#puns translated

[vivernt]

wangxian beach au 2.0

#mdzs #grandmaster of Demonic Cultivation #wei wuxian #lan wangji #Jiang Cheng #nie huaisang #wen ning #Wen Yuan #jin ling #wangxian #there were some russian death-puns that didn't survive translation sorry

[cubedmango]

toyota-sensei's halloween 2022 AUs (case1, case2, case3) — english translation

#cherry magic #my translation #i am So normal about these :) especially the third one :)) #ough i didnt reread it until recently and good lord (pun unintended) it hit me like such a train all over again #THE FORBIDDEN DOOMED LOVE....... WHAR THE FUCK #what happened to ''they will find each other in every universe'' . sensei please im gonna have a breakdown #anyways uhhhh enjoy im gonna . go look for other comics she posted i could maybe tl

[autismserenity]

*clears throat, stands up*

You guys, Passover is in a week, and my kitchen is a cha-mess!!

*sits back down* Thank you. That will be all.

#translation: chametz is the Hebrew word for all the stuff we need to get rid of that isn't kosher for Passover #and my kitchen is covered in flour just absolutely covered in it #it's a jewish pun #food tw #jumblr #Jewish humor #wall of words

[kala-mies]

The bad bitch I pulled by revitalizing the infrastructure

#discworld #adora belle dearheart #sometimes I wonder why some dw character names were ever translated for the Finnish versions I mostly read #because while I get making sure pun names like Adora Belle work #why did the translate Reg Show to Reiska Hutsala #It took me SO long to get who tf everyone was talking about when they mentioned him #kala art

[thatswhywelovegermany]

#german humor #pun #heat wave #does anyone come up with a good translation?

[spicychickenyang]

Beware: Dad Jokes Ahead

伏魔洞, the name of the Yiling Laozu's den in the Burial Mounds: 伏 means "[to make] prostrate", as well as "subdue", while 魔 is "demon", and 洞 is "cave". To a typical wuxia audience, it would be read as "Demon-conquering cave." But as WWX explains:

只因为我经常在这儿睡觉。有魔头趴在地上睡觉的洞，可不就是伏魔洞？ "It's just because I'm often sleeping in here. A cave where a demon's lying asleep on the floor - is that not a Cave-Where-Demons-Prostrate?"

After sitting on it for nearly a year, it finally occurred to me how to translate this.

Wei Wuxian replied, "Simple. It's just because I sleep in here a lot. It's not the DEMON SLAYING CAVE, it's the DEMON'S LAYING CAVE. Get it?"

#okay I'll take the rotten tomatoes now #wwx don't be modest you can be slaying too #mdzs #chinese translation #puns #wei wuxian

[silvermoon424]

I used to hang out on the Serebii forums as a preteen/young teen, back in the days when Pokemon games were released in Japan months earlier instead of the simultaneous international releases we have now (we're so spoiled).

Anyway, as a result a lot of hardcore fans would get attached to the Japanese versions of Pokemon names before the English versions would be revealed. And when the English names would be revealed, a lot of them would throw a fit. idk why but I have such fond memories of chronically online Pokemon fans being like "NOOOOO!!!! THEY CHANGED THE JAPANESE PUNS TO ENGLISH PUNS!!!"

#like seriously all Pokemon names are basically just puns #and these people would be so upset that the puns were translated to be more universally understandable (since English is super popular) #instead of being something only Japanese speakers could get #it's such low-stakes drama I loved it #pokemon

[tonbane]

So I got into Dungeon Meshi 👉👈. Second pic is a linocut and a cry for help, i keep stabbing and cutting my fingers. Tips for sharpening?

Reblog for a delicious dungeon meal 🔄

#delicious in dungeon #dungeon meshi #senshi dungeon meshi #senshi #falin touden #linocarving #falin dungeon meshi #falin x marcille #linocut #marcille donato #dunmeshi #marcille #marcille dunmeshi #farcille #farlyn #tragones y mazmorras #tonbane #the name in spanish is super funny best translation n pun ever

[gushersgauntlet]

Love Language

#splatoon #inkling #octoling #splatoon 3 #takoika #my art #i do not endorse the love languages weirdo guy i just liked the phrasing #a pun if you will #anyone who can translate what tenta is saying gets a cookie lol #grii #tenta #ignore my ... composition and typesetting skills.....

[moeblob]

I will never know how to draw Lorenz but I tried !

@zelly-fangirl I /hope/ this is good enough for ya o7

#fe warriors three hopes #lorenz hellman gloucester #haha i made a pun teehee its awful im sorry im gone #also sorry my desktop doesn't know how to translate emoji so I don't actually know what the female symbol means in mobile

[ryuusea]

sherliam week 2023 - day 6: holiday 🎁

my favorite piece I drew for the entire week’s prompts! it deserved the full color hehehe. I’ve had this dialogue idea in my head since august, I’m so happy sw week got me to draw it! ❤️💙

#married lad behavior #I also worked on translating this into jp for twitter and SO happy got to figure it out #sherliam #sherliamweek2023 #yuukoku no moriarty #moriarty the patriot #ynm sherlock holmes #liam james moriarty #I feel powerful for doing a pun like this CACKLES #comic #color

[opbackgrounds]

When Robin said she was going to build a foothold, I wasn't expecting it to be quite so literal

#opbackgrounds #one piece #ch480 #nico robin #very punny #I feel like if she wanted to Robin could go toe to toe with brook in body-related puns #+1 translation point #powers and abilities

[royalarchivist]

Roier: I'm cold, I'm cold, I'm cold, ayyy....

Cellbit: Come here, it's alright, it's alright, I'll warm you up, everything's fine now...

#Cellbit #Roier #QSMP #Guapoduo #Spiderbit #Happy 1 month anniversary to them #Who wants to bet Roier's not logging in today LMAO #the second part of what they said is #Cellbit: How are you cold? You're always covered in reason*! #Roier: I'm always hot #* but like. Reason in Portuguese sounds like ''blanket'' so I think this is just a pun that I cannot translate #idk I ran this by some Portuguese speakers and none of them knew how to translate it either #SHRUGS #Anyways I like to imagine Cellbit did that thing where you open your jacket and kinda zip the other person in it with you; then hug them #EDIT: See replies for a better translation of the pun!

[akkivee]

The Rosho Special☆ Cream of the Crop Curry: Hypmic Curry Drama Track TL

Sasara: Oh, you’ve really been cookin’!

Rei: That curry smell is really making me hungry!

Rosho: It’s a miracle I was able to even decipher what you meant in that text! Why am I the only one working on this??

Sasara: Don’t sweat the small stuff! Have you finished making our super interesting curry yet?

Rosho: I did my best to follow your recipe but…

Rei: Hm? You didn’t make a normal curry?

Sasara: Tut tut tut! You see, this curry was made with some special ingredients!

Rei: It looks brown like any other curry, so I can’t tell the difference.

Sasara: I’ll give you a hint! I was thinking of calling it, "This Curry's Got You Gigged!!" Setting off any bells??

Rei: You can’t be thing about… Actually, no, that hint was so stupid, I got nothing for you.

Sasara: Hey now!!

Rosho: I used flounder in the curry, but if you can’t tell that at a glance, that’s gotta mean your joke’s fallen flat, right?

Rei: The curry’s meant sell, so it should have a little more impact.

Sasara: I guess you’re right… It’s gotta be appealing televised too…

Rosho: Let’s take a moment to brainstorm.

-----------

Sasara: *pops a cold one open* Man, nothing’s coming to mind at all…!

Rei: The theme you had settled on was, “A Bizarre Brown Curry,” right?

Rosho: We shouldn’t even try to be teeming with themes! It’s all about the flavours!!

Sasara: “Okra-zy Curry” doesn’t sound too bad!

Rosho: Okra me a river!!

Rei: How about “Kelp!! Addicted to Seaweed Curry”?

Rosho: Oh, now you’re just sailing on his coattails!

Sasasa: “Ya Kraken Me Up Squid Curry”!!

Rosho: Quit it with the seafood puns!! Geez, you’re not even trying to solve the root of the problem.

Sasara: Nyahaha…! No, yeah, you’re right.

Rei: But curry’s just curry, isn’t it? How can you even get someone to give a laugh at it at just a glance?

Rosho: How many times do I gotta say, that’s why we’re sittin’ around thinkin’ about it!!

Sasara: I think the alcohol’s getting to us~ Let’s get some food down, so we can sober up.

Rei: I agree. I’d like one order of flounder curry with rice!

Rosho: You takin’ my home as an izakaya?? Serve your own curry!!

Sasara: Phew whee, Mista Rosho here sure is stingy!

Rei: Well, sounds like I got no other choice.

---------------

Rei: Hey, so this is getting annoying to handle, you mind if I use this whole pot?

Sasara: Rosho, whatcha want me to do with this bag?

Rosho: Shut up, the both of you!! For now, just bring everything to me.

Rei: And there. Rice is served~

Sasara: And here’s a bit of the curry to top it off!

Rosho: Oh yeah, we’re using this too!

Sasara: “A White Stew for Rice”? You brought out some boil in bag goods you had bagged up?

Rosho: A student of mine gave it to me as a souvenir from a Hokkaido trip. It apparently has some Hokkaido specialties in it.

Rei: Their milk is incredibly tasty. And so… *pours it in*

Rosho: Hey!!!! What the heck are you doing??

Rei: This is my specialty, “Stew On This Rice”!

Rosho: The bag wasn’t even boiled yet… I guess I’ll stick it in the microwave.

Sasara: Wait a sec!

Rosho: What are you making that serious face for?

Sasara: If it’s cream… How does “Cream Of The Crop Curry” sound??

Rei: Ohhh, we are aiming for something eye-catching but… Wait, actually, this might work.

Rosho: It’s more of a stew though…

Sasara: Let’s have a taste test first!

*microwave dings*

DH: *eats*

Sasara: Woah??? This creamy stew and rice pair together so well!!

Rei: And this white colour gives it quite the impact.

Sasara: This is it! This is the curry that’s going to carry Dotsuitare Hompo to victory!

Rosho: But this isn’t curry?? What do you mean we’re going to use a stew??

Rei: Why’re you fussing? All we have to do is say we made a white curry.

Rosho: Then how do you explain how we made it??

Rei: White curry does exist, you know. There are spices for it and everything. Curry connoisseurs would be familiar with it.

Sasara: Is that so?? Well, there you have it, Rosho! I’ll let you figure out what those spices are!

Rosho: No, you won’t!! Shouldn’t we all be trying to figure this out??

Rei: Ahaha! I believe you’ll figure it out somehow.

Sasara: Alright! “The Rosho Special☆ Cream of The Crop Curry” is definitely going to take us to the top!!

#sasara nurude #rosho tsutsujimori #rei amayado #dotsuitare hompo #hypmic #hypnosis mic #HOW DO DH TRANSLATORS DO IT I WAS MISERABLE TRYING TO MAKE THEIR STUPID PUNS WORK #a lot got lost in the sauce i'm sorry i'm not better at this lol 🙇‍♀️🙇‍♀️🙇‍♀️ #first and foremost is that the title in romaji reads 'omoshiroi karee' #and that the word for 'white' is 'shiroi' #'omoshiroi' and 'shiroi' you see the pun right lmao #i decided to tl it as cream of the crop bc cream is a shade of white and it has milk lol win win i think #this whole thing was made of little puns like that i'll type them out if you ask but i won't in the tags lol #also if you've had a rice and chicken casserole add some curry spice to it and that is exactly this curry LMAO #i understand why rosho was concerned lmao but it was incredibly tasty lol #a very familiar tasting curry bc it tasted like a casserole but idk i kinda wanna dock points off for it lol #we'll see how it falls in the end lol #curry tl

[sugaaz]

@ANIMANGACREATORS CHALLENGE 19 ☆ COMEDY GENRE funniest character: izuki shun

#knbedit #knbsource #kuroko no basket #ch: izuki shun #fysportsanime #sportsanimedaily #anisource #shounenedit #fyanimegifs #amc challenges #amc comedy #*mz:mine #usersenka #userroh #usermoh #usergojoana #useraki #userkyaa #userjenny #userdabiluna #he makes so many pathetic puns i love him #translating puns to english is the worst bye

[liquidstar]

i always love the crab baby from a silent voice

why was she crab themed? who knows. but i love it

#i feel like there must be some kind of crab pun that didnt translate somehow bc the fact that shes crab themed is so entirely random #but even if it is random thats fine. its cute. i have to vouch for her as a marylander #i just love the way her braids are crab pincers #a silent voice