#ترجمة | Explore Tumblr Posts and Blogs

droplets-of-neptune · 1 month

Text

"If I were to carry you on my back

And roam the earth with you, the sweetness of your love would make me feel as though I am carrying a rose... So I neither tire nor grow weary in that."

729 notes · View notes

ebrahimsharabash · 3 months

Text

‏يقول الأديب الباكستاني ( أديب مرزا ):

كان أبي يضربني، وكانت أمي تنقذني منه، فقلت في نفسي: ما الذي سوف يفعله أبي إذا ضربتني أمي ذات يوم؟!

ولكي أرى ذلك عصيتُ أمي حين قالت لي: "اجلب لي حليبًا من السوق"

فلم أذهب، وحين جلسنا للغداء وضعت في قصعتي إدامًا قليلًا فطلبتُ منها أن تزيد، وأمرتني أن أجلس على كرسي صغير وأتناول طعامي، ولكني فرشت على الأرض وجلست، فأوسخت ملابسي عمدًا، وتحدثت معها بلهجة فظة!

كنت أتوقع أن أمي سوف تضربني لا محالة، لكن الذي حصل أنها حضنتني بقوة، وقالت: يا ولدي! ما بك؟ أمريضٌ أنت؟

حينها انسابت دموع غزيرة من عيني لم أستطع أن أكفكفها.

85 notes · View notes

drsonnet · 3 months

Text

You Don’t Need Your Glasses, Santa

By Basman Aldirawi

Translated by Tala Ladki

Do you see that black cloud over there, Santa?

There used to be a child from Gaza, waiting for a present.

Waiting to go out with his father to the Unknown Soldier’s Square:

To ride the little cars there.

To go to the beach.

To play with the sand and the waves.

To buy a cup of corn.

Then to go home, to sleep

under the sound of the buzzing, hovering warplanes:

the ones the child thought were a part of the sky,

………….the sounds of the universe.

Did he tell you about his dreams before he slept?

What were they?

Did he dream about living, growing old?

Or maybe, like other children, he told you that children in Gaza don’t grow old.

You don’t need to put on your glasses, Santa.

See that black cloud over there, the one that rose up from the bombings just a few hours ago?

Under it lie the murdered bodies of the child,

………….his father, his mother, and his siblings.

Under it lie the toys, the house,

………….and the whole neighborhood.

And an unanswered list of hopes and dreams.

لست بحاجة لارتداء نظاراتك، سانتا

هل ترى تلك السحابة السوداء هناك يا سانتا؟

هناك كان طفل من غزة

ينتظر هدية

ينتظر أن يخرج مع ابيه

إلى منتزه الجندي المجهول

أن يركب السيارات الصغيرة هناك

أن يذهب إلى البحر

يلعب مع الرمال والأمواج

ويشتري كوب من الذرة

ثم يعود إلى البيت لينام

تحت صوت الطائرة الزنانة

التي ظن الطفل أنها جزء من السماء وأصوات الكون

هل أخبرك عن أحلامه قبل أن ينام؟

ماذا كانت؟

هل حلم ان يعيش ويكبر؟

أو ربما أخبرك كطفل اخر أن الأطفال في غزة لا يكبرون؟

لست بحاجة لارتداء نظاراتك، سانتا

تلك السحابة السوداء الظاهرة هناك

المرتفعة من قصف قبل ساعات

قتل تحتها الطفل والأب والام والاخوة

قتل تحتها ألعاب وبيت وشارع

ولائحة غير مستلمة من الأمنيات والأحلام

Basman Aldirawi (also published as Basman Derawi) is a physiotherapist and a graduate of Al-Azhar University in Gaza in 2010. Inspired by an interest in music, movies, and people with special needs, he contributes dozens of stories to the online platform We Are Not Numbers.

Tala Ladki is from Beirut, Lebanon. After graduating with a BA in Media and Communications, she worked in marketing for several years before deciding to switch gears. She’s currently pursuing her MA in Creative Writing in hopes of starting a career in writing and publishing.

New Poetry from & for Gaza: ‘You Don’t Need Your Glasses, Santa’ – ARABLIT & ARABLIT QUARTERLY

40 notes · View notes

se-a09 · 2 months

Text

36 notes · View notes

ansamelfiky · 3 months

Text

إن لم نتحدث ثانية أبدًا

أحب أن أعتقد

في أنك - يومًا ما - سوف تنظر إلى ماضيك معي بمحبة

بوصفي شخصًا لم يخش مستقبلًا فيه صورة

تجمعكما معًا

أحب أن أعتقد

في أنك سوف تتذكرني بوصفي شخصًا أحبك

بما في وسعه كله

حتى وإن لم يكن دائمًا بالصورة التي أردت

أو القدر الذي احتجت إليه

أحب أن أعتقد

في أنك سوف تتذكرني بوصفي شخصًا كان من الممكن

أن تقضي حياتك معه

فقط لو أن التوقيت كان مناسبًا

فقط لو أننا بذلنا جهدًا أكثر قليلًا.

كاترين هانكوك - ترجمة ضي رحمي

#ترجمة ضي رحمي #ترجمة #اقتباس #نصوص ادبية #اقتباسات #تمبلريات

14 notes · View notes

meshxia · 7 months

Text

#الرحلة الاخيرة #اقتباس #اقتباسات #مقتبس #تمبلريات #مقولة #مترجم #ترجمات #مقولات #ترجمة #تمبلر

18 notes · View notes

hodrepaem · 1 year

Text

#شعر #قصائد #اقتباس #أدب #اقتباسات #أمل دنقل #quotes #quote #poetry #translate #amal donqol #ترجمة

56 notes · View notes

schaimarn · 3 months

Text

رواية: لوليتا، للكاتب: فلاديمير نابوكوف، ترجمة: خالد الجبيلي.

#اقتباس #اقتباس اليوم #اقتباسات كتب #ادبيات #اقتباسات #اقتباسات ادبية #صورة واقتباس #رواية #ادب #لوليتا #فلاديمير نابوكوف #خالد الجبيلي #ترجمة #نصوص ادبية #ادب اجنبي

9 notes · View notes

hadeth · 2 years

Text

عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْهُدَى وَالتُّقَى وَالْعَفَافَ وَالْغِنَى ‏"‏ ‏.‏ صحيح مسلم حديث ٢٧٢١

Abdullah reported that Allah's Messenger (peace be upon him) used to supplicate (in these words): " O Allah. I beg of Thee the right guidance, safeguard against evils, chastity and freedom from want." Sahih Muslim 2721a In-book reference : Book 48, Hadith 97

هذا دعاءٌ عظيمٌ جامع اشتمل على أربعة مطالبَ عظيمة وهي: الهداية، والتقوى، والعفاف، والغنى. ودعاءُ النبي صلى الله عليه وسلم بها مجتمعة يدل على شرفها وعظيمِ أهمية الالتجاء إلى الله سبحانه وتعالى بسؤاله هذه المطالب في سائر الأحوال. قال النووي في الأذكار: «ومما يستحبُّ الدعاء به في كل موطن: (اللَّهمّ إني أسألُك العفوَ والعافية، اللَّهمّ إني أسألُك الهُدَى والتُّقَى والعفافَ وَالغِنَى)، والله أعلم» .

والهداية تتناول الهداية إلى كل مصالح العبد من أمر دينه ودنياه .

والتقى يتناول البعد عن كل ما يسخط الله من الشرك والمعاصي والأخلاق الذميمة .

والعفاف -وفي رواية العفة- هو التنزه والبُعد عن كل ما لا يحل ولا يباح .

والغنى غنى النفس وقناعتُها بما قسم الله سبحانه.

فجمع هذا الحديث خيرَ الدنيا والآخرة؛ فمن رزقه الله الهدى والتقى والعفاف والغنى نال السعادتين؛ سعادة الدنيا وسعادة الآخرة.

قال الطيبي رحمه الله: «أطلق الهدى والتقى ليتناول كلَّ ما ينبغي أن يُهتدي إليه من أمر المعاش والمعاد ومكارم الأخلاق، وكل ما يجب أن يُتقي منه من الشرك والمعاصي ورذائل الأخلاق، وطلبُ العفاف والغنى تخصيصٌ بعد تعميم» . تتمة الشرح في المرفق تحت

Hadith Translation/ Explanation : English French Spanish Turkish Urdu Indonesian Bosnian Russian Bengali Chinese Persian Tagalog Indian Vietnamese: https://hadeethenc.com/en/browse/hadith/3596

97 notes · View notes

k1418 · 8 months

Text

قيل لي

إن الفتاة العادية تبدأ في التخطيط لزفافها في سن السابعة

تنتقي الألوان والكعكة أولًا

عند العاشرة

تكون قد حددت التاريخ والمكان

في السابعة عشر

تكون بالفعل قد اختارت الفستان

واثنتين من الوصيفات

والإشبينة

في الثالثة والعشرين

تنتظر الرجل

الذي لن يتوتر عندما يسمع كلمة "ارتباط"

شخص رائحته ليست ضمادات منقوعة في الوحدة

شخص لا يكون حلًا مؤقتًا للجانب الفارغ من السرير

شخص يمسك يدها وكأنه لم ير مثلها من قبل.

لأكون صريحًا

لا أعرف نوع البدلة التي سوف أرتديها

ليس لدي أدنى فكرة كيف سيكون حفل زفافي

لكني أتخيل

المرأة التي ستشبك لقبي باسمها

تقف بخفة في نهاية الرواق

كوعد بطول خمسة أقدام

أتخيل ابتسامتها

ستكون واسعة جدًا لدرجة أنك ستراها على خرائط جوجل

وتعرف بالتحديد مكان حفلنا

المرأة التي أعتزم الزواج بها

في مشيتها شامبانيا

سوف أسكر على وقع أقدامها.

عندما يسألني الكاهن

لو أني أقبل هذه المرأة زوجة

سأقول أجل قبل أن يكمل جملته

سوف أعتذر لاحقًا عن وقاحتي

لكني سأشرح له أيضًا

أن قبلتنا الأولى كانت منذ ست سنوات

وأني كنت أتدرب على هذه ال "أجل"

طوال ال 2165 يومًا الماضية.

عندما يسألني الناس عن زفافي

لا أعرف ماذا أقول تحديدًا

لكن عندما يسألونني عن زوجة المستقبل

دائمًا ما أقول لهم:

عيناها أنوار العيد الوحيدة التي تستحق أن ترى طوال العام

أقول إنها تفكر كثيرًا

تشتاق لوالدها

تحب الضحك

وإنها فاشلة في الكذب

لأن وجهها لا يعرف أبدًا كيف يفعلها على نحو سليم.

أقول لهم

لو أن صوت منبهي يشبه صوتها

لتراكمت الأتربة فوق زر الغفوة

أقول لهم

لو أنها جاءت في زجاجة

سوف أشربها حتى يتشوش بصري ويأخذ أصدقائي مفاتيحي

لو أنها كتاب

سأحفظ فهرسها عن ظهر قلب

سأقرأها من الغلاف إلى الغلاف

على أمل أن أجد أخطاء كتابية

- فقط -

لنجد ما يمكن أن نفعله سويًا.

ألسنا جميعًا غير منتهين؟

ألسنا جميعًا بحاجة إلى قليل من التحرير؟

ألا ننتظر جميعًا من يعتمدنا؟

ألا نبتهل جميعًا كي يخبرونا أننا منطقيون؟

إنها ليست منطقية على الدوام

لكن عيوبها هي أكثر ما أحب.

لا أعرف متى سوف أتزوج

لا أعرف أين سوف أتزوج

لكن، هذا ما أعرف:

متى سُئلت عن زوجتي المستقبلية

دائمًا أقول،

إنها تشبهكِ كثيرًا.

تشبهكِ كثيرًا

رودي فرانسيسكو

ترجمة ضي رحمي

#اقتباس #اقتباسات #ادب #tumblr #تمبلر #مقتبس #ترجمة

8 notes · View notes

droplets-of-neptune · 1 month

Text

Translation:

"You belong to me

Even if fate decrees

I never see you again."

38 notes · View notes

zay0ne · 10 months

Text

11 notes · View notes

in7s · 2 months

Text

اخر الحلول المؤسفة .. التأقلم

#أدب #حقيقة #الحرية #بوح #حزن #humanity #الجنس #أدب الشوارع #ترجمة #حسين البرغوثي

5 notes · View notes

daijah-vu-007 · 4 months

Text

"Abandoning the imposition of a calendar helped me understand that time isn’t real; it has no logic in the absence of hope or anticipation. The Cube is thus devoid of time. It contains, instead, a yawning stretch of something unnamed, without present, future, or past, which I fill with imagined or remembered life"

"التخلي عن إلزام التقويم ساعدني على إدراك أن الزمن غير حقيقي ؛ ليس منطقيا فى غياب الامل أو السعي ، و بالتالى فأن الزنزانه مجرده من الزمن و تحتوي بدلا من ذلك على تشعب ممتد من شىء غير مسمي ، بلا حاضر ، مستقبل أو ماضٍ ، و الذي أملأه بحياه متخيلة أو متذكره "

#translation #against the loveless world #ترجمة #ترجمتي #فلسطین #palestine

4 notes · View notes

muslimhouse · 2 years

Text

" إِنْ لَمْ تَفهَم قَصدَ أخيكَ فَاسْتَفِْهمْ ولا تجْعٕل الشَّيطانَ يُتَرجِم"

...💭🖤

#muslimhouse

#muslimhouse #الله #حياة #muslim #اقتباسات #تذكير #اقتباسات دينية #دعاء #دين #ادعية دينية #سؤال #سوء الظن #ترجمة

56 notes · View notes

ansamelfiky · 5 months

Text

إن في نفسي شيئًا مُحطَمًا، بل في كُل حياتي شيء مَكسور. لقد اكتشفت الحياة في سن مبكرة أكثر مما ينبغي، وكان مُقدرًا عليّ أن أكتشفها، وكان مقدرًا عليّ أن أراها من أسوأ نواحيها.

#اقتباس #نصوص ادبية #اقتباسات #تمبلريات #خواطر #ترجمة

11 notes · View notes