J'ai toujours cette partie en tête :
T'as rien dans la tête
T'as trop fait la fête
Trop smoké la moquette
Djahyef, s'te plaît, arrête
Alors je me suis amusée à faire cette traduction :
Sis hlavu vymet'
Z párty kulhal v pět
Takhle se zase sjet...
Djahyefe, uber, zpět
J'ai essayé de conserver les rimes et le nombre de syllabes, et j'ai donc dû modifier un peu le contenu. C'est difficile à traduire, mais ça devrait signifier quelque chose comme ça:
T'as la tête balayée (mít hlavu vymetenou = avoir la tête complètement vide, i.e. no thoughts, head empty. C'est marrant parce que quand j'ai mis ma traduction dans Deepl, ça m'a offert "tu t'es fait exploser la tête")
Tu as quitté la fête en boitant à cinq heures
Se défoncer comme ça encore...
Djahyef, ralentis, reprends-toi (zpět veut dire "en arrière")
Si je voulais être plus fidèle aux paroles qu'à la forme, je le traduirais ainsi:
Máš hlavu úplně prázdnou
Moc jsi kalil
Moc jsi kouřil
Djahyefe, prosimtě, přestaň
C'est fascinant. les langues, non? :D
11 notes
·
View notes
(via 35 Dresses Straight From Fairy Tales Designed By French Artist Sylvie Facon)
7 notes
·
View notes
@luxlit 2022 Year End Top 5 Photo Extravaganza. Many thanks to luxlit for continuing the tradition!
2022 has been less about pure photography and more about the composite images made of my photographs.
ROMA ANTICA - There are over 50 photographs from me series of tree barks hanging on the walls of the gallery, which is a reconstruction of a paining by Panini
BACK TO BUSAN - Dried frogs at the Busan fish market
DUOMO -10 versions of the DUOMO series, based on the floor plan of the Duomo di Siena
POOL 32 - TROUBLE DU PORTRAIT - A wind storm broke the trunk of a papaya tree in my garden. I had to throw the canopy into the swimming pool to photograph it.
ICON - based on an old Russian icon, displaying images form the A WORLD RELIGION series.
49 notes
·
View notes
my lotr fray au is like
ray: do you remember the taste of facon, mr. frank
22 notes
·
View notes
“It’s faux facon, it’s focan”
“It’s focan disgusting”
Cam and Mitch season 4 ep 7
I would just like to ask, how did Cameron not know in at least 9 years of knowing the Dunphy family that Luke was allergic to soy?
Also, I wonder how Claire reacted when she found out Alex and Luke missed school…she had to have found out. There’s no way 4 year old Lily would be able to keep it secret
12 notes
·
View notes
Sylvie Facon | Robe Tableau
2K notes
·
View notes
Pages après pages, Sylvie Facon
244 notes
·
View notes
(via 35 Dresses Straight From Fairy Tales Designed By French Artist Sylvie Facon)
2 notes
·
View notes