#therealpolyglot

[therealpolyglot-blog]

How to advance in any language

Raise your hand if you have ever got stuck while learning a language. Going from intermediate to advance sounds impossible, sometimes even passing that beginner stage can be a struggle.

- Been there, done that. -

We wanted to change our current situation of feeling stuck and create a master plan to level up in any language at any any level. We believe that the best way to keep moving forward in language learning is by challenging yourself to get out of your comfort zone. The simple act of trying something new can put you in an ideal learning situation. We also know that we need motivation to learn a language, and learning with friends is one of the most motivational things that could ever exists. This is why right now we want to officially invite all of our internet friends to join the level up challenge! So we can all help each other stay motivated while we work on those language learning summer goals.

This is how it works:

First step: Choose a language you love and ask yourself which level you are in and how would you like to improve. Second step: Download the free checklist in the level you want to join (Beginner, intermediate, advanced) Third Step: Join the challenge on June 1rst and start leveling up. Fourth step: Share your progress on social media using the official hashtag (#leveluplanguagechallenge) and tag @therealpolyglot so we can see you! This way we can all help each other stay motivated. Oh, and don’t forget to follow us as well, we are going to be sharing our own progress and helping you with any questions you may have. We also want to give our friend Erika a warm welcome to the challenge, she will be joining us at the beginner level of the challenge in polish.

** Download the checklist here**

“I don’t always get the opportunity to practice Dutch, which is really sad. I don’t want to forget it. I accepted the challenge because I want to feel like I can talk fluently about every topic in this language, I know this challenge is created to make me try new things. I will be doing the advanced version because I want to push myself into moving forward. I can’t wait to share with all of you the frustration and the beauty I find in this language. I am sure I will learn a lot with the level up language challenge.” - Mari (@MariPolyglot) “I really want to improve in Greek because I'd love to speak with my family. And don't feel ready to do that as far as I'm with my Greek, even though I know I could. I already understand a lot on an intermediate level but I can't speak or write like that. Therefore I plan to do the intermediate version. I'm so happy about the challenge and I'm also afraid to get out of my comfort zone, I've been too long in there. I hope I'll find myself with new confidence after doing the challenge for a whole month!” - Chrissa (@polyglossa) “First of all, I'd like to thank Chrissa and Mari for inviting me to this challenge. I love challenges because they have goals, and I like the sense of accomplishment at the end. It's an opportunity to test my grit, increase my focus, and use my creativity to find ways to complete tasks. I'm sure I'll learn a lot about the language itself, as well new ways to learn it! I'm excited about the possibility to complete different tasks and do things I haven't done yet!” - Erika (@polyglot_erika) Mari and Chrissa

Cómo avanzar en cualquier idioma.

Levanta la mano si alguna vez te has sentido estancado cuando aprendes un idioma. Pasar de intermedio a avanzado puede sonar imposible. A veces, incluso pasar esa etapa de principiante puede ser un desafío.

- A mi también me ha pasado -

Un día nos dio por querer cambiar nuestra situación actual de estar estancadas y decidimos crear un plan maestro para poder subir de nivel en cualquier idioma y en cualquier etapa. Creemos que la mejor manera de avanzar en un idioma es desafiandonos a salir de nuestra zona de confort. Este simple acto de intentar algo nuevo puede colocarte en una situación ideal de aprendizaje. También sabemos que necesitamos motivación para aprender un idioma, y sabemos que aprender con amigos es una de las formas más efectivas para mantenerse motivado. Es por eso que en este preciso momento queremos invitar a todos nuestros amigos de internet a participar en el Level Up Challenge. De esta manera todos nos podemos ayudar mientras nos esforzamos a conseguir nuestras metas de idiomas este verano.

Cómo participar:

Primer paso: Elige un idioma que te encante y analiza en qué nivel estás y cómo te gustaría mejorar. Segundo Paso: Descarga la lista gratuita del nivel en el cual deseas participar (Principiante, intermedio, avanzado) Tercer paso: Únete al challenge este primero de junio y empieza a subir de nivel. Cuarto paso: Comparte tu progreso en las redes sociales usando el hashtag oficial (#leveluplanguagechallenge) y etiqueta a @therealpolyglot así te podremos encontrar. De esta manera nos ayudamos unos a otros a permanecer motivados. Ah y no olvides seguirnos en todas las redes sociales, nosotras estaremos compartiendo nuestro progreso diario y respondiendo cualquier pregunta que puedan tener. También queremos aprovechar esta oportunidad para darle una bienvenida a nuestra amiga Erika, quien formará parte oficial del challenge. Erika estará completando el nivel principiante en polaco.

** Descarga aquí la lista gratuita**

“No siempre tengo la oportunidad de practicar el holandés, lo cual no me agrada. No quisiera olvidarlo. Acepté este desafío porque quiero sentir que puedo hablar fluidamente de cualquier tema en este idioma y sé que este desafío está creado para hacerme intentar cosas nuevas. Estaré completando la versión avanzada porque quiero desafiarme a salir de mi zona de confort. Ya quiero compartir con ustedes toda la frustración y la belleza que encuentro en este idioma. Estoy segura que aprenderé muchísimo con el Level Up Challenge.” - Mari (@MariPolyglot) “Realmente quiero mejorar el griego porque me encantaría hablarlo con mi familia y porque no me siento segura de utilizar el griego como quisiera aunque sé que es posible. La verdad entiendo muchas cosas al nivel intermedio pero no puedo ni escribir ni hablar como el resto. Por eso planeo completar el nivel intermedio del desafío. Estoy muy feliz con el challenge pero también tengo mucho miedo de salir de mi zona de confort, he estado en el mismo nivel en mucho tiempo. Espero poder encontrarme más segura cuando termine el desafío al final del mes.” - Chrissa (@polyglossa) “ Primero que nada quiero agradecerles a Chrissa y a Mari por haberme invitado a este desafío. Me encantan los challenges porque tienen metas claras, y me gusta esa sensación de éxito al final. Es una oportunidad para poner a prueba mi fuerza de voluntad, aumentar mi enfoque y para usar mi creatividad cuando deba completar estas actividades. Estoy segura que aprenderé mucho sobre el idioma como tal y que encontraré nuevas formas de aprenderlo. Estoy muy emocionada por saber que completaré este desafío y por que haré muchas cosas nuevas.” - Erika (@polyglot_erika) Mari y Chrissa

Wie du in jeder Sprache fortschreiten kannst

Erhebe deine Hand, wenn du jemals in deinem Lernprozess festgesteckt hast. Von einem fortgeschrittenen Anfänger zu einem Fortgeschrittenen überzugehen scheint unmöglich, manchmal kann es sogar ein Kampf sein aus dem Anfangsstadium auszubrechen

- Ich war dort, ich habs gemacht -

Wir wollten unsere jetzige Situation des Stillstands ändern und einen “Masterplan” erstellen, um in jeder Sprache und auf jedem Level vorwärtszukommen. Wir glauben, dass der beste Weg, um in einer Sprache vorwärts zu kommen, darin besteht dich selbst herauszufordern und aus deinem Wohlfühlbereich rauszukommen. Der einfache Vorgang einfach mal etwas neues auszuprobieren, kann dich in eine ideale Lernsituation versetzen. Wir wissen auch, dass wir Motivation brauchen, um eine Sprache zu lernen, und mit Freunden zu lernen, ist eine der am meisten motivierenden Dinge, die jemals existieren könnte. Deswegen wollen wir nun offiziell all unsere Internet-Freunde dazu einladen, mit uns an der “Level Up Challenge” teilzunehmen. Damit wir uns alle gegenseitig helfen können, motiviert zu bleiben während wir an diesen Sprachlernzielen für den Sommer arbeiten.

Und so funktioniert’s:

Schritt 1: Wähle eine Sprache aus, die du liebst und frage dich selbst, auf welchem level du dich befindest und wie du dich gerne verbessern möchtest. Schritt 2: Lade dir die kostenlose Checkliste herunter, die dem Level entspricht, dem du dich anschließen möchtest (Anfänger (beginner), fortgeschrittener Anfänger (intermediate), Fortgeschrittener (advanced)) Schritt 3: Schließe dich der Challenge am 1. Juni an und beginne aufzusteigen. Schritt 4: Teile deinen Fortschritt auf Social Media Plattformen und nutze das offizielle Hashtag (#leveluplanguagechallenge) and markiere @therealpolyglot, damit wir dich sehen können. So können wir uns gegenseitig helfen, motiviert zu bleiben. Oh, und zudem solltest du nicht vergessen, uns zu folgen, wir werden unseren eigenen Fortschritt teilen und wir werden dir bei jeder Frage behilflich sein, die möglicherweise haben wirst. Zudem wollen wir unserer Freundin Erika ein herzliches Willkommen zur Challenge wünschen, sie wird sich uns anschließen, als Anfänger in Polnisch.

** Lade die Checkliste hier herunter **

“Ich bekomme nicht immer die Gelegenheit Niederländisch zu üben, was wirklich traurig ist. Ich möchte es nicht vergessen. Ich habe die Challenge angenommen, weil ich mich gerne so fühlen möchte, dass ich fließend über jedes Thema in der Sprache reden kann. Ich weiß, dass die Challenge so gestaltet ist, dass ich neue Sachen ausprobiere. Ich werde die Version für die Fortgeschrittenen machen, weil ich mich anstrengen will vorwärts zu kommen. Ich kann es kaum erwarten, die Frustration und die Schönheit, die ich in der Sprache finde, mit euch zu teilen. Ich bin mir sicher, dass ich eine Menge lernen werde mit der Level Up Challenge.” - Mari (@MariPolyglot) “Ich will wirklich meine Griechisch verbessern, weil ich es lieben würde mit meiner Family zu sprechen. Und ich fühle mich nicht noch bereit mit dem jetzigen Stand in Griechisch, obwohl ich weiß, dass ich könnte. Ich verstehe schon eine Menge auf einem fortgeschrittenen Anfänger Level, aber ich kann nicht so sprechen oder schreiben. Deswegen plane ich die Version für den fortgeschrittenen Anfänger zu machen. Ich bin so glücklich über die Challenge und ich habe auch Angst davor aus meinem Wohlfühlbereich zu gelangen, ich war dort zu lange. Ich hoffe ich werde neues Selbstvertrauen in mir finden, nachdem ich die Challenge für einen ganzen Monat gemacht habe!” - Chrissa (@polyglossa) “Als erstes, würde ich gerne Chrissa und Mari dafür danken, mich zu dieser Challenge eingeladen zu haben. Ich liebe Challenges, weil sie Ziele haben, und ich mag das Gefühl etwas erreicht zu haben am Ende. Es ist eine Gelegenheit, um meine Entschlossenheit zu testen, meinen Fokus zu erweitern, und meine Kreativität zu nutzen, um Wege zu finden, Aufgaben zu lösen. Ich bin mir sicher, ich werde eine Menge über die Sprache selbst lernen, und außerdem neue Wege sie zu lernen! Ich bin gespannt auf die Möglichkeit verschiedene Aufgaben zu beenden und Dinge zu tun, die ich zuvor nicht getan habe!” - Erika (@polyglot_erika) Mari und Chrissa

#language learning #langblr #challenge #language challenge #language blog #german #english #spanish #leveluplanguagechallenge #polyglot #therealpolyglot

[guillemelgat]

February Language Goals

This month I’m going to be working on two of the languages that are my main focus this year, and specifically the two that I’ve spent the least time studying. So this month is probably going to be a lot of work, but I think that it’s a reasonable amount??? For Romani I’m just diving in – I think I have enough of a base that talking to people/using the language isn’t unreasonable to expect at this point. For Malayalam, I’m going to try to build up resources for a core vocabulary, making lists of words I think would be useful and then asking my dad to help translate them. The goal is also to put them up as a Memrise course because there’s currently Absolutely Nothing there for Malayalam.

Romani

Main goal: Get used to actively using the language

Goals:

Finish @therealpolyglot's Level Up Challenge (modified slightly)

Message the discord every day

Things I’ll try to post:

Daily reflection on the challenge

Possibly any vocab that I learn from conversations

Side note but I want to make posts on Romani dialects, however I promise absolutely nothing

Malayalam

Main goal: Build my vocabulary

Goals:

Make vocab lists for all Temauke themes

Translate "600 Words" list

Things I’ll try to post:

All aforementioned vocab lists

#general:goals #romani:goals #romani:general #malayalam:goals #malayalam:general

[ravenlesslangblr]

Acquiring Welsh with me. Pt.1

I get asked every now and then how I actually study and what I use (guess it’s pretty well-known by now how much I don’t enjoy Duolingo), so I offered to walk you through an acquisition of a language the way I do it. You chose that you’d like to see me (finally) learn Welsh properly, so let’s do that!

I haven’t figured out yet how exactly I’m going to do this, but let’s figure it out as we go! Current Welsh level:

This page spewed out an intermediate course so I guess I’m somewhere on the cusp? I understand quite a lot, but I struggle when I’m supposed to create sentences myself.

Resources I’m using:

Welsh in Three Months Other textbook, which I managed to acquire, but I don’t know its name - the file says Dosbarth Cymraeg Aberystwyth. But I prefer the first one, because they explain grammar

My notes from uni last year when i started Welsh

Saysomethinginwelsh.com Quizlet Plus I’ve downloaded some apps and I’m going to try them out.  I also try to draw almost everything back to Irish, especially grammar. I’m also doing therealpolyglot level up challenge in Welsh - http://therealpolyglot.com/post/174412685548/level-up-language-challenge

I’m on day 4 as of right now. What I want to learn until next time -  do at least 3 chapters from the book learn the 600 basic words get to unit 4 of saysomethinginwelsh get to day 10 of the level up challenge

#welsh acquisition #welsh #cymraeg #langblr #studyblr #polyglot #multilingual #language learning #language #languages

[bara-karlek]

Follower spree!

I do a Follower Friday on my other blog, @finnishfun, and since I’m not getting a big number of followers on this one, I thought to do an appreciation post for all my language lover followers! Thank you for following me! I might make a post on new followers from time to time.

@aleijdslanguages @aphsu-san @booksandlanguages @generalkoalacowboy @istudyiwin @langblr-eva @langblrspace @languagemoon @languages101 @lingolden @linguass @linguisticdiasporan @loveforculture @mcmiman @mediocrelanguagelearner @milesandlanguages @mots-et-merveilles @nordic-vibes @organizedstudy @philosophyblr @plate-of-linguistini @rainforestontheroof @requiescatinlibris @scandinavian-studies @seszter @skiedis @sonofsvea @sorenspeaksrussian @starryeyedstudy @studytolive @svevastudies @teddylearnslanguages @the-inverted-langblr @therealpolyglot @thescholarlyseeker @uni-dio-matic

Sorry if I missed anyone, it looks like my follower list is a bit weird. It might not be showing some people, but nevertheless, you are all loved!! :)

#followers

[pickleblrs]

こんばんは！今日のLEVEL UP CHALLENGEは。。。音楽を覚えるのことですよ！

だから、ヨルシカの言って勉強します。

それで、始めましょう！

*Given this is my first time fully translating a song, theres some things im unsure about. I put a lot of things i was having trouble with at the endnotes. If anyone wants to take a look and help me out, id really appreciate it!

言って

Say It

あのね、

hey,

私実は気付いてるの

to tell you the truth, I've already started to realize

ほら、君がいったこと

you see, about that thing you said

あまり考えたいと思えなくて忘れてたんだけど 

I didn't really feel like thinking about it and I forgot but

盲目的に盲動的に妄想的に生きて

living blindly, rashly, delusionally

衝動的な焦燥的な消極的なままじゃ駄目だったんだ

and impulsively, impatiently, and negatively that way didn't do me any good

きっと、人生最後の日を前に思うのだろう

surely, when I think before the last day of my life

全部、全部言い足りなくて惜しいけど

it wouldn't be enough to say that everything, everything was precious, but

あぁ、いつか人生最後の日、君がいないことを

ah, on the last day of my life, you won't be here

もっと、もっと、もっと

more, more, more

もっと、ちゃんと言って

more, clearly say it

あのね、空が青いのって

hey, i don't know how to convey to you

どうやって伝えればいいんだろうね

that the sky is blue

夜の雲が高いのって

i don't know how to make you understand

どうすれば君もわかるんだろう 

that nighttime clouds are long

言って

say it

あのね、私実はわかってるの

hey, to tell you the truth i understand

もう君が逝ったこと

that you're already gone

あのね、わからず屋って言うんだろうね

hey, you're probably calling me an idiot right?

忘れたいんだけど 

i want to forget it but

もっとちゃんと言ってよ

say it more clearly

忘れないようメモにしてよ

write it down so you don't forget it

明日十時にホームで待ち合わせとかしよう

meet me on the platform tomorrow at 10 or something like that

牡丹は散っても花だ

a peony that scatters is still a flower

夏が去っても追慕は切だ 

even if summer passes it's still earnestly yearned for

口に出して

say it with your mouth

声に出して

say it with your voice

君が言って 

it's you who has to

そして人生最後の日、君が見えるのなら

and if I can see you on the last day of my life

きっと、人生最後の日も愛をうたうのだろう

surely, on the last day of my life too, ill sing of love

全部、全部無駄じゃなかったって言うから

because you say that everything, everything, wasn't all a waste

あぁ、いつか人生最後の日、君がいないことがまだ信じられないけど 

ah, I still can't believe you won't be here on the last day of my life but, 

もっと、もっと、もっと、もっと

more, more, more, more

もっと、もっと、もっと、君が

more, more, more, it's you who has to

もっと、もっと、もっと、もっと

more, more, more, more

 もっと、ちゃんと言って 

more, clearly say it

Unsure Sentences:

きっと、人生最後の日を前に思うのだろう

*only really because im not completely sure how 前に works here

あのね、わからず屋って言うんだろうね

not,,, completely sure what to translate this to. especially in a way that sounds eloquent

全部、全部言い足りなくて惜しいけど

this whole thing was basically guesswork + me vaguely remembering the old english translation i read for this song a long time ago. i sort of get 言い足りなくて means “saying isnt enough”. but 惜しい meaning both “precious” and “regrettable” is a doozy. On top of that, i dont entirely get the grammar being used here, so if anyone has an explanation thatd be great.

牡丹は散っても花だ 

I think i get what this means, even if my phrasing could be better. But actually, i wanted to make a note because i remember in another yorushika song “petals falling” is in reference to a young life ending. so i think here its saying like, “even if you die young, you still have worth.” or something like that.

夏が去っても追慕は切だ 

i feel like theres a lot of ways to translate this and im not sure which ones the best/which makes the most sense >.>

あのね、わからず屋って言うんだろうね 

全部、全部無駄じゃなかったって言うから 

to me, its unclear who is saying this here, but since im guessing it wouldnt be quoted if its the singer, and the only other character is “you”, i decided to go with my gut and hope for the best

also,,, these could be interpreted as future tense >.>;;;;

New words / words i don't remember well:

気づく・ 気付く - きづく - to notice, to realize

盲目的(に) - もうもくてき(に) - blind (trust, devotion, ect)

盲動的 - もうどう・ぼうどう acting rashly

妄想 - もうそう - delusion

衝動的 - しょうどうてき - impulsive

焦燥 -  しょうそう - impatient

消極的 - negative, unmotivated, passive (???)

的 - てき -like, typical

惜しい - regrettable / precious (???)

伝える - つたえる - to convey, to communicate

待ち合わせ - まちあわせ - appointment

ホーム - train platform

牡丹 - ぼたん - peony

散る - ちる - to fall (blossoms, leaves)

去る - さる - to leave / to pass, to elapse

追慕 - ついぼ - cherishing the memory of, yearned for

切 - せつ - eagerly, earnestly

無駄 - むだ - futility, a waste

信じられない - しんじられない - unbelievable

わからず屋 - わからずや -blockhead

That took,,,, way longer to translate than i thought it would! I dont do a lot of japanese typing on my computer, so that doesnt help much either. Anyways, theres another “learn the lyrics to a song” day in this challenge later on, so i think im gonna use that to come back to this. My initial plan was to translate to get a good understanding and then memorize the lyrics, but i just dont have the time or energy today :( anyways! thanks for any help anyone can give me on this! and thank YOU for reading!

Challenge by: @therealpolyglot

#japanese #langblr #nihongo #level up language challenge #studyblr #long post #original #edit: went back and changed a few tiny things

[bookishbumblebee]

Hello October! I’m doing @therealpolyglot’s language challenge this month. I have no idea how good my german is, so I’ve printed all three levels so that I can challenge myself. Wish me luck!

#therealpolyglot #language challenge #German #ich kann deutsch

[therealpolyglot-blog]

5 great tips on how to learn a new writing system

Many of the languages that we learn have another writing system, to name some: Russian, Armenian, Hindi, Arabic, Greek, Mandarin, Japanese, Korean and so forth. But sometimes we even have to learn some new letters for a variation of the Latin script in another language that uses it. For learning a new writing system you can do various kind of stuff and sometimes you need to try different methods to find one that fits your needs. And I guess not every method will be suitable for every type of writing system out there, because there are differences in writing systems. We can encounter an alphabet, consisting of letters where each segment is written on its own and corresponds to a sound, like the Latin script or in Greek. On the other hand we can also find writing systems that use syllables. These syllables often consists of a vowel that is “bound” to the consonant or a vowel on it’s own (often found with another symbol for a “free” vowel). Languages that use this kind of writing systems are for example, Hindi and Korean. And then there are logographic writing systems where a whole character can be used for a word or a phrase. You can find this system in traditional Chinese characters and in the Kanji of Japanese.

Photo by picjumbo.com from Pexels

But let’s get to the fun part now! I’ll show you 5 great tips on how you can learn to write in a new writing system! Yay, isn’t that great?

1. Get used to the writing system

Before you start to learn what each symbol corresponds to, you should learn how the writing system “feels”. What I mean is that you should go and find an article on Wikipedia or a song that you like in your target language. Pick a part of the text, as much as you want to write, and get used to writing in your new writing system. This gives you a feeling for each segment and how they work together.

2. Learn the “symbols”

After getting used to the appearance and “feeling” of the writing system, you should start to learn the symbols, and their corresponding sounds of course as well. You can look for an app, make your own flashcards or write them on a piece of paper and put it on your wall. Whatever works the best for you.

3. Actually write them down

This only applies to those who chose an app as an learning medium and didn’t write anything down as they went along with it. You should not only learn the symbols, you should also know how to write them. Search for writing templates that provide you each symbol to practice it one by one or just plainly write them down in your notebook until you know how to write them. (And stay tuned for something new on our Etsy store, regarding this point!)

4. “Nonsense” words

Before you start to write actual words of the language, start by writing “nonsense” words. These words could be names you know, actually names are not nonsense but I guess you get what I mean, or just words you come up with like: mimi, lalulop, tuztarit, etc. Just try to get used to your own writing “production” and write until you feel comfortable with combining the segments you learnt and with the rules behind it.

5. From beginning on

My last tip is about writing the actual words of your target language. Use it right away, from the beginning on, when you write something in your new target language! The best case for a serious language learner is to tackle the writing system first (also applies for pronunciation)! You will create a good base for any further learning. So my advice for you, again, is to start writing all the new words and phrases in your learnt writing system right away from the start! You will get used to it, even if you need some phonetic transcription at the beginning while you get used to writing and reading it.

I hope I was able to help you with these 5 great tips! And I guess not everyone is into writing system as I am but at least you should try to master its basics so it can be useful on your language journey! Have fun with this approach on how to learn a new writing system and feel free to try new things. Just try them out and tell us about your experiences on Instagram or Twitter. Chrissa

5 buenos consejos para aprender otros sistemas de escritura

Muchos de los idiomas que aprendemos tienen diferentes sistemas de escritura: ruso, armenio, hindi, árabe, griego, mandarín, japonés, coreano y muchos más. Pero a veces incluso tenemos que aprender variaciones del alfabeto Latino que incluyen algunos idiomas. Para aprender un nuevo sistema de escritura puedes hacer varias cosas y a veces tienes que probar diferentes métodos para encontrar uno que se adapte a tus necesidades y a cada idioma. Podemos encontrar un alfabeto que consista de letras individuales en las que cada segmento sea independiente y corresponde a un sonido específico, como el alfabeto latino y el griego. Por otro lado podemos encontrar sistemas que consistan en sílabas, estas tienen lo que conoceríamos como una consonante y una vocal o en ocasiones una vocal sola. Podemos encontrar ejemplos de este sistema en el coreano e hindi. Luego tenemos los logográficos, que identifican una palabra o incluso una frase, podemos encontrar este sistema en el kanji japonés y en el chino tradicional.

Photo by picjumbo.com from Pexels

Ahora vamos a la parte divertida. Te voy a enseñar 5 buenos tips para aprender un nuevo sistema de escritura. ¿Estás listo?

1. Acostumbrate a usarlo

Antes de que empieces a aprender a qué corresponde cada símbolo deberías aprender cómo se ve en contexto el sistema. Lo que quiero decir es que busques un artículo en Wikipedia o la letra de una canción. Elige una parte del texto, y copia la escritura a mano, ve acostumbrandote a utilizarlo. Esto te dará una idea de cada segmento y de cómo funcionan juntos.

2. Aprende los símbolos

Después de acostumbrarte a la apariencia y el sentido del sistema, deberías aprender a usar los símbolos y sus sonidos correspondientes. Para esto puedes buscar una app, crear tus propias flashcards o escribirlas en un papel y ponerlo en tu pared. Lo que mejor te funcione.

3. Escribelo

Esto aplica especialmente a los que les gusta aprender con apps y no lo escriben nunca. No solo deberías aprender a reconocer los símbolos sino también a producirlos. Puedes buscar plantillas que te ayuden a escribirlo uno a uno o puedes escribirlos en tu cuaderno hasta que te los aprendas. (Pronto habrá algo especial relacionado a este tema en nuestra tienda de Etsy)

4. Palabras sin sentido

Antes de escribir palabras reales en el idioma que aprendes puedes aprender a escribir palabras sin sentido. simplemente unir sonidos como: mimi, lalulop, tuztarit, etc. O puedes intentar con nombres que sepas y escribir este tipo de cosas hasta que te tengas mas confianza uniendo segmentos aplicando las reglas.

5. Desde el principio

Mi último consejo es que aprendas el idioma usando su sistema desde el primer día. Lo mejor que puedes hacer es enfocarte en el sistema de escritura primero (también aplica para la pronunciación). De esta manera vas a crear una buena base en el idioma que estés aprendiendo. Mi consejo para ti es que escribas las palabras nuevas que aprendas en el sistema correcto. Te acostumbras fácilmente incluso si lo acompañas de una descripción fonética.

¡Espero haberte ayudado con estos 5 consejos! y quizás no a todo el mundo le emocionen tanto los sistemas de escritura como a mi pero si te recomiendo que los aprendas correctamente porque serán sumamente útiles en tu proceso de aprendizaje. Diviértete con estas maneras de aprender y buscas tus propias maneras. Si las pruebas cuentanos como te fue a través de Instagram o Twitter. Chrissa

5 großartige Tipps für das Erlernen eines neuen Schreibsystems

Viele der Sprachen, die wir lernen, haben ein anderes Schreibsystem, um einige zu nennen: Russisch, Armenisch, Hindi, Arabisch, Griechisch, Mandarin, Japanisch, Koreanisch und so weiter. Aber manchmal müssen wir sogar einige neue Buchstaben einer Variante der lateinischen Schrift lernen, die von anderen Sprache verwendet wird. Um eine neues Schreibsystem zu lernen, kannst du verschiedene Sachen machen und manchmal musst du verschiedene Methoden ausprobieren, um die zu finden, die deinen Anforderungen entspricht. Und ich denke nicht jeder Methode wird passend für jedes Schreibsystem da draußen sein, denn es gibt Unterschiede in den Schreibsystemen. Wir können einem Alphabet begegnen, es besteht aus Buchstaben, bei dem jedes Segment einzeln geschrieben wird und einem Ton entspricht, so wie die lateinische Schrift oder in Griechisch. Auf der anderen Seite, können wir auch Schreibsystem finden, die Silben nutzen. Diese Silben bestehen meist aus einem Vokal, die an einen Konsonanten “gebunden” ist oder aus einem alleinstehenden Vokal (oft mit einem anderen Symbol für den “freien” Vokal). Sprachen, die dieses Schreibsystem nutzen, sind z.B. Hindi and Korean. Und dann gibt es logografische Schreibsysteme, bei denen ein ganzer Zeichen für ein Wort oder eine Phrase genutzt werden kann. Du kannst dieses System in traditionellen, chinesischen Zeichen und im Kanji des Japanischen finden.

Photo by picjumbo.com from Pexels

Aber lass uns nun zum spaßigen Teil kommen! Ich werde dir 5 großartige Tipps zeigen, damit du lernen kannst in einem neuen Schreibsystem schreiben zu können! Yay, ist das nicht toll?

1. Gewöhne dich an das Schreibsystem

Bevor du beginnst, zu lernen für was jedes Symbol steht, solltest du lernen wie sich das Schreibsystem “anfühlt”. Was ich damit meine, ist, dass du einen Artikel auf Wikipedia finden sollst oder einen Song, der dir in deiner Zielsprache gefällt. Such dir einen Teil des Textes aus, so viel wie du schreiben möchtest, und gewöhne dich daran, in deinem neuen Schreibsystem zu schreiben. Das gibt dir ein Gefühl für jedes Segment und wie sie zusammenarbeiten.

2. Lerne die “Symbole”

Nachdem du dich an die Erscheinung und das “Gefühl” des Schreibsystemes gewöhnt hast, solltest du die Symbole lernen, und ihre zugehörigen Töne natürlich auch. Du kannst nach einer App schauen, deine eigenen Karteikarten erstellen oder sie auf ein Blatt Papier schreiben und an die Wand hängen. Was immer am besten für dich funktioniert.

3. Schreibe sie wirklich aus

Das zählt nur für die, die eine App als Lernmedium benutzt haben und sich nichts notiert haben als sie damit gelernt haben. Du solltest nicht nur die Symbole lernen, du solltest auch wissen, wie man sie schreibt. Suche dir Schreibvorlagen, die dir jedes einzelne Symbol vorgeben, um es zu üben, oder schreibe sie einfach aus in deinem Notizbuch, bis du weißt wie sie geschrieben werden. (Und bleib gespannt auf etwas Neues in unseren Etsy Shop bezüglich dieses Themas!)

4. “Unsinnige” Wörter

Bevor du damit beginnst echte Wörter der Sprache zu schreiben, beginne damit “unsinnige” Wörter zu schreiben. Diese Wörter könnten Namen sein, die du kennst, eigentlich sind Namen kein Unsinn, aber ich denken, du weißt, was ich meine. Oder denke dir einfach Wörter aus, wie: mimi, lalulop, tuztarit, etc. Versuche dich einfach an deine eigene “Schreibproduktion” zu gewöhnen und schreibe so lange, bis du dich daran gewöhnt hast die Segmente zu kombinieren, die du gelernt hast, mit den Regeln, die dahinter stecken.

5. Von Anfang an

Mein letzter Tip handelt über das Schreiben der eigentlichen Wörter deiner Zielsprache. Benutzte es sofort, von Anfang an, wenn du etwas in deiner neuen Zielsprache schreibst! Das Beste für ernsthafte Sprachenlerner, ist es, das Schreibsystem zuerst zu bewältigen (das zählt auch für die Betonung)! Du wirst eine gute Basis für jedes weitere Lernen kreieren. Also, meine Rat an dich, nochmals, ist, dass du beginnen solltest deine Wörter und Sätze von Anfang an in deinem neu erlernten Schreibsystem zu schreiben! Du wirst dich daran gewöhnen, selbst wenn du am Anfang noch die phonetische Transkription brauchst, während du dich daran gewöhnst es zu lesen und zu schreiben.

Ich hoffe ich konnte dir mit diesen 5 großartigen Tipps helfen! Und ich denke, nicht jeder steht so auf Schreibsysteme wie ich, aber du solltest wenigstens versuchen, die Grundlagen zu bewältigen, damit es dir nützlich auf deiner Reise in der Sprache ist! Habe Spaß mit dieser Herangehensweise über das Erlernen eines neuen Schreibsystemes und probiere gerne neue Dinge aus. Teste sie einfach und erzähl uns über deine Erfahrungen auf Instagram oder Twitter. Chrissa

#language #writing #language learning #writing system #polyglot #language blog #langblr #therealpolyglot #alphabet #tips #english #spanish #german

[therealpolyglot-blog]

7 things I don't stress about anymore

I used to be annoyed by everything that didn’t go the way I wanted, and even though I still stress about many things, I’ve learned that not everything is worth being upset about. I decided then in order to stay healthy I had to avoid situations that will eventually depress me or give any sort of anxiety and I learned over all to let go of things, people and certain memories. You know, so I don’t spend my time and energy on silly things. And I know it is better said than done, but I really put my energy on everything that made me happy so my life would start having a nicer view.

So, here are 7 things I don’t care about anymore:

1. Looking and being perfect all the time

Having my hair and makeup done, always saying the right thing, pretending I know it all and trying to look cool is long gone from my actual life. As a teen I tried hard to fit in and show everyone that I am more than just their expectations. But, at this moment in my life I just don’t care anymore! Being perfect will never be a priority in my life, never again.

2. Things not going exactly the way I wanted

I am so grateful that I do not have the control of everything. I use to think that I have to do everything on my own for it to be perfect. But now I let others take charge I do not always have to lead, I am able to choose what I want to take charge of and what I can let others do! So now I have more time to spend on myself and less time to try and control everything around me.

3. Comparing myself to others

I realized that everyone is made and shaped differently, we can’t have the same because we haven’t lived the same lives. So, If someone can speak 20 languages when they’re 18 years old, instead of feeling like I’ve been losing my time, I compliment them, feel genuinely happy for them and ask them for advice!

4. Making mistakes

I am human, that’s it! I make mistakes not only in language learning but in my life! I am only (almost) 23 years old. I am not supposed to know it all. Eventually I’ll make mistakes then I’ll learn from them and move on! And yes sometimes these mistakes hurt, so when this happens I would just look at the bigger picture and realize is not as bad as it seems.

5. Not knowing how my life’s gonna turn out

My life has changed so drastically and so often in the last 2 years that I just don’t stress about how everything’s gonna turn out! I plan ahead to the future in a general sense and let myself go with it! It is just how I rather live my life. I just know that in my life anything could happen.

6. Who I used to be and who I am supposed to be

One of the things I use to get very upset about was missing my past self and not being up to the standards of who I am supposed to be and, even though I am still not 100% past this, I can say that I stress at least less about this. I would still get uncomfortable when someone asks me about my university and then I have to tell them that I didn’t finish it and that I am not planning to, but with every time this question comes up I get an opportunity to show pride of who I am right now and understand that that’s the only version of me that really matters.

7. Pleasing others so they like me

I used to pretend I was strong and didn’t care, while inside I would break every time I was rejected or pushed away. I would change myself to seem cooler. Right now I don’t want to be a cool kid anymore. I am a huge nerd and I’ve always been! I love languages, fashion and art, I am not the smartest person you’ll meet but I know my stuff. My relationships are simple. If you like me for who I am then you are welcome and I will adore you forever. If I am not cool or smart enough for you then you can go and find people that will make you happier! I am so happy that I learned how to let go and be proud of who I am. I am more confident and more genuinely me! And by any means I am not trying to say that I have it all figured out, I bet that if I rewrite this post in 5 years I would talk about 7 very different things that now consumes all my energy! Still, it is nice to see how much I’ve grown and how much I’ve learned. What is one thing you don’t stress about anymore? Mari

7 cosas por las cuales ya no me estreso

Cuando las cosas no salían como yo quería era común verme molesta y aunque no puedo decir que ya nada me estresa, he aprendido que no vale la pena molestarse por ciertas cosas. Entonces decidí que para mantener mi salud mental lo mejor que podía hacer era evitar todo aquello que me deprimiera o me genera ansiedad y deje ir personas, cosas e incluso algunos recuerdos que ya no necesitaba. Sabes, para no gastar mi energía en cosas tontas. Se que esto suena muy bonito pero no es tan sencillo de lograr, pero realmente me esforcé en utilizar mi energía en todo lo que me hiciera feliz para darle una vuelta a mi vida.

Así que aquí les dejo las 7 cosas que ya no me estresan:

1. Verme y actuar como si fuera perfecta

Estar siempre arreglada, siempre decir lo correcto, pretender que lo sé todo y tratar de parecer cool son cosas que ya no forman parte de mi vida. Gran parte de mi adolescencia la pasé intentando encajar y tratando de demostrarles a los demás qué podía hacer mucho más que lo que se esperaba de mí. Pero en este punto de mi vida es algo que ya no tiene importancia. Ser perfecta no volverá a ser una prioridad en mi vida, más nunca.

2. Cuando las cosas no salen como yo quiero

Estoy muy agradecida de no tener el control de todo en este momento. Solía pensar que debía hacer las cosas sola si quería que salieran a mi manera, pero ahora dejo que otros tomen el liderazgo de vez en cuando. Soy capaz de decidir cuando quiero tomar el cargo y cuando es mejor que otros lo hagan. Y como resultado ahora tengo más tiempo para mi y pierdo menos tiempo intentando controlar todo a mi alrededor.

3. Compararme con otros

Me di cuenta que todos somos distintos. No podemos tener lo mismo porque no hemos tenido las mismas experiencias. Así que, si conozco a alguien que a los 18 ya puede hablar más de 20 idiomas, en vez de sentir como que he perdido mi tiempo; lo alago, me siento genuinamente feliz por esa persona y le pido consejos humildemente.

4. Cometer errores

Soy humana, que más te puedo decir. Cometo errores, no solo cuando estoy aprendiendo un idioma sino también en las decisiones de vida. Apenas tengo (casi) 23 años, no se supone que lo sepa todo. Eventualmente cometere errores, me caeré, aprenderé a no hacerlo otra vez y seguiré con mi vida. No te lo voy a negar, a veces cometer errores duele, y cuando esto sucede no puedo hacer mas que pensar que quizás no todo es tan malo como parece.

5. No saber cómo será mi futuro

Mi vida ha cambiado drásticamente y constantemente en los últimos 2 años y eso me ha enseñado a no estresarme cuando no se en que dirección ire. Planeo el futuro como pueda y dejó que la vida me lleve a donde me tenga que llevar. Yo solo sé que en mi vida todo puede suceder.

6. Quién se supone que debo ser y quién era

Una de las cosas que más cambia mi humor es extrañar la persona que era antes y, a su vez, no cumplir los estándares de la persona que se supone que debo ser ahora. Aunque no te puedo decir que ya superé esto al 100%, por lo menos sé que lo estoy empezando a ignorar. Todavía me siento incomoda cuando alguien me pregunta a qué universidad fuí y luego tengo que decirles que no terminé mis estudios y que no planeo hacerlo. Cada vez que me hacen esta pregunta lo veo como un oportunidad para sentirme orgullosa de quién soy y para entender que la única versión de mi que importa es la que está viviendo en este preciso momento (el presente).

7. Complacer a los demás para caerles bien

Solía actuar como que era demasiado fuerte y no me importaba, mientras por dentro me sentía mal cada vez que me rechazaban o me alejaban. Cambia partes de mi para ser más cool. Ya no quiero ser uno de los chicos cool. Soy una super nerd y siempre lo he sido. ME encantan los idiomas, la moda y el arte, quizás no sea la persona más inteligentes que conozcas pero se de lo que hablo. Conmigo es fácil, si me quieres por quien soy seremos amigos por siempre, si no soy lo suficientemente cool para tí entonces buscate a alguien más. Estoy muy feliz de haber aprendido a dejar ir lo que no me sirve y a estar orgullosa de quién soy. Tengo más confianza en mí misma, y de ninguna manera quiero insinuar que lo sé todo. Estoy segura que sí re-escribo este post en 5 años hablaría de 7 cosas que en este momento consumen toda mi energía. Sin embargo, es agradable saber que he crecido como persona y que estoy aprendiendo a ser cada día más feliz. ¿Qué es lo que ya no te estresa? Mari

7 Dinge, von denen ich mich nicht mehr stressen lasse

Ich neigte dazu, mich über alles aufzuregen, das nicht so lief, wie ich es wollte. Und obwohl ich mich noch von einigen Sachen stressen lasse, habe ich gelernt, dass es sich nicht lohnt, sich über alles aufzuregen. Ich habe dann beschlossen, um gesund zu bleiben, müsste ich Situationen vermeiden, die mich letztendlich deprimierten oder mir Angst einflößten. Und ich lernte im Allgemeinen, dass ich Sachen, Leute und bestimmte Erinnerungen loslassen musste. Du weißt schon, damit ich meine Zeit nicht mit doofen Sachen vergeude. Und ich weiß, es ist einfacher gesagt als getan, aber ich stecke meine Kraft wirklich in alles, das mich glücklich macht, damit mein Leben bessere Aussichten hat.

Also, hier sind die 7 Dinge, von denen ich mich nicht mehr stressen lasse:

1. Immer perfekt auszusehen und zu sein

Meine Haare und mein Make-Up zu richten, immer das Richtige sagen, vorzugeben alles zu wissen und versuchen cool auszusehen, sind Sachen, die längst verschwunden sind aus meinem eigentlichen Leben. Als ein Teenager versuchte ich sehr stark mich anzupassen und jedem zu zeigen, dass ich mehr war als ihre Erwartungen. Aber, zu diesem Zeitpunkt meines Lebens, interessiert es mich einfach nicht mehr! Perfekt zu sein wird nie eine Priorität in meinem Leben sein, nie wieder!

2. Dinge, die nicht so laufen, wie ich es möchte

Ich bin so dankbar, dass ich keine Kontrolle über alles habe. Ich dachte immer, dass ich alles alleine machen müsste, damit es perfekt wird. Aber nun lasse ich andere übernehmen, ich muss nicht immer alles leiten, ich kann selbst entscheiden welche Leitung ich übernehmen möchte und was ich andere machen lassen kann! Nun kann ich also mehr Zeit für mich verbringen und weniger Zeit dafür verschwenden, alles kontrollieren zu wollen, das um mich herum geschieht.

3. Mich mit anderen vergleichen

Ich habe realisiert, dass jeder anders gestrickt ist, wir können nicht alles das Gleiche haben, denn wir haben nicht die gleichen Leben gelebt. So, wenn also jemand 20 Sprachen sprechen kann und er 18 Jahre alt ist, beglückwünsche ich die Person anstatt zu denken, ich hätte Zeit verloren. Ich bin aufrichtig glücklich für sie und frage sie um Rat.

4. Fehler machen

Ich bin ein Mensch, so ist’s nunmal! Ich mache Fehler, nicht nur beim Sprachenlernen, aber auch in meinem Leben! Ich bin erst (fast) 23 Jahre alt. Ich muss noch nicht alles wissen. Letztendlich werde ich Fehler machen und werde etwas daraus lernen und weiterziehen! Und ja, diese Fehler schmerzen vielleicht mal, doch wenn dies geschieht, werde ich auf das große Ganze blicken und realisieren, dass es nicht so schlimm ist, wie es scheint.

5. Nicht zu wissen, wie das Leben aussehen wird

Mein Leben hat sich so drastisch verändert und so oft in den letzten 2 Jahren, dass ich mich einfach nicht mehr davon stressen lasse, wie mein Leben aussehen wird! Ich plane die Zukunft im Allgemeinen voraus und lass alles auf mich zukommen! So lebe ich mein Leben einfach lieber. Ich weiß einfach, dass in meinem Leben alles passieren könnte.

6. Wer ich einmal war und wer ich jetzt bin

Eine der Sachen, die mich sehr störten, war, dass ich mein altes Ich vermisste und dass ich nicht allen Anforderung entspreche, denen ich entsprechen sollte. Und obwohl ich noch nicht 100% darüber hinweg bin, kann ich sagen, dass ich mich immerhin ein bisschen weniger davon stressen lasse. Ich fühle mich dennoch unwohl, wenn mich jemand nach der Universität fragt und ich ihnen sagen muss, dass ich es nicht abgeschlossen habe und dass ich es auch nicht vorhabe. Aber jedes mal, wenn die Frage aufkommt, bekomme ich eine Gelegenheit zu zeigen, wie stolz ich darauf bin, wer ich momentan bin und verstehe, dass dies die einzige Version von mir ist, die zählt.

7. Es anderen recht zu machen, damit sie mich mögen

Ich gab immer vor, dass ich stark war und es mich nicht interessiert, während ich innerlich jedes mal zusammenbrach, wenn ich zurückgewiesen oder weggestoßen wurde. Ich veränderte mich selbst, um cooler zu wirken. Momentan möchte ich kein cool kid mehr sein. Ich bin ein riesiger Nerd und ich war es immer! Ich liebe Sprachen, Mode und Kunst, ich bin nicht die klügste Person, die du antreffen kannst, aber ich weiß über meine Dinge Bescheid. Meine Beziehungen sind einfach. Wenn du mich so magst, wie ich bin, dann bist du willkommen und ich werde dich für immer gern haben. Wenn ich nicht cool oder klug genug für dich bin, dann zieh los und finde Leute, die dich glücklicher machen! Ich bin so froh, dass ich gelernt habe, loszulassen und stolz darauf zu sein, wer ich bin. Ich bin selbstbewusster und eine aufrichtigere Version von mir! Und damit möchte ich nicht versuchen zu sagen, dass ich schon alles herausgefunden hätte, ich wette, wenn ich diesen Beitrag in 5 Jahren noch einmal schreibe, würde ich über 7 andere Dinge reden, die dann meine ganze Energie verbrauchen! Dennoch ist es schön zu sehen wie sehr ich gewachsen bin und wie viel ich gelernt habe. Von welcher Sache lässt du dich nicht mehr stressen? Mari

#stress #dont stress #list #motivation #language learning #language blog #polyglot #experience #english #german #spanish #therealpolyglot

[therealpolyglot-blog]

Why I learn multiple languages at the same time

Some of you focus on one language at a time and I think that’s great, you must do what works best for you. I get why you do that but some of us love learning many languages at the same time. Everyone has their own particular reasons why they choose one over the other. I thought I share mine and see if maybe some of you share these feelings. I am currently improving my dutch and learning Italian, Afrikaans, German and Esperanto. These last three are not a priority at the moment. I also want to say that I use different resources and at times different methods to learn each language. Here’s why I learn different languages at the same time:

I consider myself a multipotentialite.

A multi... what? multipotentialite; a person that’s very interested in doing many many things. That’s always been my “problem”, I can’t choose one of my passions over the other. It happens in my professional life and you guessed it in my language learning. I love all of them but I do prioritize which languages I want to learn more often and will the majority of my attention.

I love exploring new things.

New places, new hobbies, new food and yes, of course, new languages! I love getting the basics of new languages and their respective cultures. This is so interesting for me, having only one language to learn doesn’t satisfy my need to be in contact with the explorer side of me.

I need a break from my main languages.

Sometimes I study my main languages too much I get overwhelmed and I need to get my head into something else. Sometimes is another one of my hobbies but most of the times is another language. So it helps me take a break and once I get back to my main language I am more motivated and I feel like starting fresh.

It is fun.

It is so much fun. I love language learning and it is fun and exciting to get in contact with new grammatical structures and sounds. I am sure many of you would agree with me on this one. The feeling of starting a new language is just so much fun. So I do not learn all the languages with the same frequency because If I did that I wouldn’t have time for absolutely anything else in my life. Learning this way helps keep a balance learning routine. For me learning them at different hours of the day and using different resources help me keep them apart and work on them separately. Sometimes I’ll do one hour of Dutch and 10 minutes of Italian, and sometimes I’ll only do Afrikaans. Depending on how I feel. But I always make sure I am spending more time on my main languages and working towards accomplishing my goals. How many languages do you learn? Mari

Porque aprendo varios idiomas al mismo tiempo

Algunos de ustedes aprenden un idioma a la vez y creo que eso es increíble, debes hacer lo que te mejor se adapte a ti. Entiendo porque eligen esta opción pero a muchos de nosotros nos encanta aprender varios idiomas al mismo tiempo. Cada quien tiene sus razones específicas de porque aprende varios idiomas a la vez, pensé que sería interesante compartir las mías con ustedes. Actualmente yo estoy mejorando mi holandés y aprendiendo italiano, afrikaans, alemán y esperanto. Estos tres últimos no son una prioridad en este momento. También quiero decir que uso diferentes recursos y en ocasiones incluso diferente métodos para aprender cada idioma. Aquí les dejo mis razones de porque aprendo distintos idiomas la mismo tiempo.

Me considero polímata.

Poli … ¿qué? un polímata es una persona que está interesada en muchas cosas a la vez. Ese ha sido quizás mi “problema” siempre, me cuesta elegir entre todas las cosas que disfruto hacer. Esto se nota en mi vida profesional y en mi aprendizaje de idiomas. ME encantan todos los idiomas que aprendo pero tengo prioridades y tengo idiomas principales que son los que se llevan la mayor parte de mi atención y tiempo.

Me encanta explorar cosas nuevas.

Nuevos lugares, nuevos pasatiempos, nuevas comidas y, claro esta, nuevos idiomas. Me encanta descubrir lo que tienen para ofrecer nuevos idiomas y culturas. Me resulta muy interesante, aprender solo un idioma a la vez no satisface esta necesidad que tengo de explorar.

Necesito un descanso de mis idiomas principales.

A veces estudiar demasiado mid idiomas principales puede resultar abrumador y necesito poner mi atención en algo diferente. A veces es hacer algo completamente diferente pero casi siempre es otro idioma. Me ayuda a tomar un descanso y una vez que regresó a estudiar mi idioma principal tengo más ganas de aprenderlo.

Es divertido.

¡Realmente lo es! yo disfruto demasiado aprender nuevos idiomas y ponerme en contacto con nuevas estructuras gramaticales y nuevos sonidos. Creo que muchos de ustedes estarán de acuerdo con esto. Aprender un nueva idioma es emocionante. Así que no aprendo todos los idiomas con la misma frecuencia de ser así no tendría tiempo para hacer más nada en mi vida. Aprender de esta manera me ayuda a tener un buen balance de estudio. Para mi aprenderlos a diferentes horas del día y con diferentes recursos me ayuda a mantenerlos separados. A veces hago una hora de holandés y 10 minutos de italiano, y a veces solo aprendo afrikaans. Depende de como me sienta cada día. Sin embargo, me aseguro de siempre pasar más tiempo aprendiendo los idiomas principales y en el camino correcto para cumplir mis metas. ¿Y tú, cuántos idiomas aprendes? Mari

Wieso ich mehrere Sprachen gleichzeitig lerne

*** The GERMAN translation will be added soon! (after Chrissa’s final exams) ***

Mari

#language learning #language #languages #multiple languages #polyglot #reasons why #english #spanish #german #therealpolyglot #language blog

[therealpolyglot-blog]

Guest blog by Avneet

Avneet (from India) is an ardent lover of languages. He is specialising in teaching Portuguese as a foreign language and translation studies. Besides that, he speaks English, Hindi, a bit of French and Spanish. He is interested in cross cultural management, applied linguistics, translation studies and edTech.

Social Media:

Instagram: @cafecomlinguas

How To Learn a Language Like a Polyglot: Part 2

Hello everyone! This is the second part of an amazing post written by our dear friend Avneet. If you missed the first part you can click HERE and check it out. We consider this two posts to be a very complete guide on how to learn a language, so just keep reading and put in action these tips. - Mari & Chrissa

CONVERSATION

This is one of the biggest fear of any language learning student no matter which part of the world you reside in. It is important to speak and use what you know. Now, it is really important that you say whatever you can and you know without bothering about whether what you said made sense or not. If you keep waiting to be perfect, unfortunately, you will keep waiting. The golden rule is to conversate as much as possible. There is nothing to be embarrassed, we all have been there and said stupid things, it is important to accept it as a great way of learning and improving your conversation skills. It has been observed that you speak without any fear when you are a bit tipsy (Tried and Tested). So, a little bit of alcohol consumption won’t be a bad idea when you want to conversate with your native mates. Remember, a little, we don’t want you to murmur.

Knowing your motivation to learn a foreign language

Each language I chose to learn serves a purpose for me. Portuguese fills my craving to wander, French is my language of coquetry, Swedish is my language to get insight about a culture total opposite to mine in India. As a whole, I am learning languages because I am interested in languages, linguistics, cross-cultural management and translation studies. Languages help me see a broader picture and understand the world we live in. You need to ask yourself, ‘What’s your call?’.

Connecting with the community

There is a huge polyglot community on Instagram, YouTube, Tumblr etc. It is important to share your journey with others. Some will get motivated, some would help us improve, some can collaborate with us and come up with new techniques to spice up the whole process of language learning. We all need support from time to time and there is no shying away from it. It is a big fat family out there of language enthusiasts from all walks of life. Be part of a bigger picture. Be good. Be awesome.

Having your own pace

We all know some polyglots who have said to be ‘fluent’ in a week, a month, a trimester, or a semester. Now, we need to understand that we all have different goals. Some want to have basic conversational skills, others want to drown themselves totally in the language and be let’s say, Japanophile or Italophile etc. Also, we all have different speed to acquire concepts while learning a language. Do not compare, I repeat, do not compare yourself with others. Go on at your own pace in the initial stages, get the necessary understanding and your pace will improve automatically. It is a slow and steady process. Stick to your plan and try not to change it again and again by getting influenced to a larger extent from others. Well, this is how it works and has been working out for me so far. Language learning is all about going with the flow and getting the right vibe with your target language. It is one hell of a ride, enjoy it. Language learning has evolved me as a person and helped me have different perspectives. Audiobooks will force you to make quick decisions. Also,you can actually attain your dreams through your target language. It helps you rejoice your childhood once more. You always wanted to write? Didn’t you? Now is the time. It is a good way to keep you occupied. This process also makes you a bit of an extrovert. More you learn, more eager you become to speak. Speaking is important even if you think it is all gibberish what is coming out of your mouth. Feedback is essential here and you get it when you make mistakes in the process. Remember, you are cool if you make mistakes. Be proud! Keep a motivation check and keep reminding yourself the reason you are learning your target language. Whether you go slow and steady or be a ferrari, it is your own pace, own it. That’s all, happy learning! Avneet - Guest blogger

Cómo aprender idiomas como un políglota: Parte 2

¡Hola a todos! Esta es la segunda parte de un post increible escrito por nuestro amigo Avneet. Si te perdiste la primera parte, no te preocupes, podrás encontrarla AQUÍ. Consideramos que este post es una guía completa sobre cómo aprender un idioma, así sigue leyendo y pon estos tips en acción. - Mari & Chrissa

CONVERSACIÓN

Este es uno de los mayores miedos de cualquier estudiante de idiomas sin importar en qué parte del mundo resides. Es importante hablar y utilizar lo que has aprendido. Es súper importante que digas todo lo que puedas sin preocuparte si lo dijiste tiene sentido o no. si sigues esperando a ser perfecto, desafortunadamente, te quedaras esperando toda la vida. La regla de oro s conversar lo más que puedas. No hay nada de qué avergonzarse, todos hemos pasado por eso y hemos dicho cosas tontas, es importante aceptarlo como una manera maravillosa de mejorar tus habilidades conversacionales. Cabe destacar que es es posible que hables sin miedo cuando has tomado un poco (comprobado por mi). Así que, un poco de alcohol no sería una mala idea para hablar con nativos. Recuerda solo un poco no queremos que después no se te entienda.

Conocer tu motivación para aprender una lengua extranjera

Cada idioma que yo elijo sirve un propósito en mi vida. El portugués me da esa sensación de deambular, el francés es mi idioma de coquetear, El sueco es mi entrada a una cultura muy diferente a la mía en la India. En general, estoy aprendiendo idiomas porque me interesan los idiomas, la lingüística, la administración entre culturas y la traducción. Los idiomas me ayudan a ver una amplia perspectiva y a entender el mundo en el que vivimos. Te tienes que preguntar a ti mismo, ¿Qué es lo que te llama?

Conectar con la comunidad

Hay una comunidad de políglotas inmensa en Instagram, Youtube, Tumblr, etc. Es muy importante compartir tu progreso con otros. Algunos se motivan, los ayudarás a mejorar, colaborarán con otros y encontrarán nuevas técnicas para mejorar el proceso de aprendizaje. Todos necesitamos apoyo de vez en cuando, no hay que esconderse de los demás. Es una gran familia de amantes de los idiomas. Se parte de este grupo, se bueno, se increíble.

Ir a tu propio ritmo

Sabemos que algunos políglotas nos han dicho que podemos hablar un idioma “fluido” en una semana, uno, tres o seis meses. Ahora, tenemos que entender que todos tenemos distintas metas. Algunos quieren tener poder tener una conversación básica, otros quieren adentrarse por completo en el idioma como en los caso de los japonófilos, italófilos, etc. Además, todos tenemos distintos tiempos en los cuales aprendemos un idioma. No te compares, lo repito, en serio, no te compares con otros. Ve a tu propio ritmo sobre todo al principio, obtén el entendimiento necesario en el tiempo que puedas y verás como avanzarás. Es un proceso lento. confía en tu plan e intenta no cambiarlo todo el tiempo bajo la influencia de otros. Bueno, esto es lo que me ha funcionado a mi hasta ahora. Aprender un idioma trata de dejarte llevar y de entender el funcionamiento de la lengua que estás aprendiendo. Es una trayectoria digna de admirar, disfrutala. El aprendizaje de idiomas me ha ayudado a crecer como persona y a tener diferentes perspectivas de la vida. Los audiolibros te forzaran a tomar decisiones rápidas. Incluso puedes cumplir tus metas a través del aprendizaje de idiomas. Te ayuda a reconectar con tu infancia. ¿Siempre has querido escribir? este es el momento indicado. Es una buena manera de mantenerte ocupado. Este proceso también te ayuda a ser un poco más extrovertido. Mientras más aprendas, más querrás hablar. Hablar es importante incluso cuando piensas que todo lo que dices es inentendible. Recibir feedback es primordial y vas a querer cometer errores en el proceso. Recuerda que está bien cometer errores. ¡Siéntete orgulloso! Mantén tu motivación activa y recuerdate por qué quieres aprender idiomas. Así vayas super lento o a la velocidad de la luz, busca tu propio tiempo. Eso es todo, ¡Disfruta el aprendizaje! Avneet - Guest blogger

Wie man eine Sprache als Polyglott lernt: Teil 2

Hey ihr! Dies ist der zweite Teil des tollen Beitrags, geschrieben von unserem Freund Avneet. Falls du den ersten Teil verpasst haben solltest, dann klicke HIER und schau ihn dir an. Wir sehen diese zwei Post als kompletten Guide an, der dir zeigt, wie man eine Sprache lernen kann, also lese ihn dir gut durch und setze die Tipps um. - Mari & Chrissa

KONVERSATION

Das ist eine der größten Ängste, die jeder Sprachenlerner von uns hat, egal wo du herkommst. Es ist wichtig zu sprechen und zu nutzen, was du weißt. Momentan ist es sehr wichtig, dass du sagst was du schon kannst, und das ohne sich Sorgen zu machen, dass etwas falsch sein könnte. Wenn du weiterhin darauf wartest, dass alles perfekt ist, wirst du, unglücklicherweise, ewig warten. Die goldene Regel ist es, so viel wie möglich mit anderen zu kommunizieren. Du musst dich wegen nichts schämen, wir haben alle mal irgendwo angefangen und Unsinn von uns gegeben. Wichtiger ist es, das alles als eine große Möglichkeit zu sehen, etwas zu lernen und deine Konversationsfähigkeit zu verbessern. Es wurde beobachtet, dass du ohne Angst sprichst, wenn du etwas angetrunken bist (ausprobiert und getestet). Also, ein klein wenig Alkohol ist keine schlechte Idee, wenn du dich mit Muttersprachlern unterhalten möchtest. Aber vergiss nicht, nur ein bisschen, wir wollen ja nicht, dass du etwas vor dich hin murmelst.

Kenn deine Motivation, die hinter der Fremdsprache steckt

Jede Sprache, die ich mir aussuche, hat eine Absicht dahinter. Portugiesisch stillt meine Sehnsucht danach herumzuwandern, Französisch ist meine Sprache der Koketterie, Schwedisch ist meine Sprache, um eine Einsicht in einer Kultur zu bekommen, die so anders von meiner in Indien ist. Im Großen und Ganzen lerne ich Sprachen, weil ich an ihnen interessiert bin, genauso wie an Sprachwissenschaft, Cross-Cultural Management und Übersetzungswissenschaften. Sprachen helfen mir dabei ein größeres Bildnis von der Welt zu bekommen, in der wir leben, und sie besser zu verstehen. Du musst dich selbst fragen, “Was steckt für dich dahinter?”.

Verbinde dich mit der Community

Es gibt eine riesige Polyglott-Community auf Instagram, YouTube, Tumblr, etc. Es ist wichtig deinen Fortschritt mit anderen zu teilen. Manche lassen sich dadurch motivieren, andere helfen dir dich zu verbessern, manche werden mit dir zusammenarbeiten und neue Techniken finden, um das Sprachenlernen aufzupeppen. Manchmal brauchen wir alle mal Unterstützung und du brauchst dich nicht davor zu scheuen. Es ist eine riesig-große Familie, bestehend aus Sprach-Enthusiasten aller Art. Sei ein Teil des Ganzen. Sei gut. Sei fantastisch.

Finde deine eigene Geschwindigkeit

Wir kennen sie alle, die Polyglots, die gesagt haben, dass man eine Sprache “fließend” lernen kann, in einer Woche, einem Monat, einem Trimester oder in einem Semester. Nun, wir müssen verstehen, dass jeder von uns andere Ziele hat. Manche wollen eine grundlegende Konversationsfähigkeit erwerben, ander wollen komplett in die Sprache eintauchen und möglicherweise Japanophile oder Italophile, usw. sein. Außerdem benötigen wir alle eine unterschiedliche Geschwindigkeit, um bestimmte Konzepte einer Sprache zu erlernen. Vergleiche dich nicht, ich wiederhole, vergleiche dich nicht mit anderen. Finde deine eigene Geschwindigkeit, erlange die nötigen Kenntnisse und du wirst sehen, dass dein Fortschritt schneller voran gehen wird. Es ist ein langsamer und beständiger Prozess. Halte dich an deinen Plan und versuche ihn nicht andauernd wieder zu verändern, nur weil dich andere zu stark beeinflussen. Nun ja, so hat es für mich geklappt und so tut es das immer noch. Eine Sprache zu lernen beinhaltet es mit dem Flow zu gehen und den richtigen Zugang zu deiner Zielsprache zu bekommen. Genieße die Achterbahnfahrt! Sprachenlernen hat mir in meiner Entwicklung geholfen und mir neue Perspektiven gezeigt. Audiobücher verlangen von dir schnellere Entscheidungen. Und du kannst sogar deine Träume durch deine Zielsprache erreichen. Sie hilft dir dabei, dich noch einmal an deiner Kindheit zu erfreuen. Du wolltest schon immer schreiben? Stimmt’s? Nun ist die Zeit gekommen. Es ist eine gute Möglichkeit dich zu beschäftigen. Dieser Prozess macht dich ein wenig zu einer extrovertierten Person, dann je mehr du lernst, desto mehr möchtest du sprechen. Sprechen ist wichtig, selbst wenn du denkst, dass du nur Unsinn von dir gibst. Feedback ist sehr wichtig und du wirst es bekommen, wenn du in deinen Lernprozess auch mal Fehler machst. Denk dran, es ist cool Fehler zu machen. Sie stolz drauf! Erhalte deine Motivation und erinnere dich immer wieder an den Grund, der dich zu deiner Zielsprache geführt hat. Ob du es langsam und stetig angehst oder wie ein Ferrari, es ist deine eigene Geschwindigkeit, du bestimmst sie! Das war’s, fröhliches Lernen! Avneet - Guest blogger

We put a lot of time and effort on making the best content for all of you. If you enjoy our posts you can support our project buying us a coffee on our Ko.Fi page or by checking out our Etsy shop. You would make us so happy and keep us motivated to keep going! Thanks!

#POLYGLOT #language #language learning #language blog #language tips #multilingual #language lover #english #spanish #german #guest blog #therealpolyglot #language community #langblr #avneetstips

[therealpolyglot-blog]

A Step by Step Guide to Learn with Lyrics

Do you love music? We do! And we also love to learn languages through music. I could walk around “talking in lyrics” all day. To be honest, that’s my biggest skill in Greek. And even though I can rather write my own love songs in Greek by now, which is not always handy when you need to have a daily life conversation, I still know a lot of day-to-day stuff only through learning with lyrics. And the best part of it: You can listen to new words and phrases all the time! You know what this means?

You will have a context for your new words!

And most probably your new words will appear in other songs, too! Because most of them share a lot of concepts, especially when they’re about love. Music can always be with you and you can also listen to it even though you are doing something else, life-saver! It’s not exhausting and you will never get bored of it. And it doesn’t matter which level you have you can always learn something new from it and improve your skills. So, are you ready to “talk in lyrics” like I do? If yes, then you should check out our new Etsy shop! Yeah, it’s on Etsy, and now you may think: Why don’t you upload it for free? Simple answer: We put a lot effort and time into our project despite having full-time occupations in our daily life. And still, we want to make it as accessible as possible for everyone by keeping it low!

THIS IS HOW IT WORKS:

First step: Go over to our Etsy shop and check the printable out. Second step: Decide which level you need and get the printable. Third Step: Write down your lyrics on the sheet that is designed for your notes and have fun learning with it! You can use each printable for any language you can think of and as many times as you want. This makes it really convenient for you!

** DOWNLOAD THE PRINTABLES HERE **

Oh, and as you may already know, we started a challenge this month! These printable can be used for three days, just so you know! So don’t forget to check it out! And don’t forget to follow us if you’re doing the challenge to see the printable in use. “I love how much you can learn from listening to your target language’s music! You can get a feeling for the pronunciation, as well as the intonation and you can see how the language is used in natural surroundings. I guess I learned the most from songs because I’m a music addict. I listen to music all the time and as soon as I start a new language I create a playlist for myself. Learning with lyrics is a great opportunity and I would always recommend it! It’s fun and so useful!” - Chrissa (@polyglossa) “Ever since I started learning languages as a kid I used music to learn -Disney princesses where my jam back then- Now I use it as an opportunity to learn about the culture as well. Rap songs normally talk about social and political issues so I always get a look at those, but what I like the most is discovering new genres and finding out what people in other places of the world hear on a daily basis!” - Mari (@MariPolyglot) Chrissa and Mari

Cómo aprender idiomas con música: paso a paso.

¿Te encanta la música? A nosotras también! Y nos encanta aprender idiomas con música. Yo podría hablar como en las canciones todo el tiempo, de hecho, es una habilidad cuando hablo griego. Incluso sabiendo que podría hablar en rimas cada vez que hablo griego - lo cual no siempre es muy útil en el día a día- he aprendido muchas cosas útiles solo escuchando música. La mejor parte es que puedes escuchar nuevas palabras y frases todo el tiempo, lo que significa que:

¡Aprendes palabras en contexto!

Lo más probable es que estas nuevas palabras aparezcan en otras canciones también, porque muchas de estas comparten muchos de los mismos conceptos, especialmente cuando hablan de amor y relaciones. Siempre puedes llevar la música contigo y puedes escucharla incluso cuando estás haciendo otra cosa. No será abrumador ni te aburrirás con este método. además, no importa en qué nivel te encuentres puedes aprender con música y mejorar tus habilidades. ¿Estás listo/a para aprender con música? Si es así, deberías ver nuestra nueva tienda de Etsy. Pero, ¿Porque en una tienda y no gratis? Pues, porque le dedicamos mucho tiempo a nuestro proyecto incluso teniendo ocupaciones de nuestra vida personal y profesional. Pero igual queremos mantener nuestros productos a costos accesibles para que puedan disfrutarlos.

ASÍ FUNCIONA:

Primer paso: Ve a nuestra tienda de etsy y mira nuestra plantilla (printable). Segundo paso: Decide en qué nivel quieres aprender. Tercer paso: Escribe la letra de las canciones donde dice nota y sigue las instrucciones. Puedes imprimir el archivo cuantas veces quieras y usarlo para cualquier idioma que se te ocurra. Lo cual es bastante conveniente para ti.

** DESCARGA LA PLANTILLA AQUÍ **

Ah, y como ya sabrás, empezamos un challenge este mes. Estas plantillas pueden ser usadas trés días del desafío. ¡así que no olvides de echarles un vistazo! Y recuerda seguirnos en nuestras redes sociales para que veas cómo utilizamos estas plantillas. “Me encanta lo mucho que puedes aprender escuchando música en otro idioma! Puedes tener una idea de como es la pronunciación y la entonación. También puedes escuchar cómo suena el idioma de manera natural. Quizás me encanta aprender con canciones porque soy adicta a la música. De hecho apenas empiezo a aprender un idioma creó una lista de reproducción de dicho idioma. Aprender con música es una buena opción y siempre la recomiendo. ¡Es divertido y útil! - Chrissa (@polyglossa) “Desde que empecé a aprender idiomas cuando era una niña he escuchado música como método de aprendizaje - de pequeña me encantaba practicar con las canciones de las princesas de Disney -. Ahora lo utilizo como una oportunidad para aprender no solo el idioma sino también de la cultura. Las canciones de rap normalmente hablan de problemas políticos y sociales, así que siempre les echo un vistazo, peor lo que más me gusta es explorar nuevos estilos musicales y descubrir qué es lo que se escucha en otras partes del mundo.” - Mari (@MariPolyglot) Chrissa y Mari

Eine Schritt für Schritt Anleitung zum Lernen with Songtexten

Liebst du Musik? Wir tun’s! Und wir lieben es auch Sprachen durch Musik zu lernen. Ich könnte den ganzen Tage umherlaufen und in “Songtexten reden”. Um ehrlich zu sein, das ist meine größte Fähigkeit in Griechisch. Und obwohl ich mittlerweile schon eher Liebeslieder in Griechisch schreiben könnte, was nicht immer geschickt ist, wenn man eine alltägliche Konversation führen muss, weiß ich dennoch eine Menge an alltäglichen Dingen allein durch das Lernen mit Songtexten. Und das beste daran ist: Du kannst dir die neuen Wörter und Phrasen die ganze Zeit anhören! Weißt du, was das heißt?

Du wirst einen Kontext für deine neuen Wörter haben!

Und höchstwahrscheinlich werden die Wörter auch in anderen Liedern auftauchen! Denn die meisten teilen eine Menge an Begriffen, vor allem wenn sie um Liebe handeln. Musik kann immer bei dir sein und du kannst sie dir anhören, selbst wenn du etwas anderes machst, wie praktisch! Es ist nicht anstrengend und du wirst nie davon gelangweilt sein. Und es macht keinen Unterschied, welches Level du hast, du kannst immer etwas Neues dadurch lernen und deine Fähigkeiten verbessern. Also, bist du bereit “in Songtexten zu reden” so wie ich? Wenn ja, dann solltest du unseren neuen Etsy Shop auschecken! Ja auf Etsy, und du wirst jetzt wahrscheinlich denken: Wieso ladet ihr es nicht kostenlos hoch? Einfache Antwort: Wir stecken viel Fleiß und Zeit in unser Projekt und das, obwohl wir Vollzeitbeschäftigungen haben in unserem Alltag. Und trotzdem wollen wir es so zugänglich wie möglich machen, in dem wir es niedrig halten!

UND SO FUNKTIONIERT ES:

Schritt 1: Geh auf unseren Etsy Shop und schau dir die Printables. Schritt 2: Entscheide dich für das Level, das du benötigst und hol die das Printable. Schritt 3: Schreib deinen Songtext auf das Blatt, das für deine Notizen vorgesehen ist und hab Spaß beim Lernen damit! Du kannst das Printable für jede Sprache nutzen, die du dir vorstellen kannst und auch so oft wie du magst. Das macht es sehr angenehm für dich!

** LADE DIE CHECKLISTE HIER HERUNTER **

Oh, und wie du vielleicht schon wusstest, wir haben diesen Monat eine Challenge gestartet! Diese Printables können für drei Tage genutzt werden, nur damit du’s weißt! Also vergesse nicht es dir anzuschauen! Und vergiss nicht uns zu folgen, wenn du die Challenge machst, um die Printables im Einsatz zu sehen. “Ich liebe es wie viel man durch das Hören von Musik in der Zielsprache lernen kann! Du kannst ein Gefühl für die Aussprache bekommen, genauso wie für die Betonung und du kannst sehen, wie die Sprache in einem natürlichen Umfeld genutzt wird. Ich denke, ich habe das meiste durch Lieder gelernt, weil ich süchtig nach Musik bin. Ich höre mir dauernd Musik an und sobald ich eine neue Sprache beginne, erstelle ich mir eine Playliste. Mit Songtexten zu lernen ist eine großartige Möglichkeit und ich würde sie immer empfehlen! Es macht Spaß und ist nützlich!” - Chrissa (@polyglossa) Seit ich begonnen habe Sprachen zu lernen als Kind, hab ich Musik genutzt, um zu lernen - Disney Prinzessinnen waren mein Ding damals - Mittlerweile nutze ich es auch als Gelegenheit etwas über die Kultur zu lernen. Rapsongs sprechen meist über soziale und politische Probleme, also schaue ich mir diese auch immer an, aber was ich am meisten mag, ist neue Genres zu entdecken und herauszufinden was andere Leute überall verteilt auf der Welt so täglich hören!” - Mari (@MariPolyglot) Chrissa und Mari

#language learning #polyglot #etsy #printable #lyrics #language blog #therealpolyglot #etsyshop #language resources

[therealpolyglot-blog]

5 things I tell myself on a hard day

We all have these days, even though everyone tries to hide it, there’s a moment in our lives when we feel down and it can interfere in our daily life and routine. I am one to think that a good cry and sad music is necessary every now and then. We shouldn’t be ashamed of expressing our emotions good or bad. Certainly, there are days when we don’t even feel like doing anything let alone learning languages, and those days can turn into weeks or even month, which only makes us feel worse because we are drifting apart from our goals. With the years and some help I developed some sort of plan that helps me fight depression and anxiety. Repeating myself certain things and acting in a certain way can help me get in a better mood and get back to my routine and back on track on my goals. It doesn’t work all the time but I can say that at least 80% of the times I follow this plan I get a positive result. Here are the 5 things that I tell myself (or do) to shake off monsters and get back to my life:

Look at the big picture.

I realized that when I am sad or anxious in a way I get stuck in a bubble of negative thoughts that only drive me deeper down. For me looking at the big picture is counting my blessing. So yeah I am sad because I haven’t seen my dad in years, but my dad calls me all the time and cares about me. I have a house, I am in a safe country, I have a people that love me, I get to do what I want, I am breathing, I am healthy, I had an education… In the big picture I am privileged then I feel bad that I am complaining. My problems are real but I don’t have it as bad as I think.

Find the good in the bad.

My mom told me since I was a little girl that if I ever felt upset or sad, I should count to ten and see what’s the worst that could happen and then think what’s the best that could happen. The counting helps me relax, the bad helps me understand why I feel that way and the good helps me remember that most of the time the problems are bigger in my head than in real life and then I start to find the good in the bad.

Get busy.

My classic meltdown comes with sleeping all day and pushing everyone away. When I realize I am already falling into bad habits, I look for strength and get myself out of bed and start doing something. Knitting, drawing and learning languages are the hobbies that so many times have helped me get back on track.

Take it easy.

Stress and anxiety most of the times get at me at the same time. I get saturated and do absolutely nothing. I get a rush that makes me want to do everything at the same time which makes me feel like a mess. When I find myself in this situation I take a deep breath and find only the most important thing on my to-do list. I tell myself that that’s the only thing I will do today, after that I normally have some energy left and do the second most important thing. I take it one step at the time. I also keep Fridays and Saturdays as empty as possible, that way If I didn’t manage to finish something any other day I have time to do it at the end of the week.

I am strong and capable.

Sometimes I forget how much I can do. There are days when I feel like nothing that I do is good enough nor worth it. My best solution to this problem is remembering all the things big and small that I’ve accomplished in my life. Anything from that time I got second place in a spelling bee competition that the whole school was participating in and I was only in the third grade, to taking the strength to leave everything I have known and loved behind to give myself a better future. It makes me feel like a superhero. Some days it gets hard to find the superpowers in me but once I find one- no matter how silly it might seem- it makes me smile and remember that I am strong and capable. These are the things that help me get back on track. This small words or actions can have a huge impact on me, so I never underestimate the power these simple things can have on me. Talking it out can also be a positive thing. Remember that if you ever feel down the best thing you can do is find help, tell someone you trust how you really feel and remember that this is more common than you think, so you are not alone. I wish you a happy, successful and productive day! Mari

5 cosas que hago cuando no me siento bien

Todos tenemos estos días y aunque intentemos ocultarlo hay un momento en nuestra de vidas en el que nos sentimos mal emocionalmente y eso puede interferir en nuestra vida diaria. Yo soy de las que piensa que llorar y escuchar música triste es necesario de vez en cuando. No deberíamos sentirnos avergonzados de nuestros sentimientos ni de los buenos ni de los malos. En estos días no queremos hacer nada, ni siquiera aprender idiomas, y a veces estas semanas se convierten en semanas o incluso meses, lo cual solo nos hace sentir peor porque no estamos alejando de nuestras metas. Con el pasar de los años y la ayuda necesaria cree una especie de plan para combatir la depresión y la ansiedad. Decir o hacer ciertas cosas pueden ayudarme cambiar mi estado de ánimo y volver mi vida cotidiana y a mis metas. No siempre funciona como desearía pero puedo decir que la menos un 80% de las veces veo resultados positivos. Compartiré contigo 5 cosas que me digo o que hago para sentirme mejor en días grises:

Ampliar la perspectiva.

Me he dado cuenta que cada vez que me siento triste o ansiosa e sporque estoy atrapada en una burbuja de pensamientos negativos, lo cual me incita a sentirme aún peor. Para mi cambiar la perspectiva trata de ver todo desde lejos y de darme cuenta de lo afortunada que soy. Así que si, puedo estar triste porque hace años que no veo a mi papá peor pero se que tengo un papá que me ama, que está pendiente de mi y me llama siempre. Tengo un techo, estoy en país seguro, estoy rodeada de personas que me quieren, puedo hacer lo que me apasiona, estoy respirando, estoy sana, tuve una educación… Viendo todo desde una perspectiva más amplia me doy cuenta que soy privilegiada y me siento tonta por preocuparme tanto. Mis problemas son reales pero no son tan malos como creo.

Mira el lado positivo.

Mi mamá me dijo desde que era pequeña, que si alguna vez me sentía triste o molesta; contara hasta diez, pensara que es lo peor que puede pasar y luego que es lo mejor que pudiera pasar. Contar hasta diez me relaja, pensar en lo malo me ayuda a entender mis sentimientos y pensar en lo bueno me recuerda que la mayoría de las veces mis problemas son más grandes en mi cabeza que en la vida real y eventualmente empiezo a encontrar el lado positivo de las cosas.

Busca algo que hacer.

Cada vez que me siento mal termino durmiendo todo el día y alejando a todos de mi. Cuando me doy cuenta que estoy siguiendo estos malos hábitos, busco la fuerza para levantarme de la cama y busco que hacer. Tejer, dibujar y aprender idiomas son los pasatiempos que me han ayudado a sentirme mejor miles de veces.

Tómatelo con calma.

El estrés y la ansiedad suelen llegar al mismo tiempo. Me siento abrumada y al final no hago nada. Me empiezo a preocupar e intento hacer todo al mismo tiempo lo cual me hace sentir como un desastre. Cuando me encuentro en esta situación, respiro profundo y busco que es lo más importante en mi lista de quehaceres. Me digo a mi misma que solo haré la actividad más importante y después de eso normalmente quedo con energía y busco la segunda cosa más importante en la lista y así voy paso a paso. Otra cosa que hago es dejar los viernes y sábados sin planes, así si hay algo que no complete en la semana esos días lo puedo terminar.

Soy capaz de todo.

A veces se me olvida todo de lo que soy capaz. Hay días en los que siento que nada de lo que hago es suficientemente bueno o que no vale la pena. Mi mejor solución para este problema es recordar todo lo que he logrado en mi vida sin importar que tan pequeñas hayan sido mis victorias. Recuerdo aquella vez que quede de segunda en el concurso de deletreo de palabras en inglés en el que estaba participando toda la escuela cuando yo estaba en el tercer grado o en como fuí capaz de dejar todo lo que conocía y amaba atrás en búsqueda de un mejor futuro. Me hace sentir como una superheroína. En ocasiones es difícil conseguir estas victorias en mi vida pero una vez que las encuentro es como si mis super poderes aparecieran y me siento capaz de lograrlo todo. Todo esto me ayuda a recuperar mi energía y volver a mi rutina. Estas pequeñas palabras y acciones tienen un gran impacto en mí, así que nunca subestimo el valor que tiene esto sobre mí. Hablar con alguien también es de gran ayuda. Recuerda que si no te sientes bien puedes hablarlo con alguien de confianza que te ayude a conseguir la ayuda que necesitas. Recuerda que estos sentimientos son mucho más comunes de lo que crees, no estás solo. ¡Te deseo un día feliz, exitoso y productivo! Mari

5 Dinge, die ich an harten Tagen zu mir selbst sage

*** The GERMAN translation will be added soon! (after Chrissa's final exams) ***

Mari

#bad day #language learning #motivation #advice #language #depression #anxiety #polyglot #therealpolyglot #english #spanish #german #hard day

[therealpolyglot-blog]

Lessons I Learnt As An Exchange Student

A couple weeks before I turned 17 I has the opportunity to embark on the greatest adventure of my life. I decided to cross the atlantic all the way from my never ending summer country, Venezuela, to the land of waffles and fries, Belgium. Even at such a young age I knew that this was more than just about going far away to learn a language, I knew I was going to change but I guess I didn’t know that how much,

So here I have 12 lessons I learnt during my exchange year, one for each month I spent there.

August: Anything could happen.

Be aware, be happy, be in the moment. You don’t know when but something will happen, good are bad, it can be life changing. My exchange helped me to understand the value of the now and it helped me accept anything that comes my way with grace and strength.

September: Empathy is the most beautiful thing.

Is the language we use to understand feelings, the tool we use to connect without judging. Empathy is looking someone in the eyes and say: “I might not feel the same but I want to help others get through it.”

October: Family has little to do with blood and a lot to do with love.

My host family took me as their own, they care for me just as my biological family would. For some people this is unbearable, how can I have another family, but they are an important part of my life and I am incredibly lucky to be part of their lives.

November: No expectations, no disappointments.

Anticipation and anxiety makes us create fake scenarios in our mind that don’t necessarily would happen. Do not expect too much or too little, let life surprise you, if you don’t know what to expect you can’t be disappointed.

December: My body will change and I will age.

By Christmas time I gained 12kg, I was always super skinny before and thought that it was impossible for me to gain weight. It wasn’t. This makes me realize that I wouldn’t stay 17 forever, my body will change and I will age, I learnt to be ok with these changes and accept me no matter how I look. I just have to stay healthy and happy.

January: Being prepared actually helps.

Before going on an exchange I was prepared by my organization to embrace a new culture, language and family. This allowed to me to spend more time enjoying and less time worrying about culture shock. I was ready from day one to enjoy and learn as much as I could.

February: Learning languages is about the process.

Not being able to understand my surroundings nor to communicate properly, helped me realized that the fun part was learning. The natives loved teaching me new words and I loved learning them. They would feel so proud of me when I spoke Dutch and we would laugh every time I made a mistake.

March: Nothing is good or bad just different.

It doesn't mean that the rest of the world is wrong only because you do it in a different way. Good and bad are relative concepts, of course we can agree morally that some things are universally bad and good. But when it comes to cultures and even relationships, everyone has its own way of living and most of the times you just have to accept it.

April: You decide how you want to live your life.

I had a sample sized example of how life can be during my exchange. Some students would party all day all night, some others would have tons of friends, some would only spent time with their hosts families. Everyone made out of their exchange what they wanted to. As long as they were happy and didn’t hurt others it was fine. Real adult life is the same, some never stop partying, some others have a thousand kids and some people just want a simple life. We must stop judging.

May: We are what our experiences make us.

Related to the one before, the decisions we make and the lives we lived are what shape us as members of family, groups and society. We have to embrace these different lifestyles and understand that the wonders of humanity is diversity. How boring it would be if we all had the exact same experiences.

June: Not all friends are forever, so enjoy them as much as you can.

Let’s face it, friendships come and go. As a teeanger you want to believe that nothing will change and your friends will be your friends for ever and ever. This was a hard one, but I learnt to let go of people, of places, of situations. Now I know that my current life won’t be the same forever. Some friends are gonna be there at all times but not many and it doesn’t mean that they don’t care anymore, it just means that life is busy and everyone will make their own path.

July: Don’t be sad because it is over, be happy because it happened.

This is one of the most important ones. Saying goodbye has never been easy. Especially when you don’t even know when the next encounter will be. I’ve said the hardest goodbyes in my life, not one but many times. I try to stay positive and think: “well, at least I got to live it and I can still remember it.” Sad tears might come up but they will get carried away by all the good tears that the happy memories brought me.

Some time has happened since I was a crazy exchange student in Belgium but the lessons I learnt will stay with me forever, and I hope that you can learn from my experience as well. Mari

Lo que aprendí como estudiante de intercambio

Un par de semanas antes de cumplir 17 años tuve la oportunidad de aventurarme en una de las mejores experiencias de mi vida. Decidí cruzar el Océano Atlántico, fuí desde el eterno verano de Venezuela a la tierra de las papas fritas y waffles, Bélgica. Incluso a esa edad estaba consciente que no solo me iba lejos a aprender un idioma, yo sabía que iba a cambiar pero nunca me dí cuenta de cuánto cambiaría.

Así que aquí les tengo 12 lecciones de vida que aprendí como estudiante de intercambio. Una por cada mes que estuve ahí.

Agosto: Todo puede pasar.

Se feliz, disfruta del momento, conecta con el presente. No sabes cuando algo va a pasar - bueno o malo- que cambie tu vida por completo. Mi intercambio me preparó para entender el valor del ahora y para enfrentar con fortaleza y dignidad todo lo nuevo que se me presente en el camino.

Septiembre: La empatía es lo más hermoso que existe.

Piensa en la empatía como el idioma que usamos para entender los sentimientos, es una herramienta que nos permite conectar sin juzgar. La empatía es mirar a alguien a los ojos y decir: “ Quizás no sienta lo mismo pero quiero ayudarte a lidiar con ello.”

Octubre: La familia no tiene que ver con la sangre sino con el cariño.

Mi familia anfitriona me tomó como parte de ellos, cuidaron de mí como lo haría mi familia biológica. Para muchas personas aceptar a otros padres y hermanos es imposible pero para mí ha sido como ganarme la lotería, tengo muchísima de suerte de poder formar parte de sus vidas.

Noviembre: Sin expectativas no hay decepción.

Anticipar ansiosamente es algo que nos hace crear escenarios en nuestras cabezas que lo más probable es que no pasen. No esperes demasiado o muy poco, deja que de vez en cuando la vida te sorprenda, si no te creas expectativas no te decepcionarás.

Diciembre: Mi cuerpo cambiará y yo envejeceré.

Después de navidad ya había ganado 12kg. Antes del intercambio era super flaca y pensaba que nunca engordaría. Pero no es así. Esto me hizo darme cuenta que no tendré 17 por siempre, que mi cuerpo va a envejecer y que tengo que aprender a aceptar lo cambios y llevarlos con orgullo. Siempre debo intentar mantenerme sana y feliz.

Enero: Estar preparado es de mucha ayuda.

Antes de irme de intercambio tuve preparación departe de mi organización para ayudarnos a enfrentar una nueva cultura, idioma y familia. Esto me permitió pasar más tiempo disfrutando y menos tiempo preocupándome por el shock cultural. Estaba preparada desde el primer día para disfrutar y aprender al máximo.

Febrero: Hay que disfrutar el proceso de aprender idiomas.

No poder entender lo que decían a mi alrededor ni poder comunicarme adecuadamente me hicieron darme cuenta que la parte divertida de los idiomas es el proceso. Los nativos amaman enseñarme palabras y yo aprenderlas. Se sentían muy orgullosos de mí cuando hablaba en holandés y nos reíamos juntos cuando cometía un error.

Marzo: Nada es bueno o malo, sino diferente.

No porque tú lo hayas hecho de otra manera significa que el resto del mundo esté equivocado. El bien y el mal son conceptos relativos, claro que en ciertas cosas acordamos que moralmente algunas cosas se consideran globalmente buenas o malas.Pero cuando trata de culturas e incluso relaciones interpersonales, cada uno tiene su manera de vivir y muchas veces simplemente tienes que aceptarlo.

April: Tú decides cómo quieres vivir tu vida.

Yo tuve una versión de prueba de cómo es la vida mientras estuve de intercambio. Muchos estudiantes iban de fiesta día y noche, otros tenían muchos amigos, algunos solo pasaban tiempo con sus familias anfitrionas. Cada quien creó el intercambio que deseaban. Mientras sean felices y no le hagan daño a nadie, todo está bien. La vida adulta es muy parecida, algunos nunca dejan de ir a fiestas, otros tienen muchos hijos y muchos solo quieren una vida simple. Debemos dejar de juzgar.

Mayo: Somos lo que nuestras experiencias nos enseñan.

Relacionada a la anterior, las decisiones que tomamos y la vida que vivimos es lo que nos forma como miembros de una familia, grupos y de una sociedad. Tenemos que aceptar estos distintos estilos de vida y entender que las maravillas de la humanidad yace en su diversidad. Qué aburrido sería que todos tuviéramos las mismas experiencias.

Junio: No todos los amigos son para siempre, disfrutalos cada vez que puedas.

Seamos honestos, las amistades van y vienen. En la adolescencia queremos creer que nada va a cambiar y que nuestros amigos serán los mismos por siempre. Esta fué una de las lecciones más difíciles, pero aprendí a dejar ir a personas, lugares y situaciones. Ahora sé que mi vida actual no será la misma por siempre. Algunos de mis amigos estarán ahí por siempre pero no serán muchos y eso no significa que ya no me importe, solo significa que la vida es así y cada quien está creando su propio camino.

Julio: No estés triste porque se acabó, alégrate porque sucedió.

Esta es una de las lecciones más importantes. Despedirse nunca ha sido fácil. Especialmente cuando no sabes cuando será el siguiente encuentro. Yo me he enfrentado a las despedidas más difíciles en numerosas ocasiones. Intento mantenerme positiva y pienso: “Por lo menos lo pude vivir y ahora puedo recordarlo”. Quizás igual llore un poco pero siempre será mayor la felicidad que llevo por dentro.

Ha pasado algún tiempo desde que fuí una estudiante de intercambio en Bélgica pero las lecciones que aprendí desde entonces se quedarán conmigo por siempre, y espero que tú puedas aprender también de mis experiencias. Mari

Die Erkenntnisse, die ich als Austauschschülerin gewonnen habe

Einige Wochen bevor ich 17 geworden bin, hatte ich die Gelegenheit das größte Abenteuer meines Lebens zu beginnen. Ich entschloss mich den Atlantik zu überqueren, von meinem niemals endenden Sommer-Land, Venezuela, in das Land der Waffel und Pommes Frites, Belgien. Selbst mit einem so jungen Alter, wusste ich, dass dies mehr war als nur weiter wegzugehen, um eine Sprache zu lernen, ich wusste, dass ich mich verändern würde, aber ich wusste nicht wie sehr.

Also, hier habe ich 12 Erkenntnisse, die ich während meines Austauschjahres gewonnen habe, eines für jeden Monat, den ich dort verbrachte.

August: Alles könnte passieren.

Sei vorsichtig, sei glücklich, lebe den Moment. Du weißt nicht wann, aber etwas wird passieren, gutes oder schlechtes, es kann das Leben verändern. Mein Austausch hat mich darauf vorbereitet den Wert des Jetzt zu verstehen und alles mit Anmut und Stärke zu akzeptieren, das auf meinem Weg liegt.

September: Empathie ist die schönste Sache.

Es ist die Sprache, die wir nutzen, um Gefühle zu verstehen, das Werkzeug, das wir nutzen, um uns zu verbinden, ohne zu beurteilen. Empathie ist jemanden in die Augen zu schauen und zu sagen: “Ich fühle vielleicht nicht das Gleiche, aber ich will, dass andere da durch kommen”.

Oktober: Familie hat so gar nichts mit Blut zu tun und viel mehr mit Liebe.

Meine Gastfamilie nahm mich als eine der Eigenen auf, sie sorgen sich um mich, wie es meine biologische Familie tun würde. Für manche Leute ist das untragbar, wie kann ich eine andere Familie haben, aber sie sind ein wichtiger Teil meines Lebens und ich unglaublich glücklich, dass ich Teil ihres Lebens bin.

November: Keine Erwartungen, keine Enttäuschungen.

Erwartungen und Angst bringen uns dazu ausgedachte Szenarios in unseren Köpfen zu erschaffen, die nicht unbedingt eintreten würden. Erwarte nicht zu viel oder zu wenig, lass dich das Leben überraschen, wenn du nicht weißt, was du erwarten sollst, dann kannst du auch nicht enttäuscht werden.

Dezember: Meine Körper wird sich verändern und ich würde älter werden.

Bis zur Weihnachtszeit hatte ich 12 kg zugenommen, ich war vorher immer sehr dünn und dachte, dass es für mich unmöglich wäre zuzunehmen. So war’s nicht. Ich kam zu der Erkenntnis, dass ich nicht für immer 17 Jahre alt sein würde, mein Körper wird sich verändern und ich würde älter werden, ich habe gelernt mit den Veränderungen klarzukommen und mich zu akzeptieren, egal wie ich aussah. Ich muss nur gesund und glücklich bleiben.

Januar: Vorbereitet sein hilft wirklich.

Bevor ich zum Austausch aufbrach, wurde ich von meiner Organisation darauf vorbereitet eine neue Kultur, Sprache und Familie anzunehmen. Das gab mir die Gelegenheit, die Zeit mehr zu genießen, ohne über den Kulturschock besorgt zu sein. Ich war bereit vom ersten Tag an, um es zu genießen und so viel zu lernen, wie ich könnte.

Februar: Beim Sprachen zu lernen geht es um den Prozess.

Nicht fähig zu sein meine Umgebung zu verstehen oder richtig kommunizieren zu können, hat mir geholfen zu realisieren, dass der spaßige Teil daran das Lernen ist. Die Muttersprachler liebten es mir neue Worte beizubringen und ich liebte es sie zu lernen. Sie waren sehr stolz auf mich, wenn ich Niederländisch sprach und wir lachten jedes Mal, wenn ich einen Fehler machte.

März: Nichts ist gut oder schlecht, einfach anders.

Es bedeutet nicht, dass der Rest der Welt falsch liegt, nur weil du es anders machst. Gut und schlecht sind relative Konzepte, klar, wir können uns darauf einigen, dass manche Dinge universell schlecht und gut sind. Aber wenn es zu den Kulturen und auch Beziehungen kommt. Dann hat jeder seinen eigenen Weg es auszuleben und die meiste Zeit musst du das einfach akzeptieren.

April: Du entscheidest, wie du dein Leben leben möchtest.

Ich hatte nur eine Kostprobe davon, wie das Leben sein kann, während meines Austausches. Manche Schüler machten Party, die ganzen Tag, die ganze Nacht. Manch andere hatten eine Menge an Freunden, manche verbrachten nur Zeit mit ihren Gastfamilien. Jeder macht das aus seinem Austausch, was sie daraus machen wollten. Solang sie glücklich waren und niemand damit verletzten, war es gut. Das echte Erwachsenenleben ist das Gleiche, manche hören nie auf damit Party zu machen, manch andere haben eine Menge an Kindern und manche Leute wollen nur ein einfaches Leben. Wir müssen aufhören andere zu verurteilen.

Mai: Wir sind das, wozu unsere Erfahrungen uns machen.

Passend zu dem Vorherigen, die Entscheidungen, die wir treffen und die Leben, die wir leben, sind das, was uns als Mitglieder der Familie, einer Gruppe und der Gesellschaft formt. Wir müssen diese verschiedenen Lebensstile akzeptieren und verstehen, dass die Wunder der Menschheit, die Vielfalt ist. Wie langweilig wäre es, wenn wir alle genau dieselben Erfahrungen hätten.

Juni: Nicht alle Freunde bleiben für immer, also erfreue dich an ihnen so viel du kannst.

Seien wir ehrlich, Freundschaften kommen und gehen. Als ein Teenager möchtest du glauben, dass sich nicht verändern wird und dass deine Freunde für immer und ewig deine Freunde bleiben werden. Das war hart, aber ich habe gelernt Leute gehen zu lassen, sowie auch Orte und Situationen. Nun weiß ich, dass mein jetziges leben nicht für immer so sein wird. Manche Freunde werden immer da sein aber nicht viele und das bedeutet nicht, dass sie sich nichts mehr aus dir machen, es bedeutet nur, dass man im Leben beschäftigt ist und dass jeder seinen eigenen Weg gehen wird.

Juli: Sei nicht traurig, weil es vorbei ist, sei glücklich, weil es passiert ist.

Das ist das Wichtigste. Auf Wiedersehen zu sagen war noch nie einfach. Vor allem, wenn du nicht weißt, wann die nächste Begegnung sein würde. Ich habe die schlimmsten “Auf Wiedersehen” in meinem Leben gesagt, nicht einmal sondern öfters. Ich versuche positiv zu bleiben und zu denken: “Nun, wenigstens habe ich es erlebt und ich kann mich immer daran erinnern”. Traurige Tränen werden aufkommen, aber sie werden von den glücklichen Tränen davon getragen, die mir die guten Erinnerungen bringen.

Es ist etwas Zeit vergangen, seitdem ich eine verrückte Austauschstudentin in Belgien war, aber die Erkenntnisse, die ich gewonnen habe, werden für immer bei mir sein, und ich hoffe, dass du auch von meiner Erfahrungen lernen kannst. Mari

#language learning #exchange #exchange student #language blog #langblr #polyglot #therealpolyglot #belgium #english #german #spanish

[therealpolyglot-blog]

Learning languages by reading + Freebie

Hello dear language lovers! This month we have something very special for you. We created short stories in German and Spanish for you to practice your reading comprehension skills in these languages. We hope these stories help you understand better how the language works and maybe learn some new words. Before you get your hands all over these PDFs we would love to give you some advice on how to make the most out of these pages.

1. Read out loud:

Reading out loud will help you get confident in speaking the language. If you are not sure how a word is pronounced, don’t worry. We will be reading out loud a bit of our stories every Friday of July on instagram. Starting today! So, go to @therealpolyglot to get the audio that goes along with these stories. You can also read out loud and share it with the hashtag #therealpolyglot, we’ll be glad to check your pronunciation and help you.

2. Make sentences with the words you don’t know:

There’s a vocab list that comes along with the stories, anyway a good way to remember them is by making sentences with these words so you can get a better understanding of the language. You can send it to one of your language partners or teacher for correction, and feel free to contact us if you have any doubt.

3. Gives us your opinion:

Let us know your thoughts on the stories! Share your opinion in Spanish or German so you make the most out of your learning experience. As always you can share them via our social media. We would love to hear your opinion. Now, go for it! Start learning right now, download the PDF’s with the language stories.

** DOWNLOAD THEM HERE! **

Enjoy them! We put a lot of time and effort on making the best content for all of you. If you enjoy our posts you can support our project buying us a coffee on our Ko.Fi page or by checking out our Etsy shop. You would make us so happy and keep us motivated to keep going! Thanks! Mari and Chrissa

Aprender idiomas leyendo + Regalo descargable

¡Hola a todos los amantes de los idiomas! Este mes hemos preparado algo especial para ustedes. Hemos creado unas historias cortas en alemán y español para que puedas practicar tu comprensión lectora en estos idiomas. Esperamos que estas historias te ayuden a entender mejor cómo funcionan estos idiomas y que aprendas vocabulario. Pero antes de que pongas tus manos en los pdf nos encantaría darte algunos consejos sobre cómo sacarle el mayor provecho a estas páginas.

1. Leer en voz alta:

Esto puede ser de gran ayuda para agarrar confianza en el idioma. Si no estas seguro/a de cómo se pronuncian estas palabras, no te preocupes. Estaremos leyendo en voz alta nuestras historias cada viernes de julio en Instagram. ¡Empezando hoy! Así que ve a @therealpolyglot para que escuches el audio de estas historias. También puedes leerlo en voz alta y compartirlo en las redes sociales con el hashtag #therealpolyglot, estaremos encantadas de ayudarte con tu pronunciación.

2. Crea oraciones con las palabras que no conoces:

Estas historias incluyen un glosario que explican algunos términos. Una buena manera de memorizarlos es creando oraciones para que se queden grabadas en tu memoria. Puedes mandarselas a tu compañero de idioma o profesor para que las corrija. siéntete libre de contactarnos si tienes alguna duda.

3. Danos tu opinión:

¡Déjanos saber que piensas sobre estas historias! Comparte tu opinión en alemán o en español para que le saques el mayor provecho a tu experiencia. Y como siempre compartela con nosotros en las redes sociales. Nos encantaría escuchar tu punto de vista. ¡Eso es todo! Empieza a aprender ahora, descarga los PDF’s con las historias.

** ¡Descarga aquí! **

¡Disfrutalas! Le ponemos muchas ganas y tiempo a este proyecto para crear el mejor contenido para ustedes. Sí disfrutas nuestros posts y quieres apoyar lo que hacemos puedes hacer una donación en nuestra página de Ko.Fi o pasandote por nuestra tienda de Etsy. Nos harías sumamente feliz y nos mantendras motivadas a seguir creando contenido. ¡Muchas gracias! Mari and Chrissa

Eine Sprache durch Lesen lernen + Freebie

Hallo liebe Sprachen-Liebhaber! Diesen Monat haben wir etwas sehr besonderes für dich. Wir haben Kurzgeschichten in Deutsch und Spanisch für dich erstellt, damit du deine Fähigkeiten im Leseverstehen trainieren kannst. Wir hoffen, dass diese Geschichten dir ein besseres Verständnis darüber geben, wie die Sprache funktioniert und, dass du vielleicht einige neue Wörter lernst. Bevor du dich auf die PDFs stürzt, würden wir dir gerne einige Ratschläge geben, wie du das Meiste aus den Texten holen kannst.

1. Lese es laut vor:

Lautes Vorlesen wird dir dabei helfen, selbstsicherer zu werden, wenn du die Sprache sprichst. Wenn du dir nicht sicher bist, wie ein Wort ausgesprochen wird, mach dir keine Sorgen. Wir werden jeden Freitag ein Teil der Geschichte laut vorlesen auf Instagram. Wir beginnen damit schon heute! Also, besuche @therealpolyglot und erhalte die passende Audio für diese Kurzgeschichten. Du kannst sie natürlich auch laut vorlesen und es teilen, mit dem Hashtag #therealpolyglot. Wir freuen uns darauf, deine Aussprache zu prüfen und dir zu helfen.

2. Kreiere Sätze mit den Wörtern, die du nicht kennst:

Es gibt eine passende Vokabelliste zu den Geschichten, trotzdem hilft es dabei, sich die Wörter zu merken, wenn du Sätze mit ihnen bildest. Damit kannst ein besseres Verständnis der Sprache erhalten. Du kannst die Sätze an deinen Sprachpartner oder an deinen Lehrer schicken, um eine Korrektur zu erhalten. Und fühle dich frei uns jederzeit zu kontaktieren, wenn du eine Frage hast.

3. Teile deine Meinung mit uns:

Lass uns wissen, was du über die Geschichten denkst! Teile deine Meinung in Spanisch oder Deutsch, damit du das Meiste aus deiner Lernerfahrung rausholen kannst. Und wie sonst auch, du kannst sie uns über unser Social Media mitteilen. Wir freuen uns darauf sie zu hören. Also, los geht’s! Beginne sofort mit dem Lernen, lade dir die PDF mit den Sprachgeschichten runter.

** HIER HERUNTERLADEN! **

Habt viel Spaß damit! Wir investieren sehr viel Zeit und Fleiß, um für euch alle den besten Inhalt zu erstellen. Wenn dir unsere Posts gefallen, kannst du unser Projekt unterstützen, indem du uns einen Kaffee auf unserer Ko-Fi Seite kaufst oder, indem du unseren Etsy-Shop besuchst. Du würdest uns sehr glücklich machen und uns weiterhin motivieren dran zu bleiben! Danke! Mari and Chrissa

#language learning #langblr #short stories #reading #comprehension #german #spanish #language blog #polyglot #therealpolyglot

[therealpolyglot-blog]

How to include learning languages into your University life

Hey! Today I would like to talk about language learning and University. It is really important to me because I’m a student as well. For those who want to know, I’m doing my Master’s in Computational Linguistics and it takes away most of the time. Studying can be really stressful and that’s why we need to find good ways to incorporate language learning into our busy lives. First of all, I want to make two things clear: taking breaks is important and you should see language learning as a balance to your stressful University life. And before I move on to how exactly you can include language learning, I’ll tell you more about why it is so important.

- Take breaks! You are still a full-time student! -

Your exams are near and you almost feel overwhelmed by all the work you have to do and then there is still language learning. You almost have no energy left for all those stuff, that’s the time when you should allow yourself to take a break from language learning. There is no use in feeling overwhelmed because you already face enough stress from your upcoming exam period. So take a break from your language learning and focus on the important stuff: your studies! After all the University stress you can start again to study languages and you will feel refreshed and will have more motivation.

- Language learning is for your balance -

Same with taking breaks, you should also have in mind that language learning should be your balance for your studies. You shouldn’t do too much of it, just enough to have a balance. When I’m too obsessed with learning languages I often find myself abandoning all my work for University, this always leads to so much stress and problems for me. That’s why I recommend, stay focused on your studies but still do some language learning. Just balance it out so both of the things please you.

Photo by Jason Wong on Unsplash

So, after talking about the important stuff that you should always keep in mind when it comes to this situation, here are some ways how you can actually include language learning into your daily life at University.

- Learn a small chunk every day -

Do you feel like making no progress in your target language anymore? Maybe you should try to take smaller steps each day. You could try to only learn a word or a phrase per day, it will help you to make progress every day, and you won’t overwhelm yourself too much.

- You already use it: Social Media! -

That’s how you found us, that’s what we all use to connect with language learning: Social Media! You can use it to follow accounts which post about your target language, you can look for daily words/phrases or you could just search for accounts that provide anything interesting in your target language. Instead of scrolling through Instagram in your native language, you should follow as many accounts as possible in your target. And you can easily learn something while you are on your way to the University (assuming you take the bus or a train).

- Listen to music or a podcast -

Another thing I like to do when I’m on the train is listening to music. I always listen to music, so the best thing for me to keep up with a target language is listening to it. If you are more into podcast this could also be a possibility for you to listen to the language.

Photo by Victoriano Izquierdo on Unsplash

- Use apps in your “dead time” -

And while I listen to music, and when my concentration is allowing it, I open my favorite language learning app and do some lessons. The time in the train is always “dead time” for me, in the morning I’m still too sleepy to think about University stuff and in the evening I’m too tired. Use every bit of “dead time” you have and you’ll still feel like you did something.

-Your daily evening entertainment -

You like to watch a movie or a series in the evening to relax from your stressful day? Try to do it in your target language. It depends on your level, you can either switch completely to the language or keep yourself some comfort with subtitles in your native language. Don’t overwhelm yourself, just entertain yourself with it.

- Make friends -

You can always find new friends who learn or even speak your target language. So, go and find new people. Natives can help you have a conversation every now and then and you can ask them for help. But it also helps a lot to talk with other learners of your target language. They can provide you help in finding new resources, depending on their level, you can practice with them or you both could just keep each other motivated.

- What does your University provide? -

Lastly, I want to talk about what your University can offer you. You are there every day, so why don’t look for a language class? My University offers a lot of language classes, so check out if yours does as well. You can incorporate it into your schedule, meet new people and if you even prefer to learn from a teacher, this is a great opportunity for you.

Everything you want to do depends on you! Don’t find yourself too overwhelmed by all the things you need to do, either it’s for University or for your language goals. Find a balance and test out everything that comes to your mind, I just showed you some ways but there are always personalized ways that can work only for you. Never stop exploring and enjoy your language learning journey! Chrissa

Como incluir el aprendizaje de idiomas en tu vida universitaria

¡Hola! Hoy quiero hablar del aprendizaje de idiomas y la universidad. Es un tema muy importante para mí porque yo soy estudiante, para los interesados, estoy haciendo un Máster en Lingüística Computacional, y eso se lleva la mayor parte de mi tiempo. Estudiar puede ser muy estresante y es por eso que debemos incluir el aprendizaje de idiomas en nuestras horarios. Primero que nada, hay dos cosas que quiero dejar claras; tomar descansos es importante y debes encontrar el balance entre los idiomas y tu vida estudiantil y antes de que explicarte cómo incluir balancear estos dos mundos, quiero contarte más sobre porque esto es importante.

- Descansa, recuerda que eres estudiante a tiempo completo -

Los exámenes están cada vez más cerca, estás agotado/a, y además tienes que estudiar idiomas. A este punto, no tienes suficiente energía para continuar, este es el momento ideal para darle un descanso al aprendizaje de idiomas. No tiene sentido que te sientas estresado/a cuando ya tienes todos estos deberes en tu vida universitaria. Tómate un descanso de los idiomas y toma tus estudios como una prioridad. Después de que pasé el estrés de los exámenes puedes volver a los idiomas con una mentalidad más relajada y con más motivación.

- Los idiomas deben estar balanceados con el resto de tu vida -

Al igual que con los descansos, siempre debes recordar que los idiomas son algo que haces para divertirte, contrastando así, el estrés universitario. No deberías hacerlo demasiado, solo lo suficiente para tener un balance saludable. Cuando me encuentro demasiado obsesionada con los idiomas, me doy cuenta que terminó abandonando mis deberes de estudiante, lo que se convierte en estrés y problemas. Por eso recomiendo enfocarte en tus estudios pero igual dedicarle un poco de tiempo a tus idiomas. Crea un balance que sea eficiente para tí.

Photo by Jason Wong on Unsplash

Ok, después de hablar de las cosas importantes que debes tener en mente cuando te enfrentas a esta situación, aquí te dejo algunas maneras de incluir el aprendizaje de idiomas en tu vida estudiantil.

- Aprende un poco cada día

¿Sientes que ya no progresas en el idiomas que estás aprendiendo? Quizás debas intentar dar un paso a la vez. Podrías intentar aprender una palabra o una frase al día, te ayudará a avanzar poco a poco y no te vas a sobresaturar de información.

- Lo usaras de todas formas: ¡Redes sociales! -

Es como llegaste aquí, es lo que todos usamos para mantenernos conectados con el aprendizaje de idiomas. Puedes seguir cuentas que suban información sobre el idioma que aprendes, como las que tienen la palabra del día, o simplemente cuentas que compartan información relevante a dicho idioma. En vez de ver el Instagram en tu lengua materna intenta seguir la mayor cantidad de cuentas extranjeras posibles. Así puedes aprender fácilmente cuando vas camino a la uni (asumiendo que vas en tren o autobús).

- Escucha música o un podcast -

Otra cosa que me gusta hacer cuando voy en el tren es escuchar música. Una de las mejores maneras de mantenerte en contacto con el idioma es escuchándolo. Si te gustan los podcast esta puede ser una buena oportunidad para practicar un idioma.

Photo by Victoriano Izquierdo on Unsplash

- Utiliza Apps en tu tiempo “tiempo muerto” -

Cuando escucho música y mi concentración me lo permite; utilizo mi App de aprendizaje de idiomas favorita. El tiempo en el tren es “tiempo muerto” para mí, en la mañana tengo mucho sueño como para hacer algo más complicado y en la noche estoy muy cansada. Utiliza el “tiempo muerto” cada vez que puedas y que te sientas con energía de hacer algo.

- El entretenimiento al final de día -

¿Te gusta ver una serie o película al final del día? Intenta hacerlo en el idioma que quieres aprender. Dependiendo del nivel, podrías cambiar completamente al idioma que estés aprendiendo o podrías poner subtítulos en tu lengua materna. Algo que no sea muy difícil, busca entretenerte.

- Haz amigos -

Puedes encontrar nuevos amigos que aprendan o incluso que hablen el idioma de quieres aprender. Los nativos pueden ayudarte a tener conversaciones de vez en cuando y puedes pedirle su ayuda. Pero también es de gran ayuda hablar con otras personas que estén aprendiendo el idioma. Te pueden ayudar a conseguir nuevos recursos acordes a tu nivel, pueden practicar juntos y ayudarse entre sí a mantenerse motivados.

- ¿Qué ofrece tu universidad? -

Por último vamos a hablar de lo que provee tu universidad. Estás ahí todo el día, así que ¿Por qué no atiendes una clase idiomas? Mi universidad ofrece distintas clases de idiomas, deberías investigar si la tuya hace lo mismo. Puedes incorporarlo a tu horario, conocer gente nueva y si realmente prefieres aprender de un profesor, esta sería una gran oportunidad para tí.

¡Todo lo que quieres en la vida depende de tí! Pero tampoco intentes hacer todo al mismo tiempo. Cuando se trata de universidad e idiomas, debes encontrar un buen balance e intentar diferentes recursos. Yo te mostré algunos métodos que me funcionan a mí, pero te recomiendo que busques la manera más personalizada para conseguir tus objetivos. ¡Nunca dejes de explorar y disfruta el proceso de aprender un idioma! Chrissa

Wie du Sprachenlernen in dein Unileben einbringen kannst

Hey! Heute würde ich gerne über das Sprachenlernen und die Universität reden. Es ist sehr wichtig für mich, da ich selber Studentin bin. Für die, die es wissen wollen, ich mache meinen Master in Computerlinguistik und es nimmt einfach die meiste Zeit ein. Studieren kann sehr stressig sein und deswegen müssen wir gute Wege finden, um Sprachenlernen in unser ausgelastetes Leben einzubringen. Zuerst, würde ich gerne zwei Sachen klar stellen: Pausen zu machen ist wichtig und du solltest Sprachenlernen als Ausgleich zu deinem stressigen Universitätsleben sehen. Und bevor ich weiter gehe zu den eigentlichen Tipps, wie du Sprachenlernen einbinden kannst, werde ich dir mehr darüber sagen wieso es so wichtig ist.

- Mach Pausen! Du bist immer noch ein Vollzeitstudent! -

Deine Klausuren sind bald und du bist fast schon überwältigt von all der Arbeit, die du leisten musst, und dann ist da noch das Sprachenlernen. Du hast so gut wie keine Kraft mehr für all das, also ist die Zeit gekommen, dir eine Pause vom Sprachenlernen zu erlauben. Es nützt nichts, sich überfordert zu fühlen, weil du schon längst genug Stress durch deine anstehende Klausurenphase hast. Also gönn dir eine Pause vom Sprachenlernen und konzentrier dich auf die wichtigen Sachen: deine Studienfächer! Nach all dem Stress an der Universitäts kannst du wieder beginnen Sprachen zu lernen, und du wirst dich erholt fühlen und mehr Motivation haben.

- Sprachenlernen ist für deinen Ausgleich -

Genau wie mit dem Pausen machen, solltest du auch daran denken, dass Sprachenlernen ein Ausgleich zu deinem Studium sein soll. Du solltest nicht zu viel davon machen, nur genug um einen Ausgleich zu haben. Wenn ich zu sehr im Sprachenlernen vertieft bin, erwische ich mich oft dabei, all meine Arbeit für die Universität zu vernachlässigen, und das führt immer zu so viel Stress und Problemen für mich. Deswegen rate ich dir, bleib fokussiert auf dein Studium, aber lerne ab und zu Sprachen. Finde eine Balance, so dass beide Sachen dich erfreuen.

Photo by Jason Wong on Unsplash

So, nach all dem Gerede über das wichtige Zeug, das du im Hinterkopf behalten solltest, wenn es zu dieser Situation kommt, sind hier einige Tipps, um zu wissen, wie du eigentlich das Sprachenlernen in deinen Alltag an der Uni unterbringen kannst.

- Lerne einen kleinen Happen jeden Tag -

Hast du das Gefühl, dass du keinen Fortschritt in deiner Zielsprache machst? Vielleicht solltest du versuchen, jeden Tag kleinere Schritte zu machen. Du könntest versuchen nur ein Wort oder einen Phrase am Tag zu lernen, es wird dir helfen jeden Tag einen Fortschritt zu machen, und du wirst dich nicht zu sehr überfordert fühlen.

- Du nutzt es schon längst: Social Media! -

So hast du uns gefunden, so verbinden wir uns alle mit dem Sprachenlernen: Social Media! Du kannst es nutzen, um Accounts zu folgen, die etwas über deine Zielsprache posten, du kannst nach täglichen Wörtern/Phrasen suchen oder du könntest einfach nach Accounts schauen, die irgendwas Interessantes in deiner Zielsprache anbieten. Anstatt in deiner Muttersprache durch Instagram zu scrollen, solltest du so vielen Account wie möglich folgen, die in deiner Zielsprache sind. Und so kannst du ganz einfach etwas lernen während du auf dem Weg zur Uni bist (davon ausgehend, dass du den Bus oder den Zug nimmst).

- Höre dir Musik oder einen Podcast an -

Eine andere Sache, die ich gerne im Zug mache, ist mir Musik anzuhören. Ich höre immer Musik, also ist das Beste für mich, um eine Sprache aufrechtzuhalten, sie mir anzuhören. Wenn dir Podcasts besser gefallen, dann könnte das eine Möglichkeit für dich sein, die Sprache zu hören.

Photo by Victoriano Izquierdo on Unsplash

-Nutze Apps in deiner “verlorenen Zeit” -

Und während ich Musik höre, und wenn meine Konzentration es erlaubt, öffne ich meine Lieblingsapp zum Sprachenlernen und mache ein Paar Lektionen. Die Zeit im Zug ist “verlorene Zeit” für mich, am Morgen bin ich noch zu verschlafen, um an Unizeug zu denken und am Abend bin ich zu müde. Nutze jedes Bisschen “verlorene Zeit”, die du hast, und du wirst trotzdem das Gefühl haben, dass du was getan hast.

- Deine tägliche Abendunterhaltung -

Du schaust gerne einen Film oder eine Serie am Abend, um vom stressigen Tag runterzukommen? Versuche dies doch mal in deiner Zielsprache. Es hängt von deinem Level ab, du kannst entweder komplett auf deine Zielsprache schalten oder etwas Bequemlichkeit behalten mit Untertitel in deiner Muttersprache. Überfordere dich nicht, unterhalte dich nur damit.

- Finde Freunde -

Du kannst immer neue Freunde finden, die deine Zielsprache lernen oder sogar sprechen. Also, zieh los und finde neue Leute. Muttersprachler können dir helfen, ab und zu ein Gespräch zu führen und du kannst sie um Hilfe bitten. Aber es hilft auch sehr mit anderen Lernern deiner Zielsprache zu reden. Sie können dir Hilfe anbieten, neue Lernressourcen zu finden, abhängig ihres Levels, kannst du mit ihnen üben oder ihr beide könntet euch auch einfach nur motivieren.

- Was bietet dir deine Universität an? -

Zuletzt, möchte ich noch darüber reden, was dir deine Universität zu bieten hat. Du bist jeden Tag dort, also wieso schaust du dich nicht nach einem Sprachkurs um? Meine Uni bietet sehr viele Sprachkurse an, also überprüfe ob deine dies auch macht. Du kannst sie in deinem Stundenplan unterbringen, neue Leute treffen und wenn du es sogar vorziehst, durch einen Lehrer zu lernen, ist dies eine großartige Gelegenheit für dich!

Alles was du tun möchtest, liegt an dir! Erwische dich nicht dabei, zu überwältigt zu sein von all den Sachen, die du tun musst, egal ob es für die Universität ist oder für deine Sprachziele. Finde eine Balance und teste alles aus, das dir in den Sinn kommt. Ich hab dir nur einige Wege gezeigt, aber es gibt immer personalisierte Wege, die nur für dich funktionieren. Hör nie auf zu entdecken und genieße deine Reise des Sprachenlernens! Chrissa

#langblr #language learning #language blog #polyglot #therealpolyglot #university #german #english #spanish

[therealpolyglot-blog]

Guest blog by Sandra

Born and raised in Germany, Sandra graduated in linguistics and now works as a freelance translator. For her language learning is an opportunity to grow beyond herself, learn about new cultures and sometimes even to escape reality. In the language community she found a place to be challenged, motivated but also accepted to admit struggles. This article was born from a desire to show the world the wonderfulness that lies behind Japanese writing systems.

Social Media:

Twitter: @tulipun Instagram: @lingudendron Blog: www.lingudendron.de

Japanese Writing Systems

If you are a native speaker of a language that uses the Latin alphabet, the first contact with a foreign script like the Japanese one might have fascinated you as much as it fascinated me when I was a kid. It looks both beautiful and mysterious and might make you feel intrigued to learn a language that some people can’t even read, let alone speak.

Japanese has three distinctive writing systems: hiragana, katakana and kanji. Kanji are borrowed characters from Chinese, while kana, the generic term for both hiragana and katakana, are phonetic syllabaries invented in Japan, each consisting of 46 unique characters. There is a fourth system called romaji (Japanese written in Latin script) that is sporadically used but since we all know how to read it, it won't interest us here. While it is theoretically possible to ignore both katakana and kanji and write everything Japanese related in hiragana until the end of days, everyday texts are written mostly in kanji, and you will find only small pieces of kana here and there. This is why I want to show their differences by giving you a short writing system overview.

- ひらがな -

Each system follows its own rules. The main task of hiragana is to mark grammatical elements (like negation and tense) and write words that do not have a kanji equivalent. Next to a kanji you will sometimes see some hiragana that do not have a grammatical function but are there to help you identify the correct reading. (These “kanji additional kana” are called okurigana.) Hiragana are rather smoothly and elegantly written and since you will be using them excessively for a long time, easily remembered.

- カタカナ -

Katakana on the other hand are used for loan words, foreign names and general emphasis. You will recognize them by their somewhat squared appearance in comparison to the usual script. Katakana aren’t used as often, although it is recommended to remember all of them since English is getting more and more popular in Japan and you will find anglicisms everywhere.

- 漢字 -

And then there are kanji. The grim reminder of why Japanese is often referred to as “incredibly difficult because you can’t possibly remember that many distinctive characters”. There are indeed many of them, around 2100 in regular use alone and maaany more in total. To make things even more adventurous, one symbol often has multiple readings. But don’t worry! Kanji may have an increased struggle potential, but they are built incredibly logical and are actually fun to write once you know how they work! The readings of kanji or kanji compounds can also be written in hiragana and you will find tiny hiragana characters above normal kanji, for example in children’s books. (This “hiragana helping version” is called furigana.)

-

Once you know what type of writing system is used for which task, you can easily figure out the structure of a sentence without even knowing what it is about. Let’s try out our newly gained knowledge on a real Japanese sentence:ラッシーは猫じゃない。 The first four characters, ラッシー , are katakana, the last being a lengthening symbol. We know they might stand for something non-Japanese and we are correct! ラッシー [rasshii] refers to “Lassie”, the name of a famous collie dog from an old TV series. Next up is this complex looking character in the middle: 猫 [neko] is a kanji and means “cat” and seems to be an important element in this sentence. Both は and じゃない are grammatical elements. The first is the so called “right focus” particle and roughly translates to “in case of X, ...”. The last few kana are the verb in its negated present form, meaning “is not”. So here we have it! “Lassie is not a cat”. Easy peasy!

-

The first step is always the hardest, so here are some tips to help you tackle the Japanese writing systems:

Ban romaji

Beginner books tend to use two scripts simultaneously where you will see the Japanese sentence above and a romaji version below. One thing I cannot emphasize enough is that you should ban romaji as soon as possible. It might be pleasant at the beginning because you will get the gist of a sentence much quicker, but even if you’re not actively looking at the romaji, your peripheral vision will automatically focus on the well-known Latin script and thus hinder you to develop a healthy reading comprehension skill. Reading painfully slowly at the beginning is fine and absolutely normal. Just stick to it and you will soon be surprised how quickly your brain will adapt and your reading ability will increase.

Take the stroke order seriously

Since this is your new alphabet now, you should stick to the few rules there are, one of them being the stroke order. Kana might consist of only a few strokes and will forgive you if you mix them up. But once you are facing your first 16-stroke-monster-kanji like 機, remembering the stroke order and the system behind it will help you immensely. Kanji consist of different, structured and by no means randomly arranged elements, so each stroke builds on each other. Once you are accommodated to the correct stroke order the character almost writes itself.

Don’t learn all kanji readings at once

There are many kanji that have more than one reading. And while it may seem plausible to learn them all at once while you’re on it, the result will be that you spend a good time cramming and trying to remember readings that you won't use for a while and forget eventually. Stick to those you need at the moment, it will spare you a lot of stress. You can always expand your reading repertoire later on.

Think of mnemonics

Especially kanji in all their different forms and shapes give you many opportunities to come up with a suitable and funny mnemonic. Some will make it incredibly easy for you, like 木 (“tree”), 林 (two trees = “grove”) and 森 (three trees = “wood”) but there is always something to work with, like 歩 (happy person with a hat goes outside for a stroll = “to walk”). Be creative!

And most importantly: Take your time and have fun!

Rome wasn’t built in a day and even though kana can be studied within one or two weeks, learning kanji can be, depending on your goals, a lifelong undertaking. Getting used to a complete new writing system doesn’t take place overnight, so try to enjoy the process! Some day you’ll write Japanese as quickly as you write your native language and that is one awesome experience to look forward to! Sandra - Guest blogger

Las escrituras japonesas

Cuando tu idioma nativo usa el alfabeto latino, tu primer contacto con una escritura extranjera como la del japonés quizás produzca una fascinación en ti como lo hizo en mí cuando era una niña. Parece bonita y misteriosa y puede despertar un deseo de aprender una lengua que mucha gente no la puede leer ni hablar.

Japonés tiene tres escrituras distintas: hiragana, katakana y kanji. Kanji son símbolos que fueron tomados del chino, mientras que kana, el término genérico para hiragana y katakana, son silabarios fonéticos, inventados en Japón, cada uno consta de 46 símbolos únicos. Hay otra escritura que se llama romaji (escrito japonés en la escritura latín) que es usado ocasionalmente, pero porque ya podemos leerlo no nos interesa aquí. Teóricamente es posible ignorar tanto katakana como kanji y escribir todo en hiragana hasta el triste final. No es recomendado porque los textos normales consisten en kanji con algunos kana aquí y allá. Por eso quiero mostrarte sus diferencias con una visión general de las escrituras.

- ひらがな -

Cada sistema tiene sus propias reglas. La tarea principal de hiragana es la marca de elementos gramaticales (como negación y tiempo) y escribir palabras que no tienen un equivalente de kanji. A veces, al lado de un kanji, puedes ver algunos símbolos de hiragana que no marcan algo gramatical pero te ayudan identificar la lectura correcta. (Este "kana adicional" se llaman okurigana.) los hiragana son redondos y elegantes, y como vas a usarlos excesivamente, fácil de recordar.

- カタカナ -

Katakana al otro lado son usados para palabras prestadas, nombres extranjeros y énfasis en general. Puedes reconocerlos por su aspecto esquiando en comparación con el resto de la escritura. No se usa el katakana tan frecuentemente, sin embargo es importante atenderlos porque como cada vez el inglés se pone más y más popular en Japón encontrarás anglicismos por todas partes.

- 漢字 -

Luego tenemos el kanji. La cruda memoria que hace a menudo designa el japonés como "increíblemente difícil, porque no es posible recordar tantos símbolos distintos." De verdad hay muchísimos, aproximadamente 2100 en uso regular y muuuchos más en general. Y para hacerlo todo más complicado, cada kanji tiene varias lecturas. Pero, ¡no te preocupes! los Kanji puede que sean un gran desafío, pero son formados de una manera increíblemente lógica y es divertido escribirlos cuando sabes cómo funcionan. La lectura de kanji o los kanji compuestos también pueden escribirse en hiragana y vas a encontrar hiragana pequeños sobre el kanji normal, por ejemplo en libros infantiles. (Este "hiragana auxiliar" se llama furigana.)

-

Cuando sabes el uso de las escrituras distintas, puedes distinguir la estructura de una frase sin saber que significa realmente. Vamos a probar nuestros conocimientos nuevos con una frase japonesa: ラッシーは猫じゃない。 Los primeros cuatro símbolos, ラッシー, son katakana. El último es una elongación. Sabemos que esta palabra indicaría algo no-japonés y tenemos razón. ラッシー [rasshii] se refiere a "Lassie", el nombre de un perro popular de una serie de televisión vieja. El símbolo complejo en el centro es el próximo: 猫 [neko] es un kanji y significa “gata” y parece ser un elemento importante. は y じゃない son elementos gramaticales. El primer es la partícula de “foco derecha” y puede traducirse a “en caso de X, …”. Los últimos kana son el verbo en el presente negativo y significan “no es”. ¡Todo es! “Lassie no es una gata”. ¡Facilísimo!

-

El primer paso es siempre lo más difícil y por eso quiero darte algunos consejos para dominar las escrituras japonesas.

Prohibe el romaji

Los libros para principiantes tienden a usar dos escrituras al mismo tiempo con una versión japonesa arriba y una con romaji abajo. Una cosa que no puedo enfatizar suficiente es que debes prohibir el romaji lo antes posible. Te parece práctico al principio porque puedes entender el contenido de una frase más rápido, pero aun cuando no mires a los romaji, tu vista periférica concentra a la escritura que ya sabes automáticamente y estorba el desarrollo de tu comprensión lectora. Leer dolorosamente lento al principio está totalmente bien y es normal. Prueba hacerlo y vas a ser sorprendido como rápido tu cabeza se adapta y tu comprensión lectora mejora.

Toma el orden de trazos en serio

Ahora este es tu nuevo alfabeto y por eso debes atenerte a las pocas reglas que hay. Una de esas es el orden de trazos. los Kana consisten de pocos trazos y quizas podrias mezclarlos. Pero tan pronto como estés confrontado con un kanji monstruoso con 16 trazos como 機, recordar el orden de los trazos y el sistema detrás te ayudarán inmensamente. Los Kanji consisten de elementos diferentes y estructurados, no son al azar. Cuando sabes el orden correcto de los trazos, el símbolo casi que se escribe automáticamente.

No aprendas todos los significados al mismo tiempo

Hay muchos kanji con más de una lectura. Parecería plausible aprender todas las lecturas al mismo tiempo, pero al final te enfocas en lecturas que no necesitas en este momento y las olvidarás rápidamente. Concéntrate en los que necesitas ahora, va a evitarte mucho estrés. Siempre puedes volver a aprender otras lecturas más tarde.

Inventa reglas mnemotécnicas

Especialmente el kanji con todas sus formas diferentes te dan muchas oportunidades para pensar en reglas mnemotécnicas correctas y divertidas. Algunos lo harán increíblemente fácil para ti, por ejemplo 木 (“árbol”), 林 (dos árboles = “bosquecillo”) y 森 (tres árboles = “bosque”), pero siempre hay alguna cosa, como con 歩 (persona feliz con un sombrero, que da una vuelta = “andar”). ¡Sé creativo!

Y lo más importante: Tómate el tiempo necesario y ¡diviértete!

Roma no fue construido en un día y aunque puedas aprender kana en una o dos semanas, estudiar kanji podría ser - dependiendo de tu propósito - una tarea de toda la vida. Acostumbrarse a una escritura completamente nueva no sucede de la noche a la mañana, por eso ¡intenta disfrutar el proceso! Algún día podrás escribir japonés tan rápido como escribes tu lengua materna y eso es una experiencia magnífica. Sandra - Guest blogger

Japanische Schriftsysteme

Falls du Muttersprachler einer Sprache bist, die das lateinische Alphabet benutzt, hat dich der erste Kontakt mit einer fremden Schrift wie der japanischen vielleicht gleichermaßen fasziniert wie mich, als ich noch klein war. Japanisch sieht nicht nur wunderschön und mysteriös aus, sondern kann auch leicht dazu verleiten, eine Fremdsprache lernen zu wollen, die manche Leute weder lesen noch schreiben können.

Das Japanische besitzt drei unterschiedliche Schriftsysteme: Hiragana, Katakana und Kanji. Kanji sind Schriftzeichen, die aus dem Chinesischen entnommen wurden, während Kana, der Oberbegriff für Hiragana und Katakana, phonetische Silbenschriften sind, die in Japan entwickelt wurden und aus jeweils 46 einzigartigen Zeichen bestehen. Es gibt noch ein viertes System, Romaji (in Lateinschrift geschriebenes Japanisch), das sporadisch verwendet wird, doch weil wir bereits wissen, wie man es liest, soll es uns hier nicht weiter interessieren. Es ist theoretisch möglich, sowohl Katakana als auch Kanji komplett zu ignorieren und sämtliche Texte bis ans Ende aller Tage allein in Hiragana zu schreiben. Normale japanische Texte bestehen für gewöhnlich jedoch größtenteils aus Kanji mit einigen wenigen Kana hier und dort. Aus diesem Grund möchte ich hier kurz die Unterschiede der Schriftsysteme vorstellen.

- ひらがな -

Jedes System folgt seinen eigenen Regeln. Die Hauptaufgabe der Hiragana ist das Markieren grammatikalischer Elemente (wie Negation und Tempus) sowie das Schreiben von Wörtern, die kein Kanji-Equivalent besitzen. Unmittelbar an ein Kanji anknüpfend wirst du gelegentlich einige Hiragana sehen, die zwar keinen grammatikalischen Aspekt beschreiben, jedoch dazu dienen die richtige Kanji-Lesung zu wählen. (Diese “Kanji-Zusatz-Kana” heißen Okurigana.) Hiragana sehen eher rund und elegant aus, und lassen sich, weil man sie für lange Zeit exzessiv nutzen wird, leicht einprägen.

- カタカナ -

Katakana hingegen werden für Lehnwörter, ausländische Namen und zur allgemeinen Betonung verwendet. Sie sind etwas eckiger und kantiger im Vergleich zum Gesamtschriftbild. Sie werden verhältnismäßig selten benutzt, sollten aber dennoch auf Abruf bereit sein, da sich Englisch in Japan größter Beliebtheit erfreut und man überall Anglizismen findet.

- 漢字 -

Und dann gibt es Kanji. Die dunkle Erinnerung, warum Japanisch häufig als “schrecklich schwierig” bezeichnet wird, “weil es kaum möglich sein kann, sich dermaßen viele verschiedene Zeichen zu merken.” In der Tat gibt es viele von ihnen, allein rund 2100 im regulären Gebrauch und eeeinige mehr im Allgemeinen. Und um alles noch abenteuerlicher zu gestalten hat ein Zeichen häufig mehrere Lesungen. Aber keine Sorge! Kanji haben vielleicht ein gesteigertes Verzweiflungs-Potential, doch sie sind sehr logisch aufgebaut und, wenn man erst einmal weiß, wie sie funktionieren, ungemein unterhaltsam. Die Lesungen von Kanji und Kanji-Komposita können ebenfalls in Hiragana geschrieben werden und häufig findet man kleine Hiragana über normalen Kanji, zum Beispiel in Kinderbüchern. (Diese “Hiragana-Hilfsversion” heißt Furigana.)

-

Sobald du dir eine Übersicht gemacht hast, welches System für welche Aufgabe verwendet wird, kannst du leicht die Struktur eines Satzes ausmachen, ohne seinen Inhalt verstehen zu müssen. Wenden wir unser neu erlangtes Wissen einmal an einem echten japanischen Satz an: ラッシーは猫じゃない。 Die ersten vier Zeichen, ラッシー, sind Katakana, das letzte dabei ein Dehnungszeichen. Wir wissen, dass sie vermutlich für etwas Nicht-Japanisches stehen und wir liegen richtig! ラッシー [rashii] bezieht sich auf “Lassie”, den Namen eines berühmten Collies aus einer alten Fernsehserie. Als nächstes sehen wir uns das komplexe Zeichen in der Mitte an: 猫 [neko] ist ein Kanji und bedeutet “Katze” und scheint in diesem Satz eine wichtige Rolle zu spielen. Sowohl は als auch じゃない sind grammatikalische Elemente. Ersteres bezeichnet den sogenannten “Rechtsfokus”, der sich grob in “Was X betrifft” übersetzen lässt. Die letzten paar Kana sind ein Verb in seiner negierten Präsensform und bedeuten “ist nicht”. Und das war es auch schon! “Lassie ist keine Katze”. Kinderleicht!

-

Um dir die Starthürde etwas zu nehmen, sind hier ein paar Tipps, wie du die japanischen Schriftsysteme erfolgreich(er) angehen kannst:

Verbanne Romaji

Bücher für Anfänger nutzen häufig zweierlei Schriftsysteme gleichzeitig, mit einem japanischen Satz auf der einen und der Romaji-Version auf der anderen Seite. Eine Sache, die daher ich nicht oft genug betonen kann ist die Wichtigkeit, möglichst früh und schnell auf Romaji zu verzichten. Am Anfang mag es angenehm sein, die Sätze schneller zu verstehen, doch auch wenn du nicht aktiv auf die Romaji schaust, wird deine Peripherie automatisch auf die altbekannte Lateinschrift gelenkt und hindert dich so daran, eine “gesunde” Lesefähigkeit zu entwickeln. Es ist völlig in Ordnung und absolut normal, anfangs schmerzhaft langsam zu lesen. Übe einfach weiter und du wirst überrascht sein, wie schnell sich dein Gehirn an ein neues Alphabet anpasst und dein Leseverständnis besser wird.

Nimm die Strichreihenfolge ernst

Das ist jetzt dein neues Alphabet, also solltest du besser auf die wenigen Regeln achten, die es gibt, wie zum Beispiel die Strichreihenfolge. Kana bestehen zwar nur aus ein, zwei Strichen und nehmen es dir nicht übel, wenn du sie durcheinander bringst. Doch sobald du deinem ersten 16-Strich-Monster-Kanji wie 機 gegenüberstehst, wird es dir immens helfen, dich an die Strichreihenfolge zu erinnern.

Lerne nicht alle Lesungen auf einmal

Es gibt viele Kanji mit mehr als einer Lesung. Und während es plausibel erscheinen mag, diese alle in einem Rutsch zu lernen, wirst du am Ende viel Zeit mit unnötigem Pauken verbringen und das meiste vermutlich wieder vergessen. Lerne die Lesungen, die du gerade benötigst; das erspart dir jede Menge unnötigen Stress. Später kannst du immer noch zu einem Kanji zurückkehren und dein Lesungs-Repertoire vergrößern.

Bilde Eselsbrücken

Besonders Kanji mit all ihren verschiedenen Formen bieten viele Möglichkeiten, sich eine passende und einprägsame Eselsbrücke zu überlegen. Manche machen es dir dabei sehr einfach, wie 木 (“Baum”), 林 (zwei Bäume = “Hain”) und 森 (drei Bäume = “Wald”), aber es gibt immer etwas, mit dem man arbeiten kann, wie bei 歩 (fröhliche Person mit Hut, die spazieren geht = “gehen”). Sei kreativ!

Und am wichtigsten: Lass dir Zeit und hab Spaß!

Rom wurde nicht an einem Tag erbaut und auch wenn Kana innerhalb von ein, zwei Wochen gelernt werden können, können Kanji - je nach persönlichem Ziel - eine Lebensaufgabe werden. Sich an ein komplett neues Schriftsystem zu gewöhnen passiert nicht über Nacht, also genieß den Weg dorthin! Eines Tages wirst du Japanisch genauso flüssig schreiben können wie deine Muttersprache und das ist ein Erfahrung, auf die man sich freuen kann! Sandra - Guest blogger

#japanese #writing #writing system #kanji #hiragana #katakana #guest blog #guest blogger #language #language blog #polyglot #german #english #spanish #therealpolyglot