build made victim blaming comments about sexual assault, homophobic (?) comments online, some of those were not too long ago, a bit more than a year or so i believe edit the comments from a year ago were altered/faked

2 days ago Poi and Yok from Daemi announced that they are disbanding and leaving the publishing house

Be On Cloud projects lineup happened 5 days ago

while being allowed to be closer to KinnPorsche show production, Daemi made the cast uncomfortable, behaved inappropriately and harassed them sexually

KinnPorsche novels are somewhat glorifying sexual assault and abuse

thai industry people have been trying to bury Be On Cloud since approximately june 2022

Bible does not have any pictures with Build on his instagram at the moment (archived them?) - edit seems to be false, he archived different stuff before this even

waiting for more info

[update 1] Poi said on Twitter she will take legal action

[update 2]

Be On Cloud released their statement

Build's ex girlfriend stated on instagram that they broke up in 2020, have only been friends ever since and he never harmed her

[update 3]

Build posted screenshots of text messages between him and Poi on twitter (translation of some)

Poi said she had a miscarriage with Build's child and posted an ultrasound picture claiming it to be hers (?, since been deleted) , which turned out to be taken from pinterest

[update 4]

Build deactivated his instagram and twitter

[update 5]

translation of messages that Poi tweeted earlier (TRIGGER WARNING ABUSE)

Be On Cloud made a statement that Build is on a hiatus from all work

[update 6]

screenshots that Build posted showed his previous message to Poi

#kinnporsche #build jakapan #daemi #mine #tw domestic abuse #im holding off making any conclusions until more information appears #so i made a list

[scarefox]

(x)

”This salung kaen was brought from Lampang Paeng Tan to be used to add infused water, perfume, turmeric, som poi, and Sa Song to the Emerald Buddha of Don Tao. Wiang Lakon on New Year's Day To support the religion of Hodteng Ha Panwarnsa"

“Salung Luang, Big Drum, New Year of Nakhon Lampang” for the year 2024

(google translation)

#it's so cool to see so many different sides of thailands holidays through the actors I follow :) #ryan panya mcshane #ryan panya #twins the series #thailand #thai new year #songkran

[raelle-writing]

Build Jakapan Case Update + My Thoughts

It’s the middle of the night for me but I thought you all should know that it was announced that Poi and Build have settled in court. Both have published letters that agree and admit that Poi lied about everything and Build is innocent.

Here is Build’s Letter and translation:

And here is Poi’s letter and translation:

(Both translations done by @.yakibbb on Twitter)

This likely isn’t the end as her admitting her falsehoods will have to be a condition of the settlement and there will likely still be a hearing to nail down the damages she has to pay. But her settling like this confirms what I suspected for a long time: she has no evidence. Everything she’s ever accused him of came from her own mind. I suspected that from the start when she came out so strong and said she was going to sue him, and then just… did not.

I have some concerns. I will admit I haven’t been neutral in quite a while because Poi gave me no reason to trust her and every reason not to with her inconsistencies and Pinterest-picture evidence. I like to believe victims but i also firmly follow “trust, but verify” as a mantra. And I couldn’t verify anything she said. I could, however, see the inconsistencies and the coincidental timings and the conveniently cropped screenshots she shared as “proof” of him being so awful.

I digress.

I am concerned that since a mere couple of days ago she was slandering him live on TikTok that she won’t stop now, even with the settlement. I’m equally concerned that a settlement won’t be enough to clear Build’s name in the eyes of his neutral fans. I had hoped he’d take the case all the way so that the evidence would come out. But then again, this is a deeply private matter so I don’t blame him for wanting to keep his evidence private.

I have absolutely no hope that this will change the minds of people who are determined to hate him. But I do have hope that people who went neutral will see this and appropriately change their minds about him and this matter.

I am a bit concerned about what a case like this means for “believe the victim!” Since Poi obviously exploited that exact mentality as she defamed him, knowing it would ruin him to even be accused of something like this regardless of if he did it. I don’t think it’s a bad thing for more people to take the “trust but verify” approach… however I’m concerned that cases like this will be pointed to when discrediting real victims and dismissing their cases as simple misunderstandings. Because at the core of it, it seems like this was a messy break up that went really, really wrong.

I have no real closing thoughts here other than:

1. This isn’t quite over though I don’t know if we’ll get exact settlement details in the future.

2. I’ll be watching carefully to see if she actually stops with her erratic, defaming behavior or not. I’m not entirely sure she’s capable of stopping, so I’m concerned he may end up having to sue again if she breaks the settlement.

3. I think people need to be a bit more critical about believing people blindly BUT should still default to believing the victim in most cases to avoid using bad examples like this to discredit real victims.

4. This will do nothing to change people who are determined to hate Build’s mentality and I don’t expect it to. It was never about abuse for them, only blind hatred.

5. It’ll be interesting to see how Build’s life and career progress after all of this, especially juxtaposed against all the other Thai BL actors who are having problematic behavior come to light lately…

#this got longer than I meant it to #but I have many thoughts and this was just some #I also feel a soapbox about toxic purity culture and cancellation in me somewhere but that can wait for when it’s not 4am #build jakapan #poi #Build and Poi #build jakapan puttha #Build Jakapan case #Build